À, ḿnh đánh dấu ở đó là v́ bạn đă dịch "Chúc may mắn" rồi, xong ngay dưới đó bạn lại ghi giải thích là "Break a leg" là "Chúc may mắn" nên ḿnh thấy hơi thừa.
C̣n cái "much to offer" là Lucy đang cố động viên Charlie, v́ Charlie cứ tự ti bảo ḿnh k là ǵ cả.
Results 11 to 16 of 16
Thread: The Peanuts Movie (2015)
-
03-10-2016, 08:57 PM #11Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- Tulsa, OK
- Posts
- 242
- Thanks
- 122
- Thanked
- 609 / 91
Last edited by HLR23710; 03-10-2016 at 09:00 PM.
-
The Following 2 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:
ArtX (03-10-2016), trwng_tamphong (03-11-2016)
-
03-10-2016, 09:04 PM #12Thành viên Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Jan 2015
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 502
- Thanks
- 459
- Thanked
- 99 / 21
- Sub voted
- N/A
Em cho bạn bè xem thử, có người thắc mắc nên em cho thêm vào. Em bỏ mấy chú thích thừa rồi ạ.
Đoạn much to offer em cũng vừa ngộ ra ở cmt của bác trong_huy . Cảm ơn mọi người nhiều.
-
The Following 2 Users Say Thank You to ArtX For This Useful Post:
HLR23710 (03-10-2016), trwng_tamphong (03-11-2016)
-
03-10-2016, 11:19 PM #13Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- Tulsa, OK
- Posts
- 242
- Thanks
- 122
- Thanked
- 609 / 91
H́nh như bạn dùng phụ đề cũ của bạn để chỉnh sửa nên vài lỗi chính tả mà ḿnh đă sửa vẫn c̣n y nguyên. Đây là những góp ư cuối cùng, bạn xem rồi sửa lại theo ư thích nhé. Đáng lẽ ḿnh sửa giùm bạn luôn nhưng ḿnh đang ở chỗ làm, k có phần mềm gơ tiếng Việt và phần mềm dịch sub.
Line 183: sai chính tả thiếu tự tin.
Line 192: nên dịch là Ch́a khóa [hoặc mấu chốt] là ở chỗ...
Line 202: chuyện, k phải truyện
Line 209: thiếu chủ ngữ
Line 487: sai chính tả tốt cho năo.
Line 515: sai chính tả
Line 530: sai chính tả sâu xa
Line 544: đột nhiên nghe xuôi hơn đột ngột
Line 799: nên dịch ra là Nam/bá tước Đỏ luôn cho khớp với ở trên
Line 854: thiếu chủ ngữLast edited by HLR23710; 03-10-2016 at 11:23 PM.
-
The Following 4 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:
ArtX (03-10-2016), DJNZ (03-11-2016), trong_huy (03-11-2016), trwng_tamphong (03-11-2016)
-
03-10-2016, 11:43 PM #14Thành viên Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Jan 2015
- Location
- Hà Nội
- Posts
- 502
- Thanks
- 459
- Thanked
- 99 / 21
- Sub voted
- N/A
Đã sửa những lỗi trên ạ. Em dùng SubPro để đối chiếu bản cũ của em với của bác, mà mắt mũi kém quá. Cảm ơn bác nhiều vì giúp em nhiệt tình quá ạ.
-
The Following 2 Users Say Thank You to ArtX For This Useful Post:
HLR23710 (03-10-2016), trwng_tamphong (03-11-2016)
-
03-10-2016, 11:54 PM #15Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- Tulsa, OK
- Posts
- 242
- Thanks
- 122
- Thanked
- 609 / 91
@ArtX k có ǵ bạn. Ḿnh đưa lên index giùm bạn rồi nhé. Cảm ơn bạn đă bỏ công ra.
http://phudeviet.org/subtitle/The-Pe...ovie/5639.html
-
The Following 8 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:
angel_of_dead (03-11-2016), ArtX (03-10-2016), DJNZ (03-11-2016), mp3sony (03-11-2016), ngbthang (03-15-2016), pikeman2 (03-11-2016), trong_huy (03-11-2016), trwng_tamphong (03-11-2016)
-
03-11-2016, 02:38 AM #16Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,627
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
bạn @ArtX dịch thêm vài phim nữa, nếu ổn có thể được đề cử lên hàng babytrans
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 3 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:
ArtX (03-11-2016), DJNZ (03-11-2016), trwng_tamphong (03-11-2016)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[NHỜ QC] The Simpsons Movie (2007)
By Linh Trần in forum Phim hoạt h́nhReplies: 3Last Post: 12-02-2015, 09:35 AM -
[MULTI] [Hành Động - Phiêu Lưu] Ghost in the Shell: The New Movie 2015 720p BluRay x264-WiKi
By knnam in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 10-31-2015, 11:35 PM -
[MULTI] [Animation | Adventure | Comedy] Shaun the Sheep Movie (2015) 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-RARBG
By TrungNT in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 05-31-2015, 10:05 PM -
[MULTI] [Phiêu Lưu - Hài] Shaun the Sheep The Movie 2015 1080p WEB-DL DD5.1 H264-RARBG ~ Những Chú Cừu Tinh Nghịch: Cừu Quê Ra Phố
By knnam in forum Phim Non-HDReplies: 0Last Post: 05-02-2015, 09:57 AM
