House M.D (Bác sĩ House) - All Seasons [Season 5: Tập 17/24 | Season 8: Tập 15/24]

[Disaster]

Mấy câu thiếu hình như là do dịch từ sub Anh transcript từ thời phim còn chiếu trên TV. Mà sao ko dịch theo sub của DVD nhỉ, vừa sync chuẩn vừa tách câu chuẩn

Với ta kiến nghị là từ nay bỏ luôn cái vụ thêm dấu ba chấm khi nhân vật nói dở một câu giữa 2 dòng sub đi, nhìn rác bỏ xừ. Sub retail với sub trên truyền hình nó có viết cái kiểu đấy bao giờ đâu.

Tranh thủ 1h nghỉ trưa mỗi ngày làm một một ít, thì dự là cuối tuần tới sẽ có 5x14