Into the Woods (2014)

[leon_thekid]

KHU RỪNG CỔ TÍCH

http://www.imdb.com/title/tt2180411/

Thể loại: Hài, Khoa học viễn tưởng

Diễn viên: Anna Kendrick, Meryl Streep, Chris Pine

Đạo diễn: Rob Marshall 

Một lần nữa, các nàng công chúa xinh đẹp của Disney lại hội ngộ cùng nhau trong bộ phim nhạc kịch đầy sắc màu cổ tích mang tên Into the Woods. Quay trở về thời điểm khởi đầu của những câu chuyện quen thuộc, nàng Lọ Lem đi vào rừng viếng mộ mẹ với ước nguyện được đến dạ hội hoàng gia, cô bé quàng khăn đỏ vào rừng thăm bà và cậu bé Jack thì vô tư đi vào rừng để bán đi con bò cái chú yêu quý. Tình cờ gặp nhau, họ không hề hay biết điều gì đang chờ đợi mình ở trong rừng sâu.

Biên dịch: leon_thekid
Xu hướng/phong cách dịch trong phim: Into The Woods là một thể loại cổ tích, hài hước. Ngôn từ sẽ được sử dụng trong phụ đề phải đơn giản, gần gũi, có thể pha chút dí dỏm, không được quá phức tạp so với cốt truyện của phim. Một điểm lưu ý là trong phim còn xuất hiện kịch hát, với sự giàu có và đa dạng của tiếng Việt, nên sử dụng nghệ thuật gieo vần cuối (hoặc giữa) câu trong đoạn ca hát.

http://phudeviet.org/subtitle/Into-the-Woods/4990.html