Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013)

[davidseanghia]

Kỳ nhỉ, theo truyện cổ Grimm do Nhà xuất bản Kim Đồng xuất bản thì Hansel là anh mờ.
"Ngày xưa, có hai vợ chồng một bác tiều phu nghèo khó, sống ở ven một khu rừng lớn. Gia đình có hai con. Con trai lớn tên là Hênxen, con gái nhỏ tên là Grêten...". Và khi xưng hô thì trong truyện vẫn dịch Hansel là anh và Gretel là em.
Còn đây là trích dẫn nguyên mẫu từ Truyện cổ Grimm: "And when the full moon had risen, Hansel took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces, and showed them the way".
Nguyên mẫu thì các thím cứ đọc ở đây: http://www.mordent.com/folktales/grimms/hng/hng.html
Còn đây là bài so sánh hai bản được phát hành năm 1812 và 1857: http://www.pitt.edu/~dash/grimm015a.html