Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    670
    Thanks
    725
    Thanked
    467 / 81

    The French Dispatch — Phóng sự Pháp quốc

    THE FRENCH DISPATCH
    of the Liberty, Kansas Evening Sun


    PHÓNG SỰ PHÁP QUỐC
    của tờ Mặt trời Chiều Liberty, Kansas


    IMDb
    Sau khi vị tổng biên tập đáng kính đồng thời là người một tay gây dựng nên tạp chí Phóng sự Pháp quốc — phụ trương của nhật báo Mỹ Mặt trời Chiều Liberty, Kansas — qua đời, các kư giả dưới trướng ông tụ họp và cùng nhau chấp bút cho số cuối cùng đưa tin về cái chết của ông, đồng thời đặt dấu chấm hết cho việc xuất bản tạp chí. Đi cùng với đó là các bài phóng sự đặc biệt với chủ đề hội họa, thơ ca, chính trị, ẩm thực từ những cây bút quen thuộc đă điểm tô cho trang báo của Liberty, Kansas bao sắc màu phong phú từ bên kia Đại Tây Dương, nơi thành phố cổ kính Ennui-sur-Blasé của đất nước h́nh lục lăng xinh đẹp.

    Với cấu trúc 4 mục của quyển tạp chí, tác phẩm của Wes Anderson như một cuốn sách ảnh động đưa người xem theo chân các kư giả trong giờ phút "tác nghiệp", mô tả thế giới nghệ thuật và chính trị hư cấu qua lăng kính báo chí, khoác tấm áo phim ảnh lên những câu chữ mê hoặc trên trang giấy, đồng thời thi vị hóa những sáng tạo cá nhân kỳ quặc mà xuất chúng của họ. Một cuốn sách mà mỗi khi lật giở trang, một thế giới lung linh sắc màu với bao điều kỳ bí lại sống dậy: thế giới của Wes Anderson, nơi những cây bút trứ danh một thời của New York bước ra dưới ṿm trời kinh đô ánh sáng cổ tích của Jacques Tati, trong những khung h́nh căng tràn sức sống và những dàn cảnh tinh vi thấm đẫm chất hài hước nhẹ tênh, niềm ngưỡng mộ sâu sắc với báo chí, điện ảnh và nước Pháp một thời, chút suy tư thầm kín về tự do sáng tạo, cùng nỗi hoài cổ day dứt dành cho những chân giá trị đă vĩnh viễn mất đi.



    Quy ước trong phụ đề: Các ḍng màu trắng tương ứng với câu thoại tiếng Anh, màu vàng - tiếng Pháp. Các danh từ chung tiếng Pháp được chêm vào giữa câu tiếng Anh được in nghiêng trong trường hợp ḍng tiếng Anh được in thẳng và ngược lại.
    Last edited by Black Magician; 01-08-2022 at 10:04 PM.

  2. The Following 18 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-15-2022), Bỏng Ngô (01-15-2022), butbeo (01-23-2022), davidseanghia (01-10-2022), epsilon (01-09-2022), HnnR (01-11-2022), hoangviet183 (01-09-2022), Linh Trần (01-10-2022), MrHoàng (01-18-2022), nhungong (01-09-2022), osolemio27 (01-08-2022), Rairu (03-13-2022), tamchec (01-16-2022), thekop182 (01-09-2022), trwng_tamphong (02-23-2022), vanhoa91 (01-09-2022), Vinh_Nguyen (01-08-2022), Zingibera (01-08-2022)

  3. #2
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    670
    Thanks
    725
    Thanked
    467 / 81
    Đầu tiên ḿnh muốn thừa nhận khuyết điểm của phụ đề này, đó là nó có thể sẽ khiến bạn rất khó theo dơi phim và hiểu trọn vẹn nghĩa của các câu tiếng Việt cùng lúc nếu không dừng phim lại để đọc phụ đề. Lư do là bởi ḿnh dịch hoàn toàn sát nghĩa các câu tiếng Anh, đặc biệt là các câu dẫn chuyện, được viết theo phong cách báo chí, v́ chúng thực chất được trích dẫn từ các bài báo của các nhân vật kư giả. Những câu này đôi khi rất dài, rất nhanh, nhiều mệnh đề và lớp lang, và trong vài trường hợp, chứa đựng lượng thông tin, chú giải, b́nh luận không hề nhỏ. Nói một cách h́nh ảnh th́ có thể đọc đến cuối câu ta rất có khả năng sẽ quên mất đầu câu nói ǵ, ở đâu. Nhưng ḿnh không muốn phá vỡ các cấu trúc câu hay cắt ngắn chúng lại, v́ việc đó sẽ làm mất rất nhiều nét duyên của lời thoại phim, vốn được viết ra như một "bức thư t́nh tới giới làm báo" của Anderson. Đôi khi sự dông dài và phức tạp ấy c̣n làm nên nhịp điệu phim và logic của hành động, kịch tính. V́ vậy nên để tận hưởng trọn vẹn bộ phim, có lẽ bạn sẽ cần kiên nhẫn và chịu khó một chút. Nhưng tin ḿnh đi, bạn sẽ thấy công sức bạn bỏ ra được tưởng thưởng vô cùng xứng đáng. Ít nhất đó là cảm nhận và trải nghiệm cá nhân của ḿnh.

    Như thường lệ, dưới đây là mục "lost in translation" cho những ai quan tâm. Với phim này th́ ḿnh đặc biệt muốn viết ra v́ đây không chỉ là bức thư t́nh tới giới làm báo, mà c̣n tới nước Pháp, đất nước mà Anderson rất yêu mến (những ai đă xem Rushmore, The Darjeeling Limited hay Hotel Chevalier chắc cũng sẽ đồng ư với ḿnh).

    Last edited by Black Magician; 01-09-2022 at 10:46 PM.

  4. The Following 17 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-15-2022), Bỏng Ngô (01-15-2022), butbeo (01-23-2022), davidseanghia (01-10-2022), epsilon (01-09-2022), HnnR (01-11-2022), hoangviet183 (01-09-2022), hungdaita (05-09-2022), Linh Trần (01-10-2022), MrHoàng (02-16-2022), nhungong (01-09-2022), osolemio27 (01-08-2022), Sanji_Stanley (03-08-2022), thekop182 (01-09-2022), trwng_tamphong (02-23-2022), vanhoa91 (01-09-2022), Zingibera (01-08-2022)

  5. #3
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2022
    Posts
    3
    Thanks
    0
    Thanked
    0 / 0
    Sub voted
    N/A
    I like it here, thanks for sharing it with us. https://www.mahjongplay.org/

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: 12-01-2014, 10:00 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 04-15-2014, 01:02 PM
  3. [XONG] RIGHTING WRONGS/执法先锋/CHẤP PHÁP TIÊN PHONG 1986 BluRay
    By trwng_tamphong in forum Phim điện ảnh
    Replies: 9
    Last Post: 04-15-2013, 10:11 AM
  4. Biện Pháp Tránh Thai Số Một ( cười 18+ )
    By jonny102 in forum Thư Giăn
    Replies: 0
    Last Post: 01-08-2013, 11:18 PM
  5. Pḥng danh dự của PDV
    By HorusTr4n in forum Thư Giăn
    Replies: 56
    Last Post: 12-10-2012, 09:31 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •