Drive My Car

[Black Magician]

DRIVE MY CAR
ドライブ・マイ・カー

Hai năm sau cái chết đột ngột của người vợ hơn hai thập kỷ gắn bó, Kafuku Yusuke, một diễn viên/đạo diễn kịch gạo cội, nhận lời một liên hoan sân khấu đến Hiroshima 2 tháng để dàn dựng vở kịch Cậu Vanya của Anton Chekhov với một dàn diễn viên đa ngôn ngữ. Ở Hiroshima, anh được chỉ định phải nhường bánh lái chiếc xe Saab 900 mà anh hết mực nâng niu cho một nữ tài xế chuyên nghiệp vì lý do an toàn. Từ đó, cô gái trẻ có phần lãnh đạm trở thành người bạn đồng hành bất đắc dĩ cùng anh trên cung đường thường nhật. Hai con người, hai công việc, hai độ tuổi, hai số phận, nhưng họ có một điểm chung, đều đang trốn chạy khỏi nỗi đau trong quá khứ. Những buổi tập dượt đọc bản văn của Chekhov ở rạp hát xen kẽ những cuốc xe êm ái đều đặn dần hé mở những trái tim tưởng đã đóng chặt, buộc họ phải đối diện với bản thân, với nỗi sợ hãi sâu kín để thoát khỏi những bóng ma của quá khứ và tiếp tục sống "qua những ngày dài đằng đẵng và những đêm trường phía trước".

Google Drive & MEGA:

Bản WEB-DL 1080p NON-hardsubbed:
https://drive.google.com/file/d/15VY...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/F34EwT4b#rft_jY...oYtRquJCsJMhGg

Bản WEB-DL 1080p Hardsubbed:
https://drive.google.com/file/d/1pxD...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/EmoWxZ7S#WjdW_p...RU70Pve2NU6XmI

Bản WEB-DL 720p Hardsubbed:
https://drive.google.com/file/d/1wJF...ew?usp=sharing
https://mega.nz/file/UzRnCCRS#m99rVH...p_Xk5IjPGdW424

Phụ đề cho các bản Blu-ray và bản WEB-DL không hardsub, gồm 2 file ứng với các bản encode:
1) Nguồn Blu-ray JPN (thời lượng 02:58:55, 23.976 fps) và WEB-DL không hardsub (thời lượng 02:58:54, 23.976 fps)
2) Nguồn Blu-ray FRA (thời lượng 02:58:57, 24.000 fps)
http://phudeviet.org/subtitle/Drive-My-Car/6696.html

Bản WEB-DL có hardsub (thời lượng 02:59:04, 24.000 fps):
http://phudeviet.org/subtitle/Drive-My-Car/6692.html

Quy ước trong phụ đề: Các câu thoại tiếng Nhật và tiếng Anh được trình bày bình thường; các câu thoại bằng các thứ tiếng khác được đặt trong ngoặc đơn (theo đúng quy ước trong bản phụ đề tiếng Anh chính thức của phim); các câu "thoại" bằng ngôn ngữ ký hiệu của nhân vật Yoon-A được in nghiêng.

[Black Magician]

Một điều rất đáng tiếc là mình dịch phim từ phụ đề tiếng Anh, vậy nên rất mong những ai biết tiếng Nhật cho ý kiến và góp ý về những chỗ lệch nghĩa so với nguyên tác gốc.

Phim có một phần không nhỏ những câu thoại nằm trong vở kịch Cậu Vanya của Anton Chekhov. Để dịch chính xác các câu thoại này, mình có đối chiếu với bản dịch tiếng Anh của Marian Fell (bản điện tử được hiệu đính và chú giải bởi James Rusk và A. S. Man có thể xem tại đây) và bản dịch tiếng Pháp của Denis Roche (bản điện tử ở đây) từ nguyên tác của Chekhov. Mình bám sát các câu gốc của Chekhov (qua bản dịch của Fell và Roche) nên trong phụ đề một số câu sẽ có nhiều thông tin hơn chút xíu so với câu tiếng Anh trong hardsub (một phần cũng để cung cấp thêm ít văn cảnh) và một số câu dịch hơi thoáng vì mình không muốn đánh rơi nét nghĩa nguyên tác (trừ khi không thể tìm được điểm chung giữa cả hai). Điểm tuyệt vời của bản tiếng Anh điện tử ở link trên là trong đó có một vài chú thích chi tiết về cách dùng từ và xưng hô trong bản gốc tiếng Nga, và mình cũng cố gắng truyền tải điều này, vì vậy có thể đôi lúc các bạn sẽ bắt gặp một vài xưng hô hơi lạ trong phụ đề.

Ngoài ra, trong nửa đầu phim có nhiều lần nhân vật Kafuku bật cuộn băng cát-sét ghi âm phần đọc bản văn của vợ mình. Cô đọc tất cả các lời thoại của các nhân vật (trừ Vanya do chồng mình thủ vai) nên mình thêm tên nhân vật (giống như hỗ trợ khiếm thính) vào trước câu thoại đầu tiên của nhân vật đó mỗi khi cô chuyển vai, để những ai đã biết cốt truyện của vở kịch có thể theo dõi được.

Cuối cùng, mình không hiểu tường tận về Chekhov và Beckett (người soạn vở En attendant Godot được dùng thoáng qua trong một phân cảnh đầu phim) nên rất mong được trao đổi với những ai am hiểu về hai kịch tác gia này nếu có sai sót gì trong phần dịch các câu thoại kịch.

[thekop182]

Drive my car đc 4 đề cử Oscar, toàn hạng mục quan trọng, biết đâu lại đc như Parasite

[Kil'jaeden God]

tối nay quất

[Black Magician]

Mình đã cập nhật phụ đề trên Index và link tải phim ở #1 cho bản không có hardsub mới ra (1080p WEB-DL EVO).

Cập nhật 27/2/2022: Phụ đề dành cho bản WEB-DL không hardsub cũng khớp với bản JPN BluRay (WiKi, USURY, TURG, v.v...) mới nhất. Mình tách thành 2 phiên bản trên Index để tránh nhầm lẫn, vì có lẽ thời điểm này bản hardsubbed không có ích với nhiều người nữa.

Cập nhật 4/3/2022: Đã bổ sung phụ đề dành cho các bản encode từ source FRA Blu-ray (TayTO, Dariush, v.v...).

[thekop182]

mình mới xem bản BR Japanese, đoạn 1:24:19 nhân vật Yoon-A có sử dụng 1 chút ngôn ngữ ký hiệu nhưng ko thấy có sub là cô ấy nói j nhỉ

[Black Magician]

mình mới xem bản BR Japanese, đoạn 1:24:19 nhân vật Yoon-A có sử dụng 1 chút ngôn ngữ ký hiệu nhưng ko thấy có sub là cô ấy nói j nhỉ

Đoạn đó là vì anh chồng đang ngồi thông dịch cho cô ấy bạn ạ. Ngay sau khi cô ấy nói xong câu thì anh đạo diễn Kafuku hỏi "Sao cô lại quyết định thử vai?", và để trả lời cho câu hỏi đó thì anh chồng lặp lại đoạn cô ấy vừa diễn đạt bằng ngôn ngữ ký hiệu. Nếu bạn để ý kỹ thì trong suốt cảnh phim anh đạo diễn Kafuku và cô tài xế đến nhà hai vợ chồng này ăn cơm, có rất nhiều lời thoại của anh chồng được đặt trong ngoặc kép, đó là những lời thông dịch cho nhân vật Yoon-A.

Mình đã kiểm tra các phụ đề tiếng Nhật, Anh, Pháp có sẵn trong Blu-ray thì thấy các đoạn đó cũng không được phụ đề, vì nhìn một cách thiết thực thì làm vậy sẽ hơi thừa, khi lặp đi lặp lại câu thoại hai lần y hệt nhau. Nhưng theo mình điều đó còn giúp bạn đỡ bị xao nhãng bởi các dòng chữ trên màn hình và có thể tập trung vào hành động cũng như biểu cảm của nhân vật, thậm chí bị buộc phải đặt mình vào vị trí của hai nhân vật không biết ngôn ngữ ký hiệu và hiểu được phản ứng của họ.

Trong buổi Q&A về bộ phim ở New York Film Festival năm ngoái, đạo diễn Hamaguchi Ryusuke đã chia sẻ rằng việc lời thoại phim được thể hiện bằng nhiều ngôn ngữ phần nào giúp các diễn viên của ông có thể tập trung hơn vào ngôn ngữ hình thể và cảm xúc của bạn diễn (vì đó là những công cụ duy nhất họ có khi không hiểu bạn diễn nói gì) và vì thế phản ứng tốt hơn trước các yếu tố đó. Ở vị trí khán giả thì theo mình, vế thứ nhất (có thể tập trung vào ngôn ngữ hình thể và cảm xúc của diễn viên) cũng có ý nghĩa, nếu người xem lựa chọn nhập tâm vào những gì diễn ra trên màn ảnh. Mình nghĩ đó là một lý do nữa mà các phụ đề gốc đều bỏ trống đoạn ấy.

[thekop182]

Xem phim mà đc thưởng thức cùng luôn văn học (truyện ngắn Scheherazade), kịch Chekhov, rồi ngôn ngữ cơ thể, ngôn ngữ ký hiệu. 3h mà vẫn kiểu cuốn, ko bị nhàm.

[Black Magician]

Toàn đặc sản của Hamaguchi hết ấy. Hồi 2015 ông này có Happy Hour, hội tụ gần đủ các yếu tố mà bạn vừa liệt kê, dài hơn 5 giờ (!) mà từng phút một đều giá trị.
Mà ở NYFF Hamaguchi cũng bảo ý tưởng dùng một dàn cast đa ngôn ngữ vốn được ông dự định cho một dự án khác nữa, nhưng thấy hay nên đưa luôn vào Drive My Car. Tình cờ trên mạng cũng bắt đầu rục rịch thông tin về phim tiếp của Hamaguchi, Our Apprenticeship, nhân vật chính là một cô gái người Nhật đến Paris học về sân khấu; các nhân vật khác còn có một cặp đôi đồng tính người Pháp, một người Syrie, một người Bỉ và một người Hàn. Nếu đã thích Drive My Car thì phim tới rất đáng chờ đợi!

[pikeman2]

phim vừa ăn Oscar Best International Film rồi