Page 3 of 5 FirstFirst 12345 LastLast
Results 21 to 30 of 42
  1. #21
    Mộng Mơ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Nov 2011
    Posts
    3,234
    Thanks
    3,203
    Thanked
    9,634 / 1,745
    @angel_of_dead: trọng án

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    ❖ Các phim đă dịch:

    ► Phim ngắn: Tangled Ever After
    ► Điện ảnh: Jumanji, Sleeping Beauty, Harry Potter And The Chamber Of Secrets, 300 Rise of an Empire, Frozen (Oscar 2014), Harry Potter And The Sorcerers' Stone, The Hunger Games: Catching Fire, Carrie, About Time, The Conjuring, The Big Wedding, Cinderella , The Impossible, Oz the Great and Powerful, Warm Bodies, Les Miserables (Nominated Oscar 2013), Rise Of The Guardians, The Odd Life of Timothy Green, Brave (Oscar 2013), The Avengers, Tinker Bell Secret of the Wings, The Woman in Black, The Hunger Games, American Psycho, Puss In Boots (Nominated Oscar 2012), In Time, Sister Act, Final Destination 5, Fright Night
    ► Truyền h́nh: Desperate Housewives, Once Upon a Time, Revenge, Breaking Bad, Grey's Anatomy, Justice League, American Horror Story, The White Queen, Scandal


    FACEBOOK:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following User Says Thank You to HorusTr4n For This Useful Post:

     angel_of_dead (03-08-2014)

  3. #22
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,576
    Thanks
    4,682
    Thanked
    1,900 / 946
    Các bác chức danh "Special Agent" th́ dịch là "Đặc vụ chuyên trách (chuyên biệt)", "Đặc vụ đặc biệt" hay chỉ gọi là "Đặc vụ". Search GG th́ thấy h́nh như mấy bố cố t́nh bỏ qua cái cụm từ này hay sao ấy

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. #23
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,958
    Thanks
    2,409
    Thanked
    2,270 / 591
    chữ đặc là trong đặc biệt rồi, nếu thích dịch dài th́ là nhân viên đặc biệt, c̣n ko th́ là đặc vụ.
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  5. #24
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,762
    Thanks
    8,332
    Thanked
    7,498 / 2,040
    Thím cứ gọi là Đặc vụ, đừng gơ nhầm Đặc c... là được.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to davidseanghia For This Useful Post:

     angel_of_dead (03-08-2014), machiendl (03-08-2014)

  7. #25
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Apr 2014
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked
    0 / 0
    Các bác cho em hỏi em dịch có phần nói về DIA (T́nh báo quốc pḥng).

    Trong đó có cơ quan "Joint Functional Component Command for intelligence, Survveillance and Reconnaissance - JFCC ISR" trực thuộc Bộ tư lệnh Đặc trách Chiến lược (United States Strategic Command)

    th́ dịch là ǵ cho nó sát nghĩa, không lẽ cũng là Bộ tư lệnh ah?

  8. #26
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,576
    Thanks
    4,682
    Thanked
    1,900 / 946
    Quote Originally Posted by thuydu View Post
    Các bác cho em hỏi em dịch có phần nói về DIA (T́nh báo quốc pḥng).

    Trong đó có cơ quan "Joint Functional Component Command for intelligence, Survveillance and Reconnaissance - JFCC ISR" trực thuộc Bộ tư lệnh Đặc trách Chiến lược (United States Strategic Command)

    th́ dịch là ǵ cho nó sát nghĩa, không lẽ cũng là Bộ tư lệnh ah?
    Theo ḿnh th́ dịch là "Bộ chỉ huy t́nh báo, giám sát và trinh sát"
    Đơn vị này ngang hàng với DIA.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  9. #27
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Feb 2015
    Posts
    25
    Thanks
    11
    Thanked
    15 / 3
    Sub voted
    N/A
    thanks
    I'm not human.

  10. #28
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Hoa Kỳ
    Posts
    75
    Thanks
    27
    Thanked
    135 / 29
    Sub voted
    N/A
    Gởi các Bạn,

    2. Military Departments: Các Bộ quân sự

    -- Department of the Air Force - Secretary of the Air Force: Bộ Không quân – Bộ trưởng Không quân
    -- Department of the Army - Secretary of the Army: Bộ Lục quân – Bộ trưởng Lục quân
    -- Department of the Navy - Secretary of the Navy: Bộ Hải quân – Bộ trưởng Hải quân.
    -- Marine Corps: Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ
    -- US Coast Guard: Tuần duyên Hoa Kỳ (thuộc Bộ Nội An nhưng cũng là một quân chủng)
    Cách hiểu như thế là sai:

    2. Military Departments: Cơ quan quân sự Hoa Kỳ (là những đại diện các lực lượng quân sự trong ṭa Bạch Ốc)

    (tên gọi chínhcho các lực lượng là United States - chứ không có Department)

    -- United States Air Force (USAF) = Lực lượng Không quân (thuộc Bộ Quốc Pḥng)
    -- Secretary of the Air Force = Tư Lệnh Không quân (ở trong văn pḥng quân sự của ṭa Bạch Ốc)
    -- United States Army (USA) = Lực lượng Bộ Binh (thuộc Bộ Quốc Pḥng)
    -- Secretary of the Army = Tư lệnh Bộ binh (ở trong văn pḥng quân sự của ṭa Bạch Ốc)
    -- United States Navy (USN) = Lược lượng Hải quân (thuộc Bộ Quốc Pḥng)
    -- Secretary of the Navy: Tư lệnh Hải quân. (ở trong văn pḥng quân sự của ṭa Bạch Ốc)
    -- United State Marine Corps (USMC): Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ (thuộc Bộ Quốc Pḥng)
    -- Secretary of the Marine Corps: Tư lệnh TQLC. (ở trong văn pḥng quân sự của ṭa Bạch Ốc)

    Ba đơn vị quân sự lớn nhất của Hoa Kỳ là TQLC, Hải Quân, Bộ Binh.

    - Trong Hải Quân gồm có: Hải Quân, SEAL, Air Force và TQLC (tùy theo chiến trường). Tuy nhiên mỗi hạm đội đều có một vị tư lệnh hạm đội riêng.

    - Trong TQLC gồm có: TQLC, Air Force, Pháo Binh, Tăng, Thiết Giáp.

    -- US Coast Guard (thuộc Bộ Quốc Pḥng): Tuần vệ duyên hải Hoa Kỳ, là một binh chủng an nhàn nhất. Đơn vị này thuộc quyền điều hành từ thống đốc tiểu bang, mà tiểu bang đó phải nằm ngay bờ biển. Nhiệm vụ của US Coast Guard là tuần pḥng, cứu người. Lực lượng này không có nhiều vũ khí lắm, khi cần th́ xin yểm trợ từ Navy.

    Sau vụ 11/9 th́ có thêm lực lượng Department of Homeland Security (DHS): Lực lượng bảo vê an ninh nội địa Hoa Kỳ, lực lượng này canh giữ quanh các vùng biên giới vào Hoa Kỳ (không thuộc Bộ Quốc Pḥng mà thuộc vào chính phủ).

    Tuy nhiên tất cả các quân nhân, ghi danh gia nhập quân đội, trừ bị, hay giải ngũ, khi có lệnh tổng động viên từ tổng thống hoặc từ thống đốc đều phải ra tŕnh diện. Thường là giúp cho các đợt thiên tai hay khủng bố như 11/9, bảo tố, lụt lội v.v...

    Hệ thống quân sự ở Hoa Kỳ không như đọc trên wiki đâu.

    Ghi Chú thêm: Bộ Quốc Pḥng nằm trong Ngũ Giác Đài, trong này có nhiều văn pḥng quân sự cũa các Quân Binh Chủng, mỗi khi họp, th́ các vị bộ trưởng qua ṭa Bạch Ốc họp với POTUS. Pḥng thủ hay Phản công là từ đây.
    Last edited by VNsT; 09-21-2016 at 01:01 PM.

  11. The Following 6 Users Say Thank You to VNsT For This Useful Post:

     Linh 9 (09-22-2016), machiendl (09-26-2016), mp3sony (09-21-2016), pikeman2 (09-21-2016), Trai Già X́ Tin (09-21-2016), trwng_tamphong (09-21-2016)

  12. #29
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Hoa Kỳ
    Posts
    75
    Thanks
    27
    Thanked
    135 / 29
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by machiendl View Post
    majority whip for the United States House of Representatives: Người phụ trách/ lănh đạo hạ viện Hoa Kỳ...
    (Ḿnh tra th́ ra được thế này, ko chắc có đúng ko.. Nhưng nghĩ ở đây ám chỉ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ....)

    Armed Services: Lực lượng quân chủng / hải quân/ lục quân và không quân.....
    Xem chọn cái nào phù hợp ngữ cảnh là Ok
    Majority whip for the United States House of Representatives là người đại diện cho 2 đảng như Cộng Ḥa và Dân Chủ. Chứ không phải là Chủ tịch Hạ Viện hay Thượng Viện. Whip là người trong quốc hội lo về dân sự, phụ trách kêu gọi các Hạ Nghị Sĩ, Thượng Nghị Sĩ ở tất cả các cấp từ Tiểu bang, Liên bang, Hạ Viện, Thượng Viện.

    Armed Service = là những những quân nhân hiện dịch, trừ bị và giải ngũ. Thường khi có từ này trong phim đa phần là lời kêu gọi khẩn cấp.
    Last edited by VNsT; 09-21-2016 at 01:02 PM.

  13. The Following 5 Users Say Thank You to VNsT For This Useful Post:

     Linh 9 (09-22-2016), machiendl (09-26-2016), mp3sony (09-21-2016), Trai Già X́ Tin (09-21-2016), trwng_tamphong (09-21-2016)

  14. #30
    Thành viên Cần phải rèn luyện
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    Hoa Kỳ
    Posts
    75
    Thanks
    27
    Thanked
    135 / 29
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by machiendl View Post
    Google có sẵn luôn đây
    Khu vực quốc hội (tiếng Anh: congressional district) là một khu vực bầu cử của quốc hội, được ấn định để bầu lên một thành viên quốc hội duy nhất đại diện cho khu vực đó trong quốc hội. Các quốc gia có các khu vực quốc hội là Hoa Kỳ, Philippines và Nhật Bản.

    http://vi.wikipedia.org/wiki/Khu_v%E...1c_h%E1%BB%99i

    Congressional District là Dân Biểu Quận, mỗi quận có nhiều địa hạt, mỗi địa hạt do một vị dân biểu đại diện trong địa hạt đó. 2-3 địa hạt th́ cũng có một vị dân biểu như thế gọi là hạ nghị viên tiểu bang. 4-5 địa hạt th́ có 1 người như thế gọi là thượng nghị viên tiểu bang. 1-2 tiểu bang có một hạ nghị sĩ liên bang. 1-2 liên bang th́ có 1 thượng nghị sĩ liên bang. Hạ nghị sĩ / thượng nghị sị liên bang = thành viên trong quốc hội, và từ đây mới bầu ra chủ tịch của 2 viện Hạ và Thượng, sau đó b́nh chọn ra các nhân viên đặc trách cá khu vực trên thế giới.

    Nói chung là khó nói lắm, nếu bạn nói rơ phim nào tôi coi th́ mới nghĩa nó là ǵ.

    Cách Wiki nói không đúng lắm, bạn nên đọc xuống phần Hoa Kỳ.

    C̣n Một khu vực quốc hội (tiếng Anh: congressional district) là một khu vực bầu cử của quốc hội, được ấn định để bầu lên một thành viên quốc hội duy nhất đại diện cho khu vực đó trong quốc hội. Các quốc gia có các khu vực quốc hội là Hoa Kỳ, Philippines và Nhật Bản.là thuộc về chính phủ rồi, không thuộc về dân sự.
    Last edited by VNsT; 09-21-2016 at 01:49 PM.

  15. The Following 4 Users Say Thank You to VNsT For This Useful Post:

     Linh 9 (09-22-2016), mp3sony (09-21-2016), pikeman2 (09-21-2016), trwng_tamphong (09-21-2016)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •