San Andreas (2015)

[Linh 9]

Thể loại: Hành động | Tâm lý | Ly kỳ

Đạo diễn: Brad Peyton

Kịch bản: Carlton Cuse, Andre Fabrizio,...

Diễn viên: Dwayne Johnson, Carla Gugino, Alexandra Daddario,...

Nội dung: Sau một cơn địa chấn kinh hoàng, cả thành phố chìm trong đổ nát, mặt đất tách làm đôi và Ray - một phi công thuộc đội cứu hộ tuần tra đang rong ruổi khắp nơi trên trực thăng với hy vọng giải cứu cô con gái đang mất tích trước khi cơn sóng thần ập đến....

San Andreas 2015 All WEB DL RARBG

San Andreas 2015 BluRay SPARKS

P/s: Cuối cùng đã xong! Một tác phẩm kết hợp cùng @leon_thekid - tinh thần làm việc rất mẫn cán và chịu khó.

Tuy nhiên cũng như những bấy bì tran khác, thường vẫn mắc phải những lỗi ham súc tích khiến câu thoại vô hồn, hoặc rút gọn không đúng chỗ, không diễn tả được tình huống / phản ánh tính chất. Đã góp ý và trao đổi riêng để cả hai anh em có thể học hỏi, hoàn thiện khả năng của mình hơn. Một lần nữa, cảm ơn em <3

[leon_thekid]

Cảm ơn anh Linh đã QC, lần sau em sẽ cố gắng hơn

[Timecrimes]

Tiện bài của bác linh nhận xét đây em cũng chia sẻ luôn là đúng là đa số phụ đề của phudeviet dịch rất hay nhưng mà thực sự rất nhiều câu súc tích, ngắn gọn quá mức ạ. Nên nhiều khi đọc qua rất khó hiểu, chưa kể ngắn gọn vậy thường phải dùng những từ ít phổ thông hơn ==> nhiều người sẽ thấy khó hiểu.
Em thì ko phải translator giỏi nhưng cũng xin đưa một tí nhận xét nhỏ mọn là vậy, mong các bác thông cảm.

[mp3sony]

translator dùng từ sai nhé, "nhỏ mọn" là chỉ tính cách, không phải tính chất

[pikeman2]

đấy là thường dùng với nghĩa đó hơn thôi
vừa tra từ điển tiếng Việt nhé

nhỏ mọn
- t.
1. ít và không đáng kể: Quà nhỏ mọn.
2. Hèn, hay để ý đến những điều không đáng kể: Con người nhỏ mọn.
3. Hay chấp nhất: Tính khí nhỏ mọn.

[Altair]

nguyên câu là thế nào

[trong_huy]

thực ra nếu là dịch một quyển sách thì chém ra văn hoa đọc cho sướng cũng được, nhưng làm sub thì thời gian có hạn, nếu viết dài thì đọc không kịp, chả có thời gian xem hình nữa, nên cũng phải rút bớt lại để có thời gian thưởng thức phim

[xInfnty]

Thấy hàng của 2 anh mừng quá, lên vote luôn 10/10

[Linh 9]

Tiện bài của bác linh nhận xét đây em cũng chia sẻ luôn là đúng là đa số phụ đề của phudeviet dịch rất hay nhưng mà thực sự rất nhiều câu súc tích, ngắn gọn quá mức ạ. Nên nhiều khi đọc qua rất khó hiểu, chưa kể ngắn gọn vậy thường phải dùng những từ ít phổ thông hơn ==> nhiều người sẽ thấy khó hiểu.
Em thì ko phải translator giỏi nhưng cũng xin đưa một tí nhận xét nhỏ mọn là vậy, mong các bác thông cảm.

Ý em ở đây là các bấy bì quá "vôi vàng", chứ nếu dịch nguyên văn thì có dòng còn tràn ngang hết cả màn hình ấy chứ

Cố gắng dịch súc tích nhưng không làm mất ý, mất tinh thần câu là cả nghệ thuật

Theo em thì người mới ban đầu cứ dịch đầy đủ hết đã, sau đó mới nghiền ngẫm và bắt đầu tập thu ngắn dần

Thấy hàng của 2 anh mừng quá, lên vote luôn 10/10

Quan trọng là xem thấy hài lòng thì hẵng 10/10. Mà thôi, dù gì được vốt cũng canh thiu luôn. JP trước mắt

[2106]

Mình nghĩ Mallory là E gái của Blake chứ nhỉ?