Hôm nay mình xin giới thiệu một phương pháp OCR phụ đề hình ảnh idx/sub mới đạt độ chính xác cao và dễ chơi, thích hợp cho các dịch giả chữ nào tượng hình như chữ Hán.
Ưu điểm: độ chính xác cao, cỡ 99,99%
Nhược điểm: hơi bị mất thời gian copy-paste vào file sub
Phương pháp OCR này bao gồm hai giai đoạn. Giai đoạn thứ nhất sử dụng Subs2Srs, có vai trò tạo nguyên liệu hình ảnh để sử dụng cho bước hai. Subs2Srs sẽ tạo các file hình ảnh từ các dòng sub. Mỗi dòng sub sẽ là một file hình riêng lẻ.
Results 1 to 10 of 13
-
03-14-2015, 12:21 AM #1Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
Phương pháp OCR sử dụng Subs2Srs và ABBYY Fine Reader
Last edited by Altair; 03-14-2015 at 04:57 PM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
The Following 11 Users Say Thank You to Altair For This Useful Post:
angel_of_dead (03-14-2015), cdx2000 (03-14-2015), davidseanghia (03-14-2015), hoaitrung (04-05-2015), Lawliet (03-14-2015), ngquangt (03-14-2015), Nomad (03-14-2015), SerieA (03-14-2015), trong_huy (03-14-2015), trwng_tamphong (03-14-2015), Vinh_Nguyen (03-14-2015)
-
03-14-2015, 12:22 AM #2Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
Giai đoạn thứ hai sử dụng chương trình OCR ABBYY Fine Reader
Mở ABBYY Fine Reader và chọn Convert PDF/Images to MS Word
Chọn hình và bấm Open
Ở đây mình chọn năm hình làm minh họa.
Kết quả khá là chính xác. Trừ các chữ như っ, ゅ, ょ, ゃ, ッ, ャ, ョ, ュ thì chương trình có thể không nhận diện được và hiện chữ cỡ lớn
Cuối cùng là copy vào sub. Timecode thì có thể dùng chức năng OCR cùi bắp của Subtitle Edit để lấy.
Ai có câu hỏi gì hơm
Last edited by Altair; 03-14-2015 at 05:26 PM.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
The Following 3 Users Say Thank You to Altair For This Useful Post:
angel_of_dead (03-14-2015), Lawliet (03-14-2015), trong_huy (03-14-2015)
-
03-14-2015, 12:37 AM #3Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,963
- Thanks
- 2,415
- Thanked
- 2,270 / 591
đang hay mà dừng :'(
Love you like a disease
Đã dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
03-14-2015, 11:24 AM #4Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 5,597
- Thanks
- 4,704
- Thanked
- 1,901 / 946
Hóng hớt để làm mấy bộ JAV chơi
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
03-14-2015, 05:26 PM #5Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
updateeeeee!!!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
03-14-2015, 05:33 PM #6Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Sep 2012
- Posts
- 231
- Thanks
- 74
- Thanked
- 15 / 11
Có thành công khi thử với sub việt ko ?
-
03-14-2015, 05:36 PM #7Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
sub Việt chưa thử, mà sub Việt thì có cái chức năng image compare của Subtitle Edit cũng ngon rồi
Originally Posted by gabrielallon
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
03-14-2015, 06:04 PM #8Thành viên Tương lai hứa hẹn
- Join Date
- Sep 2012
- Posts
- 231
- Thanks
- 74
- Thanked
- 15 / 11
cụ thể hơn xíu được ko bạn ?
-
03-14-2015, 06:11 PM #9Gay's Slave 111 Văn chương bay bướm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HCMC
- Posts
- 1,719
- Thanks
- 1,408
- Thanked
- 3,044 / 706
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
A wrong decision is better than indecision
Anthony 'Tony' Soprano Sr.
-
The Following User Says Thank You to Altair For This Useful Post:
mp3sony (03-14-2015)
-
03-14-2015, 06:25 PM #10Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,630
- Thanks
- 3,695
- Thanked
- 4,731 / 1,470
trường hợp này OCR từ file sub sub, sup, idx, còn OCR từ file video hardsub thì sao?
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Reply With Quote
chữ Việt ít ký tự hơn chữ Hán nên làm cách này tiện hơn và cũng đỡ mất thời gian hơn 
Thread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Similar Threads
-
Hướng dẫn cơ bản về cách sử dụng mkvmerge GUI và một số vấn đề mở rộng về phụ đề.
By altamodano in forum Kỹ thuậtReplies: 24Last Post: 05-12-2017, 07:50 AM -
[OTHER] BBcode sử dụng chung cho Uploader và Translator
By Nomad in forum Kho phim lẻReplies: 24Last Post: 07-04-2015, 10:56 PM -
[FSHARE] [Tâm lý | Dã sử | 1 Link] The Face Reader (2013) 1080p BluRay DTS x264-CHD - Thuật Xem Tướng - Yun-shik Baek, Jo Jung-suk, Hye-su Kim, Jung-Jae Lee
By Vinh_Nguyen in forum Phim HDReplies: 0Last Post: 03-21-2014, 09:15 AM
