Parasyte (2014 - 2015)

[pikeman2]

寄生獣

Part 1:
Part 2:

Part 1


Part 2

Part 1

Part 1: http://phudeviet.org/subtitle/Parasyte-Part-1/5119.html
Part 2: http://phudeviet.org/subtitle/Parasyte-Part-2/5562.html

[trong_huy]

có em hội trưởng với ông thầy thể dục là ngon rồi

[pikeman2]

^ wut r u talking about?

[dark_devil_90]

đọc truyện rồi, khá hay, ko xem anime vì biết chắc bọn dịch ít nhiều làm mất cái hay
chưa nói là dịch dài dòng, câu cú lủng củng,... đợi xem movie này thế nào
hóng sub của bác

[pikeman2]

đọc truyện rồi, khá hay, ko xem anime vì biết chắc bọn dịch ít nhiều làm mất cái hay
chưa nói là dịch dài dòng, câu cú lủng củng,... đợi xem movie này thế nào
hóng sub của bác

nah, anime hay hơn live action movie nhiều, bám sát truyện và có một số thay đổi khá hợp lý
đặc biệt kết OST của anime này, lúc mới ra album mình phải down về nghe liền cả tuần

[dark_devil_90]

đầu tiên chắc phải nói đến cái từ "ký sinh thú" từ này éo biết bọn nào chế ra
ko biết có từ điển nào có từ này áp dụng vào trong truyện/anime/movie này không? mình thấy chuối vkl
thay vào đấy dùng "ký sinh vật" có vẻ ổn, hay hơn, thím pike thấy sao?
anime xem vài tập thấy dịch chuối + nhiều sạn drop ngay chuyển sang truyện

[pikeman2]

đầu tiên chắc phải nói đến cái từ "ký sinh thú" từ này éo biết bọn nào chế ra
ko biết có từ điển nào có từ này áp dụng vào trong truyện/anime/movie này không? mình thấy chuối vkl
thay vào đấy dùng "ký sinh vật" có vẻ ổn, hay hơn, thím pike thấy sao?
anime xem vài tập thấy dịch chuối + nhiều sạn drop ngay chuyển sang truyện

"ký sinh thú" là chuẩn của nó đấy, trong tiếng Nhật đương nhiên cũng không có từ này, nhưng ghép 3 từ đơn lại thành từ này thôi
寄 【キ】 KÍ
生 【セイ, ショウ】 SANH, SINH
獣 【ジュウ】 THÚ
nếu để ý thì khi chuyển ngữ, Parasyte cũng không phải từ tiếng Anh (tiếng Anh chỉ có parasite thôi)
thế nên cái này dịch ra thành 1 từ không có trong tiếng Việt thì cũng bình thường, nhìn nhiều sẽ quen thôi

[trong_huy]

à nhầm với truyện mấy con quái khổng lồ từ lòng đất chui lên

[dark_devil_90]

kí sinh thú và kí sinh vật về ngữ nghĩa có khác biệt nhau không nhỉ ?
từ này là do bọn sản xuất chế ra à ?
mình vẫn nghĩ nên dùng kí sinh vật hơn, ngay cả từ điển tiếng nhật nó còn k có
chắc nhiều ng mang tư tưởng sính lạ
vd như sơ trung,cao trung bên nhật thì dịch sang TV nên để cấp 2,cấp 3 mới đúng, cho thông dụng và dễ hiểu
nhiều đứa dịch để nguyên nghe gượng gạo vl

[pikeman2]

kí sinh thú và kí sinh vật về ngữ nghĩa có khác biệt nhau không nhỉ ?
từ này là do bọn sản xuất chế ra à ?
mình vẫn nghĩ nên dùng kí sinh vật hơn, ngay cả từ điển tiếng nhật nó còn k có
chắc nhiều ng mang tư tưởng sính lạ
vd như sơ trung,cao trung bên nhật thì dịch sang TV nên để cấp 2,cấp 3 mới đúng, cho thông dụng và dễ hiểu
nhiều đứa dịch để nguyên nghe gượng gạo vl

thì do tác giả nghĩ ra thôi
cái sơ trung, cao trung đúng là nên dịch ra cho dễ hiểu thật
nhưng mà cái kiseijuu này vốn là từ không có trong tiếng Nhật, dịch sang tiếng Anh thành parasyte cũng là từ không có trong tiếng Anh nên mình thấy dịch sang Việt cũng thành từ không có trong tiếng Việt cho nó đồng bộ chứ "ký sinh vật" thì thường quá, nghe nhiều rồi