Drive My Car

[Black Magician]

DRIVE MY CAR
ドライブ・マイ・カー

Hai năm sau cái chết đột ngột của người vợ hơn hai thập kỷ gắn bó, Kafuku Yusuke, một diễn viên/đạo diễn kịch gạo cội, nhận lời một liên hoan sân khấu đến Hiroshima 2 tháng để dàn dựng vở kịch Cậu Vanya của Anton Chekhov với một dàn diễn viên đa ngôn ngữ. Ở Hiroshima, anh được chỉ định phải nhường bánh lái chiếc xe Saab 900 mà anh hết mực nâng niu cho một nữ tài xế chuyên nghiệp vì lý do an toàn. Từ đó, cô gái trẻ có phần lãnh đạm trở thành người bạn đồng hành bất đắc dĩ cùng anh trên cung đường thường nhật. Hai con người, hai công việc, hai độ tuổi, hai số phận, nhưng họ có một điểm chung, đều đang trốn chạy khỏi nỗi đau trong quá khứ. Những buổi tập dượt đọc bản văn của Chekhov ở rạp hát xen kẽ những cuốc xe êm ái đều đặn dần hé mở những trái tim tưởng đã đóng chặt, buộc họ phải đối diện với bản thân, với nỗi sợ hãi sâu kín để thoát khỏi những bóng ma của quá khứ và tiếp tục sống "qua những ngày dài đằng đẵng và những đêm trường phía trước".

Google Drive & MEGA:

Bản WEB-DL 1080p NON-hardsubbed:
https://drive.google.com/file/d/15VY...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/F34EwT4b#rft_jY...oYtRquJCsJMhGg

Bản WEB-DL 1080p Hardsubbed:
https://drive.google.com/file/d/1pxD...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/EmoWxZ7S#WjdW_p...RU70Pve2NU6XmI

Bản WEB-DL 720p Hardsubbed:
https://drive.google.com/file/d/1wJF...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/UzRnCCRS#m99rVH...p_Xk5IjPGdW424

Phụ đề cho các bản Blu-ray và bản WEB-DL không hardsub, gồm 2 file ứng với các bản encode:
1) Nguồn Blu-ray JPN (thời lượng 02:58:55, 23.976 fps) và WEB-DL không hardsub (thời lượng 02:58:54, 23.976 fps)
2) Nguồn Blu-ray FRA (thời lượng 02:58:57, 24.000 fps)
http://phudeviet.org/subtitle/Drive-My-Car/6696.html

Bản WEB-DL có hardsub (thời lượng 02:59:04, 24.000 fps):
http://phudeviet.org/subtitle/Drive-My-Car/6692.html

Quy ước trong phụ đề: Các câu thoại tiếng Nhật và tiếng Anh được trình bày bình thường; các câu thoại bằng các thứ tiếng khác được đặt trong ngoặc đơn (theo đúng quy ước trong bản phụ đề tiếng Anh chính thức của phim); các câu "thoại" bằng ngôn ngữ ký hiệu của nhân vật Yoon-A được in nghiêng.