Tổng hợp tên các cơ quan, tổ chức chính trị, kinh tế, quân sự trong phim Mỹ.

[VNsT]

Tôi nghĩ bác VNsT nhầm khi dịch tách từng từ và gom lại.

Cụm từ "Major Crime Investigation" không nói về một con người, mà về một sự việc. Nếu là con người, nó sẽ là "Major Crime Investigator".

Trong cụm từ "Major Crime Investigation", hai từ "Major + Crime" đi chung để bổ nghĩa cho từ "Investigation".

"Major + Crime" là trọng tội, thường là tội nhớn hàng "đại hình" (felony) như giết người, khủng bố, hãm hiếp; nó nghiêm trọng hơn tội be bé hàng "tiểu hình" (misdemeanor) như ăn cắp vặt (petty theft), "lỡ tay" mò bướm, hay cố ý phơi của quý nơi công cộng (công xúc tu sỉ / indecent exposure).

Vậy "Major + Crime" Investigation nghĩa là Cuộc / Vụ Điều tra Trọng tội. Thường các sở cảnh sát lớn có hẳn một phòng / ban gọi là "Major Crime Section / Units", và điều tra viên của phòng / ban này được gọi là "Major Crime Investigator".

PS: giải thích về cơ cấu chính trị của bác về nước Mỹ hay đấy, rất hàm súc.

Cám ơn Bạn giải thích thêm, tôi chỉ trả lời theo câu hỏi (chứ nếu coi phim) thì câu đó càng khác hơn nữa. Major còn có nghĩa nữa là nghiêm trọng. Nói chung coi phim nghe nói + hành động thì mới hiểu là đang nói về cái gì.

- Crime Investigation: là Điều tra Tội phạm, nó là tên chung cũa các cơ quan điều tra, từ cảnh sát địa phương, cảnh sát Quận, cảnh sát tiểu bang, FBI (trong FBI rất nhiều ban ngành, mỗi ban ngành phụ trách một mảng riêng), nhưng còn có thêm CSI = Crime Scene Investigation là cơ quan tìm tất cả những bằng chứng tại hiện trường để đưa cho cảnh sát theo đó mà hành sự. Sau khi có cả 2 tài liệu từ CI & CSI, thì cảnh sát sẽ tìm hung thủ bắt, thẩm vấn (ở Mỹ thẩm vấn khác với lấy khẩu cung). Sau khi có bằng chứng thì đưa qua Biện Lý để trình lên tòa và đem ra xét xử.

Nói chung hệ thống luật pháp Mỹ nhiều khê lắm. Nói hoài không hết đâu.

Cám ơn bạn Manzi giải thích thêm.