The Newsroom - Season 3

[Black Magician]

Đã cập nhật link down cả season cho các bạn ở post #7.

[hannah]

Đã cập nhật link down cả season cho các bạn ở post #7.

Đội ơn bác @Black Magician

[hannah]

http://phudeviet.org/subtitle/The-Ne...on-3/5350.html
Đợt này đang bận nên mình cũng ko nhớ nổi đã ngâm dấm tập 2 được bao nhiêu lâu. Nhưng mà hôm nay tập 2 đã lên sàn

Reference:
Ted Kaczynski: tên khủng bố còn được biết đến với biệt danh Unabomber. Từ nhỏ đã là thần đồng. Được nhận vào Harvard năm 16 tuổi, sau đó được bằng Tiến sĩ ở đại học Michigan và làm giáo sư trợ giảng ở Berkeley khi mới 25 tuổi. Nhưng 2 năm sau thì quyết định thôi việc, lên núi ở ẩn, ăn rau rừng uống nước suối, học cách tự cung tự cấp. 17 năm sau thì gửi qua đường thư từ hoặc đặt hàng loạt quả bom tự chế, làm chết 3 người, bị thương 23 người. Kaczynski nói rằng hành động của mình không phải khủng bố, mà là muốn cảnh báo về sự nguy hiểm của công nghệ ngày nay, khiến cho việc khủng bố sát hại trở nên rất dễ dàng.
Ý của Don ở đây là kẻ chỉ điểm cũng dùng phương pháp cực đoan, mặc dù dùng cho mục đích tốt.

Tìm hiểu thêm:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Kaczynski

[Black Magician]

Bao ngày chờ đợi cuối cùng cũng được xem tập phim hay quá chừng Sub, như thường lệ, vẫn rất ngon.
Thank bác @hannah rất nhiều vì đã dành thời gian dịch sub cho anh em dù đang bận rộn
Vụ Genoa còn chưa nguôi đã lao đầu vào Kundu, đúng là chỉ có ACN. Diễn biến tập này cũng khá dồn dập, xem một mạch đến lúc hết tập mà thấy sao nhanh quá, nhìn lại run time thì thấy nó còn dài hơn tập trước.
Btw, Chả lẽ Jim và Maggie không bao giờ đến được với nhau sao?

Dòng 3: "Đầu tư mỗi chỗ 1 chút để có nhiều tiên hơn." --> tiền
Dòng 218: "kẻ mách lẻo cho chúng tôi thành vì cho công chúng." --> thay
Dòng 226: "Nếu không tiết lộ nguồn thì sẽ bị buộc tôị coi thường tòa án." --> tội
Dòng 532: "Tôi sẵn sàng cho cô phóng vấn về vấn đề thời sự." --> phỏng
Dòng 651: "Tôi không do dự xem có nên giận giữ hay không." --> dữ
Dòng 688: "- Ư." --> Ừ
Dòng 1106: "- Tôi là Rebecca Halliday." --> Cô

[hannah]

@Black Magician xem tập 3 lại bị thích cái anh luật sư Maggie gặp trên tàu hơn là Jim đần

[Black Magician]

Anh ý ngầu thế kia mà

[hannah]

Tập 3 khá nhiều reference:

- Hồn ma của Marley: 1 trong 3 hồn ma xuất hiện trong tác phẩm A Christmas Carol của Charles Dickens
https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Marley
- Matthew Broderick trong phim War Game: phim do Matthew Broderick (Ferris Bueller's Day Off, The Producers) thủ vai, kể về 1 hacker điều khiển 1 chương trình hạt nhân quân sự châm ngòi Thế chiến thứ 3 trong khi tưởng mình đang chơi game.
https://en.wikipedia.org/wiki/WarGames
- Correspondent's Dinner: trong phim mình dịch là Tiệc Nhà Trắng. Là bữa tiệc thường niên nổi tiếng của Nhà Trắng, được tổ chức từ năm 1920. Rất đông khách mời, gồm các chính trị gia, nhà báo, ca sĩ, diễn viên,... Theo truyền thống, trong bữa tiệc, Tổng Thống sẽ có 1 bài diễn văn và trong đó sẽ tự chế giễu cái không hay của bản thân, và sau đó sẽ mời 1 diễn viên hài lên hài độc thoại để chế giễu cái không hay của Tổng Thống và chính phủ. Dân Mỹ hay chỉ trích rằng truyền thông Mỹ bị giới có quyền mua chuộc, và vì trong bữa tiệc có mời cả những chính trị gia và các nhà báo, 2 phe hay đấu đá nhau nhưng lại tỏ ra thân thiện trong bữa tiệc, nên càng dẫn đến nhiều chỉ trích.
https://en.wikipedia.org/wiki/White_...ents.27_Dinner
- Saturnalia: lễ hội La Mã cổ thờ sao Thổ. Có thể ý Will ở đây là bữa tiệc Nhà Trắng cũng xa hoa tốn kém như Saturnalia.
https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn...sophical_views
- Ed Murrow (1908-1965): Phát thanh viên đài CBS
https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_R._Murrow
- "Not my pig, not my farm": câu nói của Barry Lasenthal, mình dịch thành "ruộng ai nhà nấy lo", ý là "không phải việc của tôi". Trong câu này Lasenthal dùng thành ngữ về lợn, đồng ruộng, vì ông này sinh ra ở Miền Nam, có nông nghiệp là ngành kinh tế chủ yếu. Will đến từ Nebraska, 1 thành phố cũng ở Miền Nam, nên hiểu ý ông này nói.
- Branzburg vs Hayes: 1 vụ kiện trong đó Tu chính án thứ nhất không bảo vệ được người lên làm chứng.
https://en.wikipedia.org/wiki/Branzburg_v._Hayes
- Brian Dennehy: diễn viên điện ảnh và truyền hình Mỹ, từng được nhiều giải thưởng. Mình cũng chưa hiểu ý của Will trong câu này, chắc là ông Barry Lasenthal trông giống Brian Dennehy
https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Dennehy

[Black Magician]

ACN đúng là thánh nhọ, lại rơi vào tay thằng cha này.
Vẫn tin vào một kết thúc có hậu cho Jim - Maggie.
Góp ý chút

Dòng 25: "Mồm mép cô goa ngoắt phết nhỉ?" --> ngoa
Dòng 75: "Có ai nghe thấy thôi không?" --> tôi
Dòng 95: "- Em nghe thấy anh thật." --> Câu này hình như là lời của Maggie chứ không phải của Sloan.
Dòng 236: "Lần cuối cùng lượng CO2 cao thế này là 3 triêụ năm trước. --> triệu
Dòng 346: "và đạt được nhiều thức, có lẽ anh ta vẫn là người tốt." --> thứ
Dòng 370: "- Cậu phản đối nói ở đâu?" --> nó
Dòng 401: "Em biết, nhưng em chưa tính đến chuyến đó." --> chuyện
Dòng 484: "Biết ai thấy bồn chồn ko?" --> không
Dòng 587: "Anh muốn xem ông ấ nghĩ thế nào." --> ấy
Dòng 619: "đừng hiểu nhầm ys anh," --> ý
Dòng 744: "- Còn người không thở dưới nước được." --> Con
Dòng 780: "Vậy nếu ta chỉ tả 622 tấn?" --> thải
Dòng 946: "- Rất vui được gậph." --> gặp
Dòng 1029: "(thiếu "Leona") nói tôi sẽ gặp ông ở phòng khiêu vũ"
Dòng 1070: "- Tô đang..." --> Tôi
Dòng 1116: "- Tôi cũng xem bài phóng vấn." --> phỏng

P.S: Chúc mừng sinh nhật PĐV. Chúc các dịch giả sức khỏe để tiếp tục mang tới những sản phẩm chất lượng cho công đồng người yêu nghệ thuật thứ bảy.

[mp3sony]

lỗi typo khoảng 1-2% số câu thế kia là được rồi

[Black Magician]

Mình chỉ góp ý chút cho sub hoàn thiện hơn thôi, chứ sub bạn hannah dịch quá ngon ấy chứ, vẫn vote 10/10 mà