Harry Potter là bộ truyện chữ đầu tiên ḿnh t́nh nguyện đọc, từ hồi lớp ba. Cho đến bây giờ ḿnh đă đọc trên dưới 10 lần mỗi cuốn. Lư Lan cũng chính là thần tượng, h́nh mẫu, nguồn cảm hứng để ḿnh đă đang và sẽ tiếp tục công việc dịch. Phong cách dịch của ḿnh cũng ảnh hưởng nặng bởi cô Lư Lan, nhưng đạt đến độ nhuần nhuyễn dân dă như cô th́ ḿnh vẫn c̣n phải tu luyện dài dài.
Bản dịch Harry Potter và Ḥn Đá Phù Thủy này ḿnh muốn bám sát bản dịch của cô Lư Lan nhất có thể, nên nếu mấy bạn đọc có thấy giống trong sách th́ cũng đừng ngạc nhiên nha. Chính v́ muốn thế nên dịch cũng khá vất vả, v́ ḿnh đối chiếu cả bản sách tiếng Anh - bản sách tiếng Việt - sub phim cùng một lúc, đôi khi ngồi đọc truyện say sưa quên cả là đang dịch LOL.
Ḿnh bắt đầu làm từ tháng 11, nhưng hết series này tới series khác, movie này tới movie khác nên cứ phải xếp xó hoài. Tranh thủ tuần này chẳng series cũng chả movie ngồi tập trung dịch véo phát là xong. Mừng hết lớn
Tết này ḿnh không có đi chơi, tranh thủ ở nhà làm Pḥng Chứa Bí Mật, mong là xong trước khi hết Tết.
Dự án này ḿnh muốn làm một ḿnh thôi nên anh chị em thông cảm, cũng đừng giành với ḿnh nha, tại chắc xong 8 phần phim ḿnh cũng nghỉ hưu luôn, lui về ở ẩn cho đàn em nó lên, ngồi trên hoài cũng ngại
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lưu ư: Bản này có những đoạn bị cắt khỏi bản chiếu rạp ( nhiều lắm), những đoạn này sẽ không có tiếng thoại mà chỉ có nhạc phim thôi ( tiếng nhạc phát lại từ đầu phim, tới tận đoạn đối thoại giữa giáo sư Dumbledore và McGonagall luôn), tất nhiên là phụ đề vẫn đầy đủ. Báo trước vậy nên khi xem đừng thắc mắc nhé!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lưu ư: Ḿnh làm sub cho bản không cắt rồi mới sync qua cho bản đă cắt, nên nếu sub bản đă cắt có thiếu sót ǵ th́ thông cảm với lại báo cho ḿnh để ḿnh sửa nhé. Coi bản không cắt mới thấy nhiều cảnh bị cắt quá >.<
Results 1 to 10 of 33
Thread: HARRY POTTER (2/8 )
Threaded View
-
01-26-2014, 06:23 PM #1Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Nov 2011
- Posts
- 3,234
- Thanks
- 3,203
- Thanked
- 9,635 / 1,745
HARRY POTTER (2/8 )
Last edited by HorusTr4n; 05-21-2014 at 04:04 AM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
❖ Các phim đă dịch:
► Phim ngắn: Tangled Ever After
► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal
FACEBOOK:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 33 Users Say Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:
acquy_kute (01-26-2014), Altair (01-26-2014), angel_of_dead (01-26-2014), BCP Hung (07-12-2014), cheffamily (01-28-2014), dark_devil_90 (01-26-2014), davidseanghia (01-26-2014), dinhtantrong (01-26-2014), icefrozr (01-26-2014), just4funs4ever (01-26-2014), juventus2012 (01-29-2014), Kil'jaeden God (01-26-2014), kjs_pr0 (01-26-2014), knmidorika (05-23-2014), Lawliet (01-26-2014), Linh 9 (01-27-2014), Locksmith (06-18-2015), lyhuyliem (01-27-2014), machiendl (01-26-2014), Moaryn (01-28-2014), mylove22 (04-04-2014), nero13 (01-28-2014), nhvu02 (03-22-2014), polime169 (01-26-2014), RDbits (01-26-2014), SerieA (01-26-2014), SoiNon (03-23-2014), Stannis (01-28-2014), togomaku (06-20-2014), trong_huy (01-27-2014), trunganhit (02-17-2014), ttvu1994 (01-27-2014), zuzuru (02-25-2014)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
[OTHER] [Tenlua] Harry Potter and the Half-Blood Prince 2009 720p BluRay x264-EbP
By gianlan123 in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 12-21-2013, 03:22 PM -
[OTHER] [TenLua] Harry Potter and the Chamber of Secrets 2002 Extended Cut 720p BluRay DTS x264-EbP
By gianlan123 in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 12-21-2013, 03:00 PM -
Những cảnh bị cắt trong Harry Potter and the Deathly Hallows
By HorusTr4n in forum Sưu tầmReplies: 11Last Post: 10-26-2013, 02:25 PM -
[XONG] Harry Potter and the Deathly Hallows (2010) (Bluray)
By mp3sony in forum Phim điện ảnhReplies: 2Last Post: 05-18-2012, 10:48 AM
