Better Call Saul

[ntvinh1602]

Hình như RICO là Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Tập này từ ngữ chuyên ngành cũng nhiều quá T_T

Class action, treble damage, rico, rule 11... toàn khái niệm khoai ko đến tây lông cũng ít người rành Lâu rồi ko xem sub Việt nữa nhưng cũng hóng xem mấy bác dịch giả bên mình xử lí thế nào

Topic BCS bên voz tẻ nhạt vãi mò qua đây nằm vùng cho vui.

[ngquangt]

Èo, các cụ nóng thế? Không quan tâm BCS thì vào đây hóng làm gì? Còn so sánh vì đây là cùng một ê kíp. Các cụ chưa bao giờ so sánh phim này với phim kia à? Thật với các cụ, thánh của em không phải WW đâu, mà là Vince Gilligan. Xem phim là một lẽ, nhưng em còn quan tâm cách mà cụ Gilligan xây dựng kịch bản. Em cực thích triết lý Chekhov's gun của cụ Gilligan. Tất nhiên nhiều cụ viết kịch bản biết và có thể muốn làm theo triết lý Chekhov's gun, nhưng đến phiên cụ Gilligan thì làm rất tài. Bất kỳ phim gì sau BCS mà cụ Gilligan làm thì e đều quan tâm.

Nói thật với bạn là mình chả quan tâm bạn thích gì, nhưng bạn cứ thử ngồi dịch hục mặt, cho đến nay là gần hết season rồi, nhưng những người thích phim này thì sang mấy thread ở đẩu đâu bàn luận rồi chửi thằng dịch sub cái tội ra sub chậm, còn cái thread mình lập muốn cùng mọi người bàn luận phim thì ngoài mấy mod thỉnh thoảng vào chém, những người khác ko vào đòi sub thì cũng chê bai, so sánh cùng phim khác xem
Mình cũng là tay mới chưa luyện được mặt sắt như các mod, bạn thông cảm
Bạn thích phim mình rất hoan ngênh, xem phim rồi chém càng hoan nghênh nữa, nếu nhận xét về sub thì ko còn gì để chê rồi, nhưng như mình đã nói, nếu thích chém về BB hay Vince Gilligan.... thì bạn sang thread khác nhé

[Sangeras]

Class action, treble damage, rico, rule 11... toàn khái niệm khoai ko đến tây lông cũng ít người rành Lâu rồi ko xem sub Việt nữa nhưng cũng hóng xem mấy bác dịch giả bên mình xử lí thế nào

Topic BCS bên voz tẻ nhạt vãi mò qua đây nằm vùng cho vui.

Bác cũng xem không cần sub eng à?
Nãy ngồi nhớ lại mấy cái printer code trong ep 8 mà bỗng thấy hãi quá.
''Có nhớ 1933 không? Đó là năm Hitler nên nắm quyền.''
Còn 1868, đó là năm Nhật Bản bước sang thời kỳ đế quốc sau khi thời đại samurai kết thúc.
HHM là gì? Giờ nếu đổi H sang W, và M sang H ta sẽ có WWH, tức là WWII (wtf).
Vậy là Chuck sẽ là Nhật quân phiệt, Hamlin sẽ là Đức quốc xã, Kim (rất có thể) sẽ là Ý.
Và Jimmy sẽ phải tuyên chiến với cả 3.

Nói thiệt, cuộc đời M với W đối với mình đều thấy sâu sắc như nhau. M và W đều thuộc dạng ultimate underdog. Nhất là M. Lúc nào cũng tiến đuợ 1 bước thì lại phải lùi lại 2 bước.

[DanielTran]

Thật là vì thấy thớt vắng quá em cũng muốn vào tám chuyện nọ chuyện kia động viên các cụ. Em chê phim không phải nó dở, chỉ vì nó chưa phải hay nhất thôi. Chỉ mới thế mà cụ đã nổi đóa, thì bố ai mà dám phê bình cách cụ dịch thế nào! Phim là phim, sub là sub, và người dịch lại khác nữa. Phải phân biệt rõ ra. Xin lỗi chắc em mới nên chưa biết tính cụ. Người khác biết nên họ dạt vòm hết rồi. Ai bị thế này mà có hứng bàn về phim nữa thì em cũng đến phục! Thôi em cũng chào từ biệt cụ.

[ngquangt]

Thật là vì thấy thớt vắng quá em cũng muốn vào tám chuyện nọ chuyện kia động viên các cụ. Em chê phim không phải nó dở, chỉ vì nó chưa phải hay nhất thôi. Chỉ mới thế mà cụ đã nổi đóa, thì bố ai mà dám phê bình cách cụ dịch thế nào! Phim là phim, sub là sub, và người dịch lại khác nữa. Phải phân biệt rõ ra. Xin lỗi chắc em mới nên chưa biết tính cụ. Người khác biết nên họ dạt vòm hết rồi. Ai bị thế này mà có hứng bàn về phim nữa thì em cũng đến phục! Thôi em cũng chào từ biệt cụ.

Chả hiểu bạn thấy mình nổi đoá ở chỗ nào. Mình nói rồi, thích và bàn luận thì rất hoanh nghênh, nhưng thấy thớt BCS vắng nên vào bàn về phim BB à, cảm ơn nhưng thôi khỏi nhé.
Mình cũng nói rõ là mọi người nhận xét phim hay sub mình dịch thoải mái rồi mà, trước giờ vụ đó mình đâu có ngại, nhưng có thấy bạn nói gì về phim BCS hay sub mình dịch đâu.
Nói thế thôi, còn bạn quyết thế nào thì tuỳ tâm

[trong_huy]

Thật là vì thấy thớt vắng quá em cũng muốn vào tám chuyện nọ chuyện kia động viên các cụ. Em chê phim không phải nó dở, chỉ vì nó chưa phải hay nhất thôi. Chỉ mới thế mà cụ đã nổi đóa, thì bố ai mà dám phê bình cách cụ dịch thế nào! Phim là phim, sub là sub, và người dịch lại khác nữa. Phải phân biệt rõ ra. Xin lỗi chắc em mới nên chưa biết tính cụ. Người khác biết nên họ dạt vòm hết rồi. Ai bị thế này mà có hứng bàn về phim nữa thì em cũng đến phục! Thôi em cũng chào từ biệt cụ.

Buồn cười quá ta, có sức nhảy vào ném gạch mà khi bị gạch ngược lại thì bày đặt chảnh chọe cao quý rồi ra đi không hẹn ngày gặp lại

[kecodoc3x]

BCS hiện tại cũng giống Breaking Bad, những tập đầu vẫn chưa có đột phá, tình tiết phim vẫn đều đều, ai không kiên nhẫn chắc bỏ phim .
Xây dựng nhân vật rõ nét từng giai đoạn, để đến khi cao trào sẽ thấy sự chuyển biến như WW, JP.
Saul chắc cũng thế, dần dần thay đổi giống như nhân vật trong BB.

[adnb46]

BCS hiện tại cũng giống Breaking Bad, những tập đầu vẫn chưa có đột phá, tình tiết phim vẫn đều đều, ai không kiên nhẫn chắc bỏ phim .
Xây dựng nhân vật rõ nét từng giai đoạn, để đến khi cao trào sẽ thấy sự chuyển biến như WW, JP.
Saul chắc cũng thế, dần dần thay đổi giống như nhân vật trong BB.

tình tiết đều đều?? I dn't think so. Nói trắng ra Breaking bad chưa đủ để các tôn thờ như vậy đâu. Ngoại trừ phải công nhận một số tập làm rất hay (như tập Hank chết chẳng hạn), còn nguyên cả bộ thì không. Chưa kể cái bản mặt gằm gằm của lão White cũng là một điểm trừ lớn nữa. Better call Saul tuy mới coi mấy tập nhưng mỗi tập đều học được nhiều điều, cảm giác phim rất thực tế.

[ngquangt]

Muốn ngừng rồi nhưng vẫn phải đá nốt câu này vậy.
Mình là fan cuồng của BB, vì với mình bộ này được lên nội dung và thực hiện rất hoàn thiện, và cũng thích cả cách diễn của bác White và Jessee nữa, vậy nên mới chết sống đòi sub bộ này cho bằng được
Mình là thằng mê phim, cũng mê bàn luận về phim, nên các bác bàn luận về phim thì bao nhiêu mình cũng nhảy vào chém, chỉ là muốn mọi người đừng so sánh kiểu khập khiễng giữa một series đã kết thúc viên mãn như BB với một series mới chập chững như BCS nữa

BB hết rồi, xem BCS nên tiếp cận với nó như một bộ phim mới, và bàn luận về vô số tình tiết thú vị trong phim, như quả nhận nhầm nguời quen rất nhọ trong tập 1, 2 cú ra lừa cực ảo của Jimmy tập 4, hay diễn xuất tuyệt vời của bác Mike tập 6... còn rất nhiều nữa, vừa có hứng tiếp tục, vừa hiểu thêm về tình tiết nhân vật trong phim ko hay hơn là lập mộ cho BB trong thớt này à

[kecodoc3x]

Muốn ngừng rồi nhưng vẫn phải đá nốt câu này vậy.
Mình là fan cuồng của BB, vì với mình bộ này được lên nội dung và thực hiện rất hoàn thiện, và cũng thích cả cách diễn của bác White và Jessee nữa, vậy nên mới chết sống đòi sub bộ này cho bằng được
Mình là thằng mê phim, cũng mê bàn luận về phim, nên các bác bàn luận về phim thì bao nhiêu mình cũng nhảy vào chém, chỉ là muốn mọi người đừng so sánh kiểu khập khiễng giữa một series đã kết thúc viên mãn như BB với một series mới chập chững như BCS nữa

BB hết rồi, xem BCS nên tiếp cận với nó như một bộ phim mới, và bàn luận về vô số tình tiết thú vị trong phim, như quả nhận nhầm nguời quen rất nhọ trong tập 1, 2 cú ra lừa cực ảo của Jimmy tập 4, hay diễn xuất tuyệt vời của bác Mike tập 6... còn rất nhiều nữa, vừa có hứng tiếp tục, vừa hiểu thêm về tình tiết nhân vật trong phim ko hay hơn là lập mộ cho BB trong thớt này à

Bàn luận như thế là spoil rồi