Results 1 to 10 of 205

Thread: Suits

Threaded View

  1. #11
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,963
    Thanks
    2,415
    Thanked
    2,270 / 591
    cá nhân mình thì coi trọng tính dễ hiểu (người xem đọc hiểu sub mà không cần tra thêm trên mạng) hơn là bảo toàn nguyên gốc phụ đề, vì cái chúng ta đang làm là Việt hóa chứ không phải là dịch. Tất nhiên còn tùy vào trường hợp cụ thể xem cái nào nên giữ, cái nào nên thay đổi.
    Trong trường hợp này, nên thay đổi cho dễ hiểu, còn thay thế nào là tùy người dịch, nếu là mình thì có thể dùng ví von khác (như Ro người ngoài hành tinh với Ro điệu chẳng hạn ), nhưng ở đây mình chỉ có nghĩa vụ QC, còn người dịch là bác @ngquangt muốn chọn cách ví von nào là tùy bác ấy, mình không can thiệp vào nếu không sai
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  2. The Following 2 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     bimbim006 (07-31-2015), ngquangt (07-31-2015)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [PDV] Suits
    By phamgiagia in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 254
    Last Post: 03-07-2017, 07:45 AM
  2. Replies: 10
    Last Post: 12-15-2012, 11:55 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •