ROARING CURRENTS 2014/명량/ĐẠI HẢI CHIẾN

[trwng_tamphong]

ROARING CURRENTS 2014

명량

ĐẠI HẢI CHIẾN Myeongnyang

(Tác phẩm đồ sộ về một trận hải chiến Sử thi)



Dám vào cõi chết tất có đường sống

Đại thủy chiến là một phim Hàn Quốc 2014 của đạo diễn và đồng tác giả Kim Han-min và diễn viên Choi Min-sik. Hiện phim đang là bộ phim Hàn Quốc có doanh thu lớn nhất mọi thời đại, và là bộ phim Hàn Quốc đầu tiên đạt mức doanh thu hơn 100 triệu USD.

The Admiral: Roaring Currents dựa trên những sự kiện có thật về trận thủy chiến xảy ra vào những ngày cuối tháng 10 năm 1597 ở Myeongryang, Triều Tiên. Đó là thời điểm mà quân đội Nhật Bản tiến đánh triều đại Joseon và quân Joseon gần như bị đánh tan tác trên khắp các mặt trận. Kinh thành Joseon đứng trước nguy cơ rơi vào tay quân Nhật. Trong hoàn cảnh đất nước lâm nguy đó, chỉ với 12 chiến thuyền, đô đốc Yi Sun Shin phải khích lệ tinh thần binh sĩ trong trận chiến vô tiền khoáng hậu chống lại 330 tàu chiến đến từ Nhật Bản…

Tàn trận hải chiến, có ngay phụ đề
http://phudeviet.org/subtitle/Roarin...YANG/5072.html

Hi
Dẫu rằng nợ nần chồng chất, biết bao phụ đề còn dang dỡ...
Nhưng vẫn phải đưa em này lên hàng đầu
Canh me em nó đã lâu rồi nên không thể hoãn cái sự sung sướng này lại
Mong anh em, chiến hữu, người nhà thông cảm
(Thiệt tình là mình điếc đặc tiếng Hàn. Phim thì nói tiếng Hàn mà lại có tới 2; 3 phụ đề tàu. Nên phải đối chiếu từng câu, từng ngữ cảnh.. . . của phụ đề tàu và phụ đề eng để chém cho hợp lý.
Vậy nên có thể phụ đề này hơi bị "laura" )