"Phong tỏa" - bản hùng ca bi tráng của Thành Leningrad!

[bachyen0904]

Thân chào cả nhà!

Cho đến hôm nay tôi mới hoàn thành phụ đề tập 1 bộ phim "Phong tỏa" - 1 phụ đề dài gần 1500 lines, gần gấp 3 một tập phim Kremen. Hơn nữa, có quá nhiều từ chiến tranh và quân sự, khiến tôi rất vất vả để chuyển sang tiếng Việt. Thậm chí bản thuyết minh cũng có nhiều chỗ không chính xác, tôi phải so từng đoạn một với nguyên bản văn học bằng tiếng Nga (nhiều lúc mờ cả mắt), đồng thời tham khảo thêm bạn bè. Nhiều lúc tôi quá nản, nghĩ mình là phụ nữ, tại sao lại đâm đầu làm mấy phim chiến tranh? Song sự xúc động khi xem phim khiến tôi cố gắng vượt qua tất cả sự mệt nhọc, căng thẳng, chỉ vì muốn giới thiệu đến các bạn một trong những bộ phim hay nhất về đề tài Chiến tranh giữ nước của nhân dân Xô Viết.

Đây là mảng phim rất khó dịch, đồng thời những từ quân sự tôi dùng có thể chưa chính xác. Tôi chỉ biết cố gắng hết sức mình, mong giúp được mọi người có thể tiếp cận với một bộ phim hay. Vì thế, rất mong được sự góp ý của tất cả mọi người, để phụ đề hoàn chỉnh hơn.

Xin gửi các bạn phụ đề rời của phim. Đồng thời tôi sẽ up lên Fshare để mọi người kéo. Tôi xin chân thành cảm ơn các bạn đã giúp tôi mở tài khoản, tặng tôi điểm thưởng, gửi tôi tài khoản VIP của các bạn, để tôi có thêm một giải pháp đưa phim đến với mọi người. Tôi cảm động lắm, và nhất định sẽ không phụ lòng tốt của các bạn.


Blokada: Tập 1 - Luzhskiy rubezh.

http://phudeviet.org/subtitle/Blokad...bezh/2131.html