City Hunter (城市獵人 / Thành Thị Liệp Nhân) (1993) (DvDrip)

[nhungong]

Tên phim gốc: 城市獵人 / Thành Thị Liệp Nhân.
Tên tiếng Anh: City Hunter.
Tên tiếng Việt: Thành Thị Điệp Nhân / Thợ Săn Thành Phố.
Đạo diễn: Vương Tinh.
Diễn viên: Thành Long, Vương Tổ Hiền, Khâu Thục Trinh, Lê Minh, Vương Mẫn Đức.
Năm sản xuất: 1993.
Ngôn ngữ: Quảng Đông.

Nội dung: là một bộ phim hành động - hài dựa theo bộ truyện tranh cùng tên của Nhật với dàn diễn viên đến từ nhiều quốc gia, được đạo diễn bởi Vương Tinh (bác này quá nổi tiếng với những phim hài nhảm nhưng thành công về mặt thương mại). Vì những phim nội dung đơn giản như thế này nếu viết giới thiệu sẽ spoil hết phim nên thay vào đó sẽ là những "từ khóa" ta có được khi xem: hành động, hài hước, du thuyền, gái đẹp, Street Fighter.

Thông tin phụ đề:
Người dịch: nhungong
Số dòng: 1316 (sync & edit lại).
Độ chính xác cam kết: 98%.
Nguồn: dịch từ phụ đề tiếng Trung cho bản audio tiếng Quảng Đông.
Tâm sự: mặc dù ngày xưa mình xem khá nhiều lần phim này nhưng xem bằng bản USLT dựa trên tiếng Quan Thoại nên không giúp được gì cho việc dịch. Dịch xong bổ sung kha khá câu cảm thán, có thể thừa hoặc thiếu tùy cảm nhận mỗi người. Sau khi dịch xong mất mấy ngày loay hoay nhưng đành hủy việc biên tập cho bản tiếng Quan Thoại vì lời thoại khác nhiều quá.

City.Hunter.1993.XTM.DVD-HALFCD:
http://subscene.com/vietnamese/City-...le-568222.aspx

City.Hunter.1993.DVDRip.X264.DualAudio.AAC.HALFCD-NORM.x78:
http://subscene.com/vietnamese/City-...le-568223.aspx

City Hunter 1993 HKL DVDRip:
http://subscene.com/vietnamese/City-...le-568224.aspx