[Kinh dị] Last Shift (2014) - Ca trực cuối cùng

[FujiToday]

Haizz.. Em ngồi ê mông 3 ngày, khoảng 6 - 8 tiếng mỗi ngày mới dịch xong phim này.
Còn phim này thì em không nghĩ là chán, nhưng nó khai thác nội dung chưa sâu. Phần giới thiệu thì em cũng nói rồi, chi phí Box Office phim này thấp lắm, thế nên làm được như vậy cũng khá rồi. Mục đích của dòng phim kinh dị là khiến người xem sợ hãi, khơi gợi cảm xúc tiêu cực, bất kỳ phim nào thỏa mãn yếu tố đó cũng đủ được xếp vào dòng "kinh dị", nhưng ko phải phim nào cũng là Masterpiece.
Em cũng là amateur thôi, dịch xong cũng thấy đắn đo vì có một vài chỗ không hiểu, hay cách dùng từ không chuẩn xác.

Mà em thấy bên HDViet có người edit lại sub của em rồi đó, cả phim này lẫn phim The Offering, đọc comment bên đó cũng thấy nhiều người chê dở.
còn vụ credit thì mong các bác bỏ qua.

[mp3sony]

mời các thánh kinh dị như @OmegaQ hoặc @Linh 9

[HLR23710]

@FujiToday Gửi bạn. Mình k có phim này trên máy nên chỉ đối chiếu với sub Anh về mặt nghĩa mà thôi. Những chỗ nào mình có can thiệp vào sẽ dc đánh dấu ***, bạn nên lấy bản sub mình gửi mà edit thẳng vào. Có một số chỗ *** bạn sẽ thấy mình ghi cd tức là "câu dài", bạn nên tìm cách lược bỏ để người đọc theo dõi kịp. Trong bản sub, mình có lược một số câu để làm ví dụ cho bạn. Một cách để biết câu có dài hay k là dùng phần mềm aegisub, có chức năng báo đỏ [red] câu dài [CPS - Characters per second quá 15 sẽ bị báo]. Kinh nghiệm cá nhân của mình thì CPS 18 rất khó đọc kịp. 16 và 17 thì hên xui, ai đọc nhanh sẽ kịp. Từ 15 trở xuống là an toàn nhất. Nếu k muốn thu gọn câu quá nhiều, bạn có thể tăng thêm thời lượng hiển thị của đoạn phụ đề bị dài đó. Ngoài ra, khi dịch phim bạn nên nhìn tổng quát, thường các câu gần nhau sẽ liên kết với nhau về mặt ngữ nghĩa, từ đó có thể dịch dc chuẩn xác hơn.

Bạn muốn hỏi hoặc thảo luận gì thì post ở đây, mình sẽ cố giải đáp. Bạn đừng ngại, sub đầu tay nói thật đa phần ai làm cũng í ẹ bị chê tơi tả thôi. Mình đọc cái sub đầu tay mình dịch mình còn thấy k ngửi nổi mà .

https://www.mediafire.com/?2b1mpi5xubxbm09

[xInfnty]

Có thánh Quấn Chăn mới rồi

[mp3sony]

thánh này chắc chăn to, năng suất thật, quấn không biết mệt

[HLR23710]

thánh này chắc chăn to, năng suất thật, quấn không biết mệt

Hehe tại đằng nào phim em cũng từng coi r, cộng với việc phụ đề khá đơn giản và ngắn nữa, có tầm 600 lines thôi. Chứ phim khó và dài thì em cũng té gấp.