The Flash (CW) - Tia Chớp 2014

[xInfnty]

Ep 4 của season 1 đâu rồi ạ, em xem trên index không thấy

/em tưởng các đơn vị đo như kiểu dặm/giờ, feet, inches thì phải đổi hết về đơn vị chuẩn cho người đọc dễ hiểu chứ ạ

/Em xem tập 6 có cái "swirly" (line 210), có phải là "quay mòng mòng" đâu ạ, đấy là trò bọn trẻ trâu bên đấy nhét đầu đứa khác vào bồn cầu rồi xả nước mà

/cả câu "you two go way back" (line 255) là quen nhau từ rất lâu rồi chứ có phải "làm hòa với nhau" đâu nhỉ

/line 337: "Tony gets his, and he just snapped.", câu này là thằng Tony bị đuổi việc rồi nó điên lên (snapped) chứ có phải snapped là ngáo đá đâu ạ

/line 422: sao "trespass" lại là "quá trớn" thế ạ?

/line 528: "so humor me here", em nghĩ câu này không phải là "thật buồn cười tôi lại ở đây", câu này giống kiểu "trả lời tôi câu này xem" nhưng với giọng khích đểu vì lúc đấy ông Joe đã nghi lão Harrison có liên quan đến cái chết của mẹ Barry nên nói thế, giống kiểu "Riddle me this" ấy ạ.

/line 612: "so get ready to cover the showdown of a lifetime", câu này phải kiểu là "nên chuẩn bị viết bài về màn đập nhau bét nhè này đi" chứ nhỉ, sao lại "nên phải sẵn sàng để che chở ánh huy hoàng của cả đời.", thằng trẩu Tony đang muốn Iris viết blog về nó nên bảo phải "cover" cái vụ nó sắp đánh nhau với cảnh sát mà.

/line 614: "Good, 'cause you just found one.", phải là "Thích đập nhau thì tao chiều", sao lại là "Tốt, vì mày vừa mới phát hiện tao.", "one" ở đây là chỉ "fight" ở line 613 mà, chứ có phải Barry nói "one" là chỉ chính nó đâu ạ

/line 622: "tin" ở đây là "thiếc" chứ không phải "đồ hộp"

/line 632: "He made it out.", phải là "Cậu ấy thoát được rồi." chứ sao lại "Cậu ấy bỏ cuộc rồi.", nói "bỏ cuộc" ở đây không đúng

/line 675: "doctor", Harrison là "tiến sĩ" chứ ạ, sao lại "bác sĩ"

/line 683: "Married to the work as much as to each other.", "tình yêu công việc ngang với tình yêu cho nhau" hoặc "yêu nhau và cũng yêu công việc không kém", "Đam mê công việc như nhau." không đúng lắm.

/nhiều câu đọc lên khá ngang nữa, em phải đánh giá sub tập 6 này tệ, mấy tập khác em chưa xem nên chưa biết