Oz The Great and Powerful - Lạc Vào Xứ Oz Vĩ Đại & Quyền Năng (2013)

[tranta]

Mình mới xem vài phút thì thấy sub bị lỗi này:
10
Anh ta đã chu du khắp thế gian
và chống lại thái tử Châu Âu

Nguyên văn
10
He has traveled the world and
baffled the crown princes of Europe

chắc bạn đã nhìn lầm baffled ra battle. Baffled có nghĩa là bewilder, puzzle... Ý câu đó là tài năng ảo thuật của anh ta còn phải khiến các vị thái tử phải sửng sốt. Đại loại muốn quảng cáo cho đông khách ấy.
Nhà ảo thuật mà dám chống lại nhiều vị thái tử, nhất là người đó là OZ thì không thể xảy ra.

Còn về cái tựa hình như là không đúng vì OZ the Great and Powerful là biệt danh của Oscar... hay OZ cho ngắn gọn. Ngay tại mấy câu đầu đã thấy rõ

He has traveled the world and
baffled the crown princes of Europe.

- He will amaze! He will astound!

- The Great and Powerful Oz!
Còn xứ sở anh ta rơi vào là OZ. Cái tựa đơn giãn chỉ là OZ Vĩ Đại Và Quyền Năng. Không cần phải thêm chử lạc vào "xứ" vì nó vừa spoil cốt truyện vừa không đúng.