Sherlock - All Seasons

[cheffamily]

@tranhgiang @rogerfox

Chào mọi người, mình là người lập topic này. Vì nhiều lí do khách quan lẫn chủ quan mà mình để series 1 ngâm dấm Thôi, vô vấn đề chính.

Trước hết, mình xin cảm ơn @tranhgiang, những góp ý của bạn không những chính xác mà còn nhẹ nhàng. Nói một cách ngắn gọn, những lỗi bạn chỉ ra đều đúng, cần phải sửa.

1. "lines" trong ngữ cảnh này là lời thoại, không phải dòng miêu tả hay gì khác. Lí do: vào 00:07:08.565, bà Hudson đã nói: "Well, I never say anything, do I?" Thế nên, câu nói sau đó của Holmes là ám chỉ việc thêm lời thoại cho bà Hudson.

2. "... she's perfectly capable of starving us!" dịch là "... bà ấy hoàn toàn có khả năng bỏ đói chúng ta!" là chuẩn vì nó đúng nghĩa, đúng cách hành văn và thể hiện trong tiếng Việt.

3. "I fear she has branched into literary criticism by means of satire. It is a distressing trend in the modern landlady." dịch thành "Tôi e là bà ấy giờ còn tham gia vào phê bình văn học qua hình thức châm biếm. Đây là một xu hướng rất đáng ngại của các bà chủ nhà thời nay." là hợp lí. Lí do như 2.

4. "Fear is wisdom in the face of danger, it is nothing to be ashamed of." dịch thành "Sự sợ hãi chính là trí khôn khi đối mặt với nguy hiểm, nó chẳng có gì đáng xấu hổ cả." là chuẩn xác vì cụm "in the face" được dùng chung với nhau chứ không phải từ "face" được dùng độc lập.

Xong xuôi chuyện tranh cãi.

Về việc sub Sherlock từ đây về sau: mình lập topic hồi 2014 với ý định sẽ dịch sub series 1 nhưng vì nhiều lí do khách quan lẫn chủ quan, vẫn chưa thể thực hiện. Sau một thời gian thì rogerfox đã nhận nhiệm vụ dịch nhưng không thông báo với mình. Chuyện này hoàn toàn ok, tại mình bận nhiều, không vào lại forum trừ khi phải update sub và mình thực sự mừng vì có người làm sub series 1. Dài dòng một chút như vậy cũng chỉ để nói là mình sẽ QC lại sub Sherlock series 1, hiện đã có 1 tập và Sherlock Special 2016 của rogerfox và update post đầu 2pic. Việc này không phải vì những lỗi sub trong tập special đã được chỉ ra mà thật sự, nó thuộc về trách nhiệm của mình, không có thời gian dịch thì phải QC sản phẩm. Vậy nên, đừng nghĩ sâu xa quá nhé.

Series 4 thì còn lâu mới ra nên chuyện dịch với QC sub sẽ bàn sau.

PS: Hoan nghênh mọi người chỉ ra sai sót của người dịch để các sản phẩm được hoàn thiện hơn.