SubPro 3.6 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

[angel_of_dead]

Bác @Wizard hay bác nào hay dùng subpro sycn sub cho em hỏi chức năng co dãn sub dùng thế nào ạ.

[mp3sony]

đặt time câu đầu, câu cuối, thế là sẽ co giãn thôi

[Wizard]

Bác @Wizard ơi, trong SubPro 3.5 em thấy tổ hợp phím Ctrl + Z có tác dụng Undo như kiểu trong MsWord, tuy nhiên tổ hợp phím Ctrl + Y thì không có tác dụng ngược lại.

Bác cho em hỏi có tổ hợp phím nào có chức năng kiểu Ctrl + Y trong MsWord không? Em thỉnh thoảng đang dịch ấn nhầm Ctrl + Z là mấy line vừa dịch lại nhảy về tiếng Anh. Tuy nhiên không Ctrl + Y được nên lại phải gõ lại mấy line đó.

Chào bạn @Mido_Ban, hiện nay SubPro chưa hổ trợ Redo như MS Word, mình sẽ note lại đề nghị của bạn để cập nhật cho SubPro vào thời điểm thích hợp.

Cám ơn bạn.

Bác @Wizard hay bác nào hay dùng subpro sycn sub cho em hỏi chức năng co dãn sub dùng thế nào ạ.

Chào bạn @angel_of_dead, hiện tại SubPro hổ trợ 2 cách để thực hiện co giãn time ở Subtitle A (Subtitle B không có khái niệm co giãn, vì dùng cho chế độ sync line by line):

Cách 1 (cách truyền thống như trong PM SW): SubPro có hổ trợ tính năng co giãn với thao tác tương tự như bạn @mp3sony đã nói phía trên nhưng mình sẽ không trình bày ở đây do không khuyến khích bạn sử dụng vì thao tác đặt time cho câu đầu câu cuối khá mất thời gian, nhất là đối với phụ đề phải thực hiện co giãn trên nhiều đoạn. Về lý thuyết, cách này chỉ sử dụng trong trường hợp bạn co giãn nhưng không có phụ đề gốc khớp để lấy làm chuẩn, phải dựa vào phim để sinh time.

Cách 2 (cách nâng cao): chính là phương pháp sync đa đoạn mình trình bày ở bài viết đầu tiên trong topic này. Ưu điểm là ko phải tự nhập time đầu cuối, thao tác nhanh, các đoạn co giãn được mã màu đồng nhất để dễ phân biệt, tránh nhầm lẫn. Phương pháp này yêu cầu phải có phụ đề khớp chuẩn (Eng) được load vào mục Subtitle B. Bạn có thể co giãn cả phụ đề hoặc chia thành nhiều đoạn nhỏ tùy vào độ tốt xấu của cấu trúc phụ đề cần sync. Chi tiết cách sử dụng bạn vui lòng xem lại trang 1 nhé.

Chào bạn.

[mp3sony]

thật ra việc co giãn sub có hai nguyên nhân chính: khác framerate và khác bản phim. Khác framerate thì chỉ cần biết framerate gốc của sub và framerate của bản phim đang dùng, là có thể convert framerate, và sub sau khi convert hoàn toàn khớp phim luôn. Nguyên nhân thứ 2 do khác bản phim thì cách khớp đa đoạn của SubPro thích hợp, sau khi điều chỉnh sub Việt đang có theo sub Anh chuẩn, thì những đoạn thiếu, dư gì đó ta sẽ xử lý sau. Dùng cách khớp này thì ít ra bạn phải hiểu được tiếng Anh kha khá để biết câu sub mình chọn làm mốc tương ứng với câu nào bên sub gốc.

[duyduc27]

Em nói câu này có lẽ ngớ ngẩn. Nhưng bác nào post cho em cái link được không. Chẳng thấy link ở đâu hết.

[mp3sony]

google đi

[rogerfox]

Em nói câu này có lẽ ngớ ngẩn. Nhưng bác nào post cho em cái link được không. Chẳng thấy link ở đâu hết.

link down subpro 3.5 hả, ở ngay dưới chữ kí wizard kìa bạn.

[rogerfox]

mình muốn bổ sung thêm nữa, không thể mở sub A và B giống nhau được, cái này khá là bất tiện cho mình, chẳng hạn mình xem hết một lèo phim, sau đó mới dịch chay, thì cần mở sub A và B giống nhau để tiện đối chiếu giữa tiếng việt với tiếng anh, còn giờ mình phải cop sub ra làm hai bản để mở, bất tiện, mr @Wizard ạ.

[MisterT.91]

Dùng Subtitle Edit ấy mở được cả 2 phần Original và phần cần trans, vừa dịch vừa nhìn dễ hơn nhiều các phần mềm khác.

[Wizard]

mình muốn bổ sung thêm nữa, không thể mở sub A và B giống nhau được, cái này khá là bất tiện cho mình, chẳng hạn mình xem hết một lèo phim, sau đó mới dịch chay, thì cần mở sub A và B giống nhau để tiện đối chiếu giữa tiếng việt với tiếng anh, còn giờ mình phải cop sub ra làm hai bản để mở, bất tiện, mr @Wizard ạ.

Cám ơn bạn @regerfox, mình sẽ lưu ý vấn đề này trong lần cập nhật tới