coi x ong lúc2h 30 sáng nay, đi làm mà đầu óc lơ tơ mơ luôn
cảm ơn bạn nhiều, lâu rồi mới coi 1 phim đă như này, hẹn gặp lại vào mùa thu nha XD
coi x ong lúc2h 30 sáng nay, đi làm mà đầu óc lơ tơ mơ luôn
cảm ơn bạn nhiều, lâu rồi mới coi 1 phim đă như này, hẹn gặp lại vào mùa thu nha XD
Phim rất hay, sub dịch tốt, có đầu tư thời gian tra cứu những thuật ngữ chuyên ngành. Ǵ chứ nh́n cái phụ đề phim có 40 phút mà số line gần bằng phim lẻ, nhân vật th́ bắn liên thanh các thuật ngữ luật đă thấy choáng rồi. Chỉ có đôi chỗ sai chính tả với dùng từ chưa sát và câu chưa gọn thôi. Phim nó bắn nhanh thế này th́ cứ gọt càng ngắn càng tốt, dịch khô như ngói cũng được, miễn đủ ư, không cần thiết phải dịch đủ từ trong câu đâu. Ví dụ đôi chỗ như:
- Detective: từ này nhiều người cứ dịch mặc định là thám tử, nhưng theo ḿnh dịch là thanh tra, điều tra viên th́ sát nghĩa hơn.
- The trophy we need, yes. But the body stays where it is: Câu này dịch thừa chữ "làm" nên sai ư. Chỉ cần dịch là: Phải, chúng ta cần chiếc cúp. Nhưng cái xác phải ở nguyên đó.
- Honestly: Thành thật mà nói -> Nói thật,... (rút ngắn được 2 từ)
- A case the prosecution should've won but lost because there was no murder weapon: Vụ án bên nguyên/khởi tố lẽ ra đă thắng nhưng lại thua v́ không t́m thấy hung khí.
- We need to make a decision and commit to it: dịch là quyết định được rồi, không cần phải đưa ra quyết định. Với lại dùng 1 lần "chúng ta" hoặc "ta" thôi cũng được, rút ngắn được kha khá từ.
- Tell us the facts... (Cho chúng tôi biết những điều hiển nhiên...): Chỗ này nên dịch là Cho chúng tôi biết những dữ kiện/t́nh tiết...
- attempted murder: dịch là mưu sát hụt cho ngắn.
- The defendant, Ms. Sadowski, worked as the second assistant (Bị cáo, cô Sadowski, làm việc như trợ lư thứ hai): dịch ngắn gọn lại thành "là trợ lư thứ 2"
- Những từ đă dịch được rồi th́ không cần phải nhắc lại từ tiếng Anh cho rối. Ví dụ So, we've established the actus reus. What was the mens rea? Vậy là đă xác định được mặt khách quan của tội phạm. C̣n mặt chủ quan là ǵ?
Phim này nghe có vẻ na ná như Scandal, cũng bà chủ công ty da đen, tuyển chọn thành viên, thoại bắn như súng liên thanh . Chủ thớt có thể đọc thêm Bộ luật h́nh sự, dân sự của Việt Nam để có thêm vốn thuật ngữ cần thiết. C̣n những từ nào luật Việt Nam không có th́ ta chế thêm. Có thể kết bạn với 2 dân học luật của PDV là @firefly04 và @Sangeras để trao đổi thêm.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
angel_of_dead (03-04-2015), davidseanghia (03-04-2015), firefly04 (03-04-2015), Linh 9 (03-04-2015), MisterT.91 (03-04-2015), mp3sony (03-04-2015), narcissus2503 (03-07-2015), nero13 (03-04-2015), No[2] (03-05-2015), rana (03-05-2015), Sangeras (03-04-2015), sillycorn (03-04-2015), trong_huy (03-04-2015)
Tên @Federale này xem thế rồi c̣n ngần ngừ ǵ nữa mà ko QC luôn cho em nó đê
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
Không thích xem phim th́ chắc là thích đóng phim đây.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
Giao cho PDV Channel là có ngay.
@Federale: hợp tác QC đi anh ơi
Love you like a disease
Đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Federale (03-04-2015)
@trong_huy Anh chưa cho ăn đ̣n quả bỏ bom Twin Peaks đâu đấy nhé.
I'm bad, and that's good.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.I will never be good, and that's not bad.
film kinh điển vc, thanks ae sub
đoạn cuối là sao nhỉ, vậy là ana có biết frank giết lila k, việc thủ tiêu luôn rebecca cũng là do frank làm? vậy vụ nate cuối cùng là sao nhỉ, xem hơi nh t́nh tiết nên hơi rối
tội nghiệp cặp đôi gay lọ, anh oliver bị bệt thật tội -_-
There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)