My Darling Clementine - Tình nương Clementine

[Black Magician]

MY DARLING CLEMENTINE
TÌNH NƯƠNG CLEMENTINE

Trên đường dắt gia súc từ miền Đông đến California, trước cái chết thương tâm của người em út, cựu cảnh sát trưởng Wyatt Earp cùng hai người em dưới mình đứng ra nhận nhiệm vụ cai quản an ninh cho thị trấn Tombstone hòng tìm kiếm và trả thù những kẻ trộm bò đã gây ra tội ác. Tombstone - một thị trấn trong thời kỳ chuyển giao giữa hoang dã và văn minh của nước Mỹ - trở thành nơi giao cắt và xung đột giữa nhiều số phận, cuộc đời, lý tưởng đối nghịch: chàng cao bồi Wyatt Earp, một anh hùng kiểu Ford (Fordian hero) điển hình, điềm tĩnh, dứt khoát, nhanh trí, cương trực, luôn hành động vì danh dự và luân lý, là hiện thân kiêu hãnh của miền viễn tây; Doc Holliday, gã bác sĩ bài bạc, nóng nảy, bệnh tật, sống ngoài vòng pháp luật; Lão Già Clanton đầu sỏ gia súc cùng 4 tên con trai rượu chè man rợ; và, điểm sáng hiếm hoi của bộ phim, cô gái Clementine Carter vốn đem lòng yêu Doc Holliday, từ Boston đến đây để tìm anh, người sẽ xây dựng trường học và đem văn minh đến cho thị trấn.

Cô lập khỏi thế giới hòa bình, ngập tràn hy vọng của Clementine và cô lập khỏi thế giới của nhau ngay trong một thị trấn, tất cả các nhân vật trong My Darling Clementine đều mù quáng theo đuổi luân lý của riêng mình, dẫn đến cái kết khốc liệt: cuộc đọ súng lịch sử ở Bãi quây O.K.. Chín mạng người, gia súc vĩnh viễn đi lạc: chiến thắng của Wyatt Earp, cũng giống như thắng lợi của Mỹ trong Đệ nhị Thế chiến, là một kết cục day dứt cho bộ phim đen tối nhất của John Ford, một vực thẳm nối giữa They Were Expendable và The Fugitive trong bộ ba phim về những khốc liệt và tàn dư của chiến tranh sau những trải nghiệm trong Hải Quân Hoa Kỳ của chính đạo diễn. Và rồi sau tất cả, qua Dodge City rồi Tombstone, qua Đệ Nhất rồi Đệ Nhị Thế Chiến, chàng anh hùng của Ford lại lên đường, từ biệt "tình nương" Clementine, từ biệt văn minh, ước vọng như một ký ức xa xăm, để trở về xưng tội, tái thiết, khi tất thảy đã "ra đi và vĩnh viễn không trở lại".

(Xem chi tiết tại đây.)

1) Bản chiếu rạp chính thức (Theatrical Version):

Từ khi bộ phim ra đời đến nay, đây vẫn luôn là bản phim được lưu hành, nghiên cứu và phổ biến rộng rãi.

Google Drive:

BluRay 1080p NCmt (source Arrow Academy, chất lượng hình ảnh tốt nhất): https://drive.google.com/file/d/1alK...ew?usp=sharing
BluRay 720p TayTO (source 20th Century Fox EUR): https://drive.google.com/file/d/1Hwi...ew?usp=sharing

MEGA:

BluRay 1080p NCmt: https://mega.nz/file/ao8QyQYI#67pclP...9f7Q_oWVzcokfM
BluRay 720p TayTO: https://mega.nz/file/1upiTIYL#iih_pV...x8rIZPYQJAhV4o

2) Bản chiếu thử (Pre-Release Version):

Bản phim này được chuyên gia Robert Gitt của UCLA Film & Television Archive dựng lại từ cuộn phim chiếu thử (không hoàn chỉnh) của hãng 20th Century Fox tìm thấy trong Kho lưu trữ Phim và Truyền hình của trường UCLA, có thêm một vài cảnh bị lược bỏ hoặc thay thế trong bản chiếu rạp.

Google Drive:

https://drive.google.com/file/d/1L9C...ew?usp=sharing

MEGA:

https://mega.nz/file/xmwiwAiY#gAwT7h...jwAi3GjqfRRTWc

Cảm ơn r1an201@UHDBits.org đã giúp mình có được bản 1080p NCmt!

Bản Theatrical: http://phudeviet.org/subtitle/My-Dar...tine/6698.html
Bản Pre-Release: http://phudeviet.org/subtitle/My-Dar...tine/6699.html

Ghi chú: Lời thoại phim đưa vào đoạn soliloquy (tạm dịch: độc thoại) nổi tiếng của Hamlet trong vở kịch cùng tên của Shakespeare. Mình dịch, trình bày và ngắt dòng phụ đề đoạn này theo cách diễn giải và trình bày từ nguồn này. Các dấu câu, đặc biệt là dấu hai chấm (:), có thể sẽ không gần với ngôn ngữ hiện đại, nhưng theo mình biết, trong văn chương Shakespeare, chúng mang những sắc thái nghĩa và nhịp điệu đặc biệt nên mình không tùy tiện thay đổi. Các chữ cái viết hoa đầu dòng phụ đề không đồng nghĩa với sự dịch chuyển sang một câu (văn) hay một mệnh đề mới, mà chỉ đánh dấu sự bắt đầu một dòng thơ. Các dấu chấm phẩy (;), hai chấm (:), chấm hỏi (?) và chấm (.), đôi khi được đặt giữa dòng thơ, thường sẽ là nơi kết thúc một mệnh đề hoặc một câu.

[Black Magician]

Đôi nét về hai phiên bản phim:

Điều trước hết cần được làm rõ đó là bộ phim gốc ban đầu John Ford xây dựng đến nay đã hoàn toàn thất lạc. Tất cả những gì còn sót lại là những đoạn phim được biên tập bởi nhà sản xuất Darryl F. Zanuck của 20th Century Fox. Lý do là bởi sau khi xem bản dựng sơ bởi Ford, Zanuck cho rằng bản phim của Ford tuy có những trường đoạn kiệt xuất nhưng tổng thể yếu và cần được sửa đổi. Cuối cùng, Zanuck đảm nhận công việc biên tập (editting) từ Ford và bỏ đi khoảng 30 phút phim từ bản gốc, đồng thời cho quay lại một vài cảnh. Zanuck chiếu thử bản dựng này (bản Preview) với một nhóm khán giả 2000 người, sau đó một lần nữa biên tập lại nhiều đoạn, rút ngắn tiếp đi khoảng 6 phút, và chính thức phát hành bộ phim. Suốt nhiều năm sau khi phim ra đời, đây là phiên bản duy nhất người ta có cơ hội được xem.

Tình cờ, đến giữa thập niên 1990, các sinh viên của trường Đại học California, Los Angeles (UCLA) nhận thấy nhiều điểm khác biệt giữa bản phim được dùng trong các lớp học Lịch sử Điện ảnh ở UCLA với phiên bản thường được chiếu trên truyền hình cho đến thời điểm ấy. Thực tế, cuộn phim này đã được Fox ký thác cho Kho lưu trữ Phim và Truyền hình của UCLA (UCLA Film & Television Archive) từ giữa thập niên '70, và nhờ đó các công cuộc phục chế được bắt đầu. Chuyên gia Robert Gitt của UCLA Archive đã biên tập một phiên bản từ cuộn phim này của Fox (có lẽ không còn nguyên vẹn, vì có một đoạn phim bị mất hình), với tinh thần hồi sinh lại gần nhất nguyên trạng bản Preview của Zanuck; bản phim của Robert Gitt thường đi kèm bản chính thức trong các đĩa phim với tên gọi Pre-Release Version. Phiên bản này dài hơn, có thêm một số cảnh bị cắt trong bản Theatrical, ngoài ra còn có những cảnh cùng nội dung với bản Theatrical nhưng được dựng và chèn nhạc nền khác nhau. Đặc biệt, ở cuối phim, khi Wyatt từ biệt Clementine, hai bản phim có sự khác biệt đáng kể, trong đó chi tiết ở bản Theatrical mà Zanuck thêm vào rất không được lòng Ford. Không ai có thể khẳng định bản nào trong hai bản gần với bộ phim ban đầu của Ford hơn, vì cả hai đều được dựng bởi Zanuck. Với những ai quan tâm, mình có một tư liệu video từ Criterion Collection DVD trong đó Robert Gitt so sánh chi tiết những điểm khác nhau giữa bản Preview và bản Theatrical của phim; inbox mình nếu cần chia sẻ.

Lời khuyên của mình cho việc chọn lựa: chọn bản Theatrical để xem lần đầu, vì đây là bản được công chiếu chính thức cuối cùng và suốt bao năm qua vẫn được nghiên cứu, mổ xẻ, ca tụng; bản Pre-Release sẽ hữu ích khi muốn tìm hiểu thêm về bộ phim và đạo diễn John Ford, vì nó có những yếu tố mà mình cho rằng gần với phong cách của Ford hơn.
Một điều cần nói thêm đó là việc bộ phim cuối cùng khác biệt đáng kể so với những gì Ford mong muốn chưa chắc đã là điều đáng tiếc, vì Zanuck thực tế là một nhà sản xuất, biên kịch và biên tập lỗi lạc; ông đã làm việc với Ford trong tất cả những bộ phim trước đó của Ford ở Fox (bao gồm cả những tác phẩm mà mình coi là kiệt tác của mọi thời đại như Young Mr. Lincoln, The Grapes of Wrath, How Green Was My Valley, v.v...), nên rất hiểu Ford cũng như tư tưởng của ông. Chính Ford cũng coi Zanuck là một editor thiên tài. Với mình, My Darling Clementine là một sản phẩm nghệ thuật tiêu biểu của Hollywood ở Kỷ nguyên Vàng, khi những bất đồng giữa đạo diễn và nhà sản xuất thường mang chiều hướng xây dựng như lời của Martin Scorsese, vì thế sự can thiệp của Zanuck có thể chính là nguyên nhân cho sự vĩ đại của bộ phim. Dù vậy, ta cũng không nên quên một thực tế rằng các nhà phê bình, nghiên cứu thường đặt Ford ngoài dòng chảy điện ảnh Hollywood đương thời, và My Darling Clementine cũng gần như đặt dấu chấm hết cho sự hợp tác giữa Ford và Zanuck, vì bất chấp lòng ngưỡng mộ với Zanuck, Ford theo đuổi đến cùng sự tự do sáng tạo. Giai đoạn sau đó cũng là khi ta được thấy một Ford "Brechtian hơn cả Brecht" như Jean-Marie Straub ngợi ca.

[Bỏng Ngô]

Cảm ơn bác, rất thích xem mấy phim viễn tây xưa

[Black Magician]

Cảm ơn bác đã ủng hộ nha
Em cũng là fan vô điều kiện của dòng phim viễn tây, đặc biệt là trước kỷ nguyên spaghetti western. Em thuộc cái thế hệ sinh sau đẻ muộn nên tiếp xúc với phim viễn tây của Hollywood khá trễ (vì không phải gu của đám đồng trang lứa), nhưng lang thang trên mạng thì thấy có vẻ quãng đầu 2010s đổ về trước có khá nhiều người yêu thích dòng phim này, hơi tiếc vì bị lỡ thời "belle époque" ấy

[Bỏng Ngô]

Mong bác có thời gian cho ra nhiều sub về thể loại này hơn nữa. Mình xem rất nhiều phim mà sub ko được hay cho lắm

[Black Magician]

Vâng bác, nếu điều kiện cho phép em cũng muốn dịch thêm nhiều phim viễn tây thời này, vì có nhiều nhà làm phim em hâm mộ và rất nhiều phim cá nhân em thấy đáng xem.