Ngồi kiểm tra tiếp là càng về cuối film phụ để có vẻ càng lệch @@. Mình dùng http://ccsubs.com/ với http://downsub.com/ để tách phụ đề