Tổng hợp tên các cơ quan, tổ chức chính trị, kinh tế, quân sự trong phim Mỹ.

[HorusTr4n]

@angel_of_dead: trọng án

[angel_of_dead]

Các bác chức danh "Special Agent" thì dịch là "Đặc vụ chuyên trách (chuyên biệt)", "Đặc vụ đặc biệt" hay chỉ gọi là "Đặc vụ". Search GG thì thấy hình như mấy bố cố tình bỏ qua cái cụm từ này hay sao ấy

[trong_huy]

chữ đặc là trong đặc biệt rồi, nếu thích dịch dài thì là nhân viên đặc biệt, còn ko thì là đặc vụ.

[davidseanghia]

Thím cứ gọi là Đặc vụ, đừng gõ nhầm Đặc c... là được.

[thuydu]

Các bác cho em hỏi em dịch có phần nói về DIA (Tình báo quốc phòng).

Trong đó có cơ quan "Joint Functional Component Command for intelligence, Survveillance and Reconnaissance - JFCC ISR" trực thuộc Bộ tư lệnh Đặc trách Chiến lược (United States Strategic Command)

thì dịch là gì cho nó sát nghĩa, không lẽ cũng là Bộ tư lệnh ah?

[angel_of_dead]

Các bác cho em hỏi em dịch có phần nói về DIA (Tình báo quốc phòng).

Trong đó có cơ quan "Joint Functional Component Command for intelligence, Survveillance and Reconnaissance - JFCC ISR" trực thuộc Bộ tư lệnh Đặc trách Chiến lược (United States Strategic Command)

thì dịch là gì cho nó sát nghĩa, không lẽ cũng là Bộ tư lệnh ah?

Theo mình thì dịch là "Bộ chỉ huy tình báo, giám sát và trinh sát"
Đơn vị này ngang hàng với DIA.

[falls]

thanks

[VNsT]

Gởi các Bạn,

2. Military Departments: Các Bộ quân sự

-- Department of the Air Force - Secretary of the Air Force: Bộ Không quân – Bộ trưởng Không quân
-- Department of the Army - Secretary of the Army: Bộ Lục quân – Bộ trưởng Lục quân
-- Department of the Navy - Secretary of the Navy: Bộ Hải quân – Bộ trưởng Hải quân.
-- Marine Corps: Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ
-- US Coast Guard: Tuần duyên Hoa Kỳ (thuộc Bộ Nội An nhưng cũng là một quân chủng)

Cách hiểu như thế là sai:

2. Military Departments: Cơ quan quân sự Hoa Kỳ (là những đại diện các lực lượng quân sự trong tòa Bạch Ốc)

(tên gọi chínhcho các lực lượng là United States - chứ không có Department)

-- United States Air Force (USAF) = Lực lượng Không quân (thuộc Bộ Quốc Phòng)
-- Secretary of the Air Force = Tư Lệnh Không quân (ở trong văn phòng quân sự của tòa Bạch Ốc)
-- United States Army (USA) = Lực lượng Bộ Binh (thuộc Bộ Quốc Phòng)
-- Secretary of the Army = Tư lệnh Bộ binh (ở trong văn phòng quân sự của tòa Bạch Ốc)
-- United States Navy (USN) = Lược lượng Hải quân (thuộc Bộ Quốc Phòng)
-- Secretary of the Navy: Tư lệnh Hải quân. (ở trong văn phòng quân sự của tòa Bạch Ốc)
-- United State Marine Corps (USMC): Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ (thuộc Bộ Quốc Phòng)
-- Secretary of the Marine Corps: Tư lệnh TQLC. (ở trong văn phòng quân sự của tòa Bạch Ốc)

Ba đơn vị quân sự lớn nhất của Hoa Kỳ là TQLC, Hải Quân, Bộ Binh.

- Trong Hải Quân gồm có: Hải Quân, SEAL, Air Force và TQLC (tùy theo chiến trường). Tuy nhiên mỗi hạm đội đều có một vị tư lệnh hạm đội riêng.

- Trong TQLC gồm có: TQLC, Air Force, Pháo Binh, Tăng, Thiết Giáp.

-- US Coast Guard (thuộc Bộ Quốc Phòng): Tuần vệ duyên hải Hoa Kỳ, là một binh chủng an nhàn nhất. Đơn vị này thuộc quyền điều hành từ thống đốc tiểu bang, mà tiểu bang đó phải nằm ngay bờ biển. Nhiệm vụ của US Coast Guard là tuần phòng, cứu người. Lực lượng này không có nhiều vũ khí lắm, khi cần thì xin yểm trợ từ Navy.

Sau vụ 11/9 thì có thêm lực lượng Department of Homeland Security (DHS): Lực lượng bảo vê an ninh nội địa Hoa Kỳ, lực lượng này canh giữ quanh các vùng biên giới vào Hoa Kỳ (không thuộc Bộ Quốc Phòng mà thuộc vào chính phủ).

Tuy nhiên tất cả các quân nhân, ghi danh gia nhập quân đội, trừ bị, hay giải ngũ, khi có lệnh tổng động viên từ tổng thống hoặc từ thống đốc đều phải ra trình diện. Thường là giúp cho các đợt thiên tai hay khủng bố như 11/9, bảo tố, lụt lội v.v...

Hệ thống quân sự ở Hoa Kỳ không như đọc trên wiki đâu.

Ghi Chú thêm: Bộ Quốc Phòng nằm trong Ngũ Giác Đài, trong này có nhiều văn phòng quân sự cũa các Quân Binh Chủng, mỗi khi họp, thì các vị bộ trưởng qua tòa Bạch Ốc họp với POTUS. Phòng thủ hay Phản công là từ đây.

[VNsT]

majority whip for the United States House of Representatives: Người phụ trách/ lãnh đạo hạ viện Hoa Kỳ...
(Mình tra thì ra được thế này, ko chắc có đúng ko.. Nhưng nghĩ ở đây ám chỉ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ....)

Armed Services: Lực lượng quân chủng / hải quân/ lục quân và không quân.....
Xem chọn cái nào phù hợp ngữ cảnh là Ok

Majority whip for the United States House of Representatives là người đại diện cho 2 đảng như Cộng Hòa và Dân Chủ. Chứ không phải là Chủ tịch Hạ Viện hay Thượng Viện. Whip là người trong quốc hội lo về dân sự, phụ trách kêu gọi các Hạ Nghị Sĩ, Thượng Nghị Sĩ ở tất cả các cấp từ Tiểu bang, Liên bang, Hạ Viện, Thượng Viện.

Armed Service = là những những quân nhân hiện dịch, trừ bị và giải ngũ. Thường khi có từ này trong phim đa phần là lời kêu gọi khẩn cấp.

[VNsT]

Google có sẵn luôn đây
Khu vực quốc hội (tiếng Anh: congressional district) là một khu vực bầu cử của quốc hội, được ấn định để bầu lên một thành viên quốc hội duy nhất đại diện cho khu vực đó trong quốc hội. Các quốc gia có các khu vực quốc hội là Hoa Kỳ, Philippines và Nhật Bản.

http://vi.wikipedia.org/wiki/Khu_v%E...1c_h%E1%BB%99i

Congressional District là Dân Biểu Quận, mỗi quận có nhiều địa hạt, mỗi địa hạt do một vị dân biểu đại diện trong địa hạt đó. 2-3 địa hạt thì cũng có một vị dân biểu như thế gọi là hạ nghị viên tiểu bang. 4-5 địa hạt thì có 1 người như thế gọi là thượng nghị viên tiểu bang. 1-2 tiểu bang có một hạ nghị sĩ liên bang. 1-2 liên bang thì có 1 thượng nghị sĩ liên bang. Hạ nghị sĩ / thượng nghị sị liên bang = thành viên trong quốc hội, và từ đây mới bầu ra chủ tịch của 2 viện Hạ và Thượng, sau đó bình chọn ra các nhân viên đặc trách cá khu vực trên thế giới.

Nói chung là khó nói lắm, nếu bạn nói rõ phim nào tôi coi thì mới nghĩa nó là gì.

Cách Wiki nói không đúng lắm, bạn nên đọc xuống phần Hoa Kỳ.

Còn Một khu vực quốc hội (tiếng Anh: congressional district) là một khu vực bầu cử của quốc hội, được ấn định để bầu lên một thành viên quốc hội duy nhất đại diện cho khu vực đó trong quốc hội. Các quốc gia có các khu vực quốc hội là Hoa Kỳ, Philippines và Nhật Bản.là thuộc về chính phủ rồi, không thuộc về dân sự.