Quote Originally Posted by skykid View Post
autonomic dysregulation: loạn khả năng điều hòa của hệ thần kinh thực vật - thế là chuẩn rồi còn gì.
bunion : viêm bao hoạt dịch ngón cái
hyperthyroidism: (bệnh) cường giáp
Paraneoplastic syndrome: hội chứng cận ung thư
Hai cái cuối có trong đây http://phudeviet.org/showthread.php?t=94 mà sao không tra.
wood-free existence: không biết thật lười tra quá(mà thuật ngữ hay tiếng lóng đấy?)
Các thầy mình dịch sách là:
autonomic dysregulation: rối loạn thần kinh thực vật
Paraneoplastic syndrome: hội chứng cận u
Có thể dịch thế này thì người xem khó hiểu nhưng thuật ngữ trong y bon mình dùng như vậy.