Live Flesh (Carne trémula) (1997) (Bluray)

[ng.minhanh412]

http://www.imdb.com/title/tt0118819/

Sau khi ra tù, Víctor vẫn yêu tha thiết Elena, nhưng cô ấy đã kết hôn với một cựu cảnh sát - bây giờ là vận động viên bóng rổ- người đã bị liệt do một viên đạn từ súng của Víctor...

Hai năm rồi không động tới tiếng Anh (từ ngày ra trường). Hôm trước dịch thử hai tập phim mới thấy vốn tiếng lóng của mình còn quá kém, đôi khi dịch lại hơi sa đà quá vào ngữ nghĩa. Giờ mới biết việc truyền tải ý hiểu thành ngôn từ chẳng đơn giản chút nào. Nhân tiện phải nằm viện một mình buồn chán, mình xin nhận dịch phim này, vừa trau dồi thêm vốn tiếng anh đang sa sút nghiêm trọng vì không chịu bắt kịp xu hướng, vừa để có việc làm hằng ngày thay vì ngồi ngắm y bác sĩ

Hiện giờ mình đang chờ làm thủ tục nên phần spoil nội dung sẽ có sau nhé. Nhưng nghía qua trailer thì phim này xôi thịt sẽ khá nhiều. Khuyến cáo những em nào còn đang ngồi trên ghế nhà trường hay chịu sự quản thúc của gia đình không nên tò mò xem khi có sự xuất hiện của phụ huynh. Có vấn đề gì mình không chịu trách nhiệm đâu nhé

Phim này câu thoại cũng không nhiều, xem qua thấy gần 1k2 line, vừa dịch vừa chơi chắc chỉ khoảng 2,3 ngày.
Tính cả thời gian QC thì hẹn các bác gần cuối tuần này nhé

Đã có spoil nội dung, dịch từ imdb

ĐÃ DỊCH XONG PHỤ ĐỀ VIỆT:

http://subscene.com/vietnamese/live-...le-578685.aspx