PLANES - THẾ GIỚI MÁY BAY (2013) (Nhóm Little Sunshine)

[hGiang]

Dù sinh hoạt forum hơn 1 năm, nhưng đây là thread chính chủ đầu tiên của mình.
Mong anh chị em ủng hộ và góp ý nhiệt tình.

-----------------------------------------------------------------------------

Planes chỉ là một bộ phim hoạt hình ăn theo Cars do xưởng Disney Toon Studio sản xuất và dự kiến đem phát hành dưới dạng băng đĩa. Tuy nhiên, sau khi được xem thử, các sếp của Disney đã quyết định biến dự án thành phim hoạt hình ra rạp với kinh phí 50 triệu USD do nhìn thấy tiềm năng hốt bạc từ nó. Thế là câu chuyện về Dusty Crophopper được đạo diễn Klay Hall đưa lên màn ảnh rộng.

Dusty là một chiếc máy bay rải phân bón và còn mắc chứng ... sợ độ cao, nhưng lại mang trong mình một hoài bão lớn: tham gia cuộc đua máy bay vòng quanh thế giới. Giấc mơ ấy của anh chàng được vun vén từng ngày một bởi người bạn thân là chiếc xe đổ nhiên liệu Chug (Brad Garrett), huấn luyện viên về cách bay cho Dusty hàng ngày. Thế rồi cũng tới ngày chàng “Hai Lúa” ghi danh vào cuộc thi và bất ngờ đậu vớt vòng loại. Khi chuẩn bị phải cạnh tranh cùng những đối thủ sừng sỏ, cậu nhờ tới sự giúp đỡ của Skipper - một máy bay chiến đấu huyền thoại. Dù có sự chuẩn bị kỹ càng nhưng Dusty vẫn không tránh khỏi cảm giác bị “ngợp” khi bắt đầu cuộc đua bên cạnh những chiếc máy bay lừng danh như “quý ông Anh quốc” Bulldog, nàng Ishani kiều diễm xứ Ấn... và nổi bật nhất là nhà vô địch kiêu căng Ripslinger.

Do sợ độ cao nên Dusty luôn bay sát mặt đất. Cậu nhận nhiều lời dèm pha của các đối thủ, nhưng thời gian dần chứng minh đây là một tay đua có hạng. Với sự cổ vũ của những người bạn cùng anh chàng máy bay El Chupacabra “sến sẩm”, Dusty vươn lên hàng đầu cuộc đua và trở thành người hùng trong tầng lớp máy móc bình dân. Tại Mỹ, Planes không được đánh giá cao, bởi câu chuyện quá giống với những gì Lightning McQueen từng trải qua trong Cars và thậm chí còn ít kịch tính hơn, tới mức bộ phim bị xem như một “Cars trên không”. Nhưng với những khán giả trẻ, cốt truyện đơn giản lại không phải vấn đề. Nếu xét về mặt đem tới những giây phút giải trí nhẹ nhàng thì Planes đã làm tốt, gây bất ngờ cho khán giả.

BIÊN DỊCH: @hGiang, @machiendl, @Altair
BIÊN TẬP: @mp3sony

http://phudeviet.org/subtitle/Planes/3223.html