L’Année dernière à Marienbad -- Năm ngoái ở Marienbad

[Black Magician]

L'ANNÉE DERNIÈRE À MARIENBAD
NĂM NGOÁI Ở MARIENBAD

Tại một khu nghỉ dưỡng baroque xa hoa, một người đàn ông (X) tiếp cận một người phụ nữ (A) và thuyết phục cô rằng họ đã gặp và yêu nhau năm ngoái, rằng khi ấy cô xin anh cho cô một năm, và giờ đã đến lúc cô lên đường ra đi cùng anh. Người phụ nữ một mực đáp lời rằng mình chưa từng đến Frederiksbad, hay Karlstadt, hay Marienbad, hay Baden-Salsa, rằng cô không biết anh là ai, hay những điều anh đang nói đến là gì, mặc cho bao nỗ lực dựng lại cuộc gặp gỡ năm trước của hai người từ anh.

L’Année dernière à Marienbad là tác phẩm thứ hai trong bộ ba phim dài đầu tay của Alain Resnais với chủ đề ký ức trong mối liên hệ với thực tại, được chấp bút bởi tên tuổi lớn nhất của phong trào Tiểu thuyết Mới, Alain Robbe-Grillet. Khác với Hiroshima mon amour trước đó và Muriel, ou le Temps d'un retour liền kề, L’Année dernière à Marienbad thoát ly hoàn toàn khỏi bối cảnh chính trị đương thời và chống lại mọi nỗ lực dò tìm một logic hợp lý cho câu chuyện. Resnais và Robbe-Grillet chơi một trò chơi với khán giả như nhân vật vô danh M, mà ở đó những kẻ hiếu kỳ muốn tìm ra một diễn giải nào đó cho bộ phim, dưới bất kỳ cách tiếp cận nào, dù là nội dung hay cấu trúc, đều sẽ luôn thua. Thế nhưng luôn có chỗ cho thú xa hoa hưởng thụ, vì từng tiểu tiết một của bộ phim đều vô cùng tinh vi. Nếu Resnais chỉ đang thể nghiệm một thứ điện ảnh mới để thách đố người xem thì ta sẽ chẳng thể có những chuyển động máy quay ngoạn mục như chơi vơi giữa không gian và thời gian, những khung hình tỉ mỉ mang dáng dấp mỹ thuật Phục Hưng, những câu thoại đầy chất thơ như thôi miên hòa nhịp cùng những biểu cảm mê hồn của Delphine Seyrig.
Một bộ phim có ma lực quyến rũ, mê hoặc người xem hệt như anh chàng X đã làm với cô gái A suốt 94 phút phim: dù lý trí có chặn ta lại và đẩy ra xa nhường nào, đến cuối cùng ta vẫn sẽ lạc lối trong đó và không thể trở ra. Một thứ lạc lối mà một người yêu điện ảnh sẽ chẳng bao giờ cưỡng lại, dù biết thế giới ấy khác xa và nguy hiểm thế nào so với thế giới thực. Bởi vì cốt lõi sau cùng của điện ảnh có lẽ không phải để tái hiện thực tại, mà là để sáng tạo nên những thực tại mới.

(Đọc thêm những suy nghĩ cá nhân của mình tại đây.)

Từ nguồn GBR Blu-ray StudioCanal 4K Remastered nhân kỷ niệm 55 năm ngày ra mắt bộ phim:

MEGA:

BluRay 720p TDD: https://mega.nz/file/F3IgTD7C#ZLXaFS...bYDdA1a7VDmUXA
BluRay 1080p ZQ: https://mega.nz/file/xmhgDYja#CoRFX7...RlUtZSJUTWEqes

Yandex:

BluRay 720p TDD: https://disk.yandex.fr/i/RqBPmg5_3N0I6w

Cảm ơn r1an201@UHDBits.org đã giúp mình có được bản 720p BluRay TDD và cho phép mình chia sẻ trên đây!

http://phudeviet.org/subtitle/Last-Y...nbad/6711.html

Ghi chú: Phụ đề tiếng Pháp kèm theo Blu-ray của phim không đầy đủ và căn chỉnh thời gian khá thiếu chính xác, còn phụ đề tiếng Anh tuy chuẩn xác hơn nhưng lại lược thêm nhiều câu nữa, nên mình sử dụng phụ đề tiếng Đức để có đầy đủ timing hợp lý. Các câu dẫn và thoại trong phim mình dịch và trình bày theo nguyên tác từ cuốn "ciné-roman" (tạm dịch: tiểu thuyết phim) của biên kịch Alain Robbe-Grillet, được ông xuất bản sau khi phim ra mắt, từ kịch bản của chính bộ phim. Mình có thể chia sẻ e-book tiếng Pháp của cuốn này cho ai có nhu cầu.

[mp3sony]

Ghi chú: Phụ đề tiếng Pháp kèm theo Blu-ray của phim không đầy đủ và căn chỉnh thời gian khá thiếu chính xác, còn phụ đề tiếng Anh tuy chuẩn xác hơn nhưng lại lược thêm nhiều câu nữa, nên mình sử dụng phụ đề tiếng Đức để có đầy đủ timing hợp lý. Các câu dẫn và thoại trong phim mình dịch và trình bày theo nguyên tác từ cuốn "ciné-roman" (tạm dịch: tiểu thuyết phim) của biên kịch Alain Robbe-Grillet, được ông xuất bản sau khi phim ra mắt, từ kịch bản của chính bộ phim. Mình có thể chia sẻ e-book tiếng Pháp của cuốn này cho ai có nhu cầu.

Đoạn này công phu quá

[Black Magician]

Em cảm ơn bác
Phim Pháp (gốc) khó nhất là tìm phụ đề tiếng bản địa chuẩn bác ạ. Các phim phát hành Blu-ray, DVD hoặc streaming phần lớn đều có phụ đề tiếng Anh nhưng tiếng Pháp thì lại hên xui, mà kể cả có thì họ cũng làm khá ẩu: timing lộn xộn, cắt xén câu nhiều, đặc biệt là các phim nói nhanh. Nhiều khi em cũng muốn dùng quách phụ đề tiếng Anh để dịch cho rồi, nhưng khó chịu cái là dịch giả tiếng Anh nhiều lúc dịch thoáng hoặc dịch đại khái, chưa kể phim musical thì còn thay đổi cả nội dung câu để gieo vần, vừa nghe vừa đoán nghĩa phát mệt, mà rồi cuối cùng chẳng dám tự tin là mình nghe và hiểu đúng.
Phim này hồi đầu em tí nữa định bỏ nhưng may là tìm được cuốn kịch bản, trình bày cặn kẽ từng lời thoại một nên có động lực.