Cho em hỏi một số chức danh sau nhé, em đang dịch 1 series về chính trị nhưng gặp nhiều cái chức danh lạ quá, search măi không ra
majority whip for the United States House of Representatives
Armed Services (không biết có phải ám chỉ Armed Services Committee không)
Tạm thời thế đă, có ǵ mới em sẽ hỏi thêmCảm ơn mọi người
Results 11 to 20 of 42
Hybrid View
-
03-02-2014, 02:49 AM #1Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2014
- Posts
- 5
- Thanks
- 3
- Thanked
- 0 / 0
-
03-02-2014, 04:58 AM #2Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
majority whip for the United States House of Representatives: Người phụ trách/ lănh đạo hạ viện Hoa Kỳ...
Originally Posted by nickngon
Cho em hỏi một số chức danh sau nhé, em đang dịch 1 series về chính trị nhưng gặp nhiều cái chức danh lạ quá, search măi không ra
majority whip for the United States House of Representatives
Armed Services (không biết có phải ám chỉ Armed Services Committee không)
Tạm thời thế đă, có ǵ mới em sẽ hỏi thêm Cảm ơn mọi người
(Ḿnh tra th́ ra được thế này, ko chắc có đúng ko.. Nhưng nghĩ ở đây ám chỉ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ....)
Armed Services: Lực lượng quân chủng / hải quân/ lục quân và không quân.....
Xem chọn cái nào phù hợp ngữ cảnh là Ok
Cuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
Cô này không tê th́ phê cô khác!
Đă Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to machiendl For This Useful Post:
nickngon (03-05-2014)
-
09-21-2016, 12:34 PM #3Thành viên Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Sep 2016
- Location
- Hoa Kỳ
- Posts
- 75
- Thanks
- 27
- Thanked
- 135 / 29
- Sub voted
- N/A
Majority whip for the United States House of Representatives là người đại diện cho 2 đảng như Cộng Ḥa và Dân Chủ. Chứ không phải là Chủ tịch Hạ Viện hay Thượng Viện. Whip là người trong quốc hội lo về dân sự, phụ trách kêu gọi các Hạ Nghị Sĩ, Thượng Nghị Sĩ ở tất cả các cấp từ Tiểu bang, Liên bang, Hạ Viện, Thượng Viện. Originally Posted by machiendl
majority whip for the United States House of Representatives: Người phụ trách/ lănh đạo hạ viện Hoa Kỳ...
(Ḿnh tra th́ ra được thế này, ko chắc có đúng ko.. Nhưng nghĩ ở đây ám chỉ Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ....)
Armed Services: Lực lượng quân chủng / hải quân/ lục quân và không quân.....
Xem chọn cái nào phù hợp ngữ cảnh là Ok
Armed Service = là những những quân nhân hiện dịch, trừ bị và giải ngũ. Thường khi có từ này trong phim đa phần là lời kêu gọi khẩn cấp.Last edited by VNsT; 09-21-2016 at 01:02 PM.
-
The Following 5 Users Say Thank You to VNsT For This Useful Post:
Linh 9 (09-22-2016), machiendl (09-26-2016), mp3sony (09-21-2016), Trai Già X́ Tin (09-21-2016), trwng_tamphong (09-21-2016)
-
03-07-2017, 01:51 AM #4Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Feb 2013
- Posts
- 7
- Thanks
- 0
- Thanked
- 18 / 4
Từ "whip" này có thể dịch thành "chấp sự". Ban đầu tui tính dịch thành "chấp pháp", nhưng xét ra th́ whip không phải lo về "pháp" mà là về "sự (vụ)", nên chuyển thành "chấp sự". Originally Posted by VNsT
Sapere aude!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 3 Users Say Thank You to duydoan For This Useful Post:
angel_of_dead (03-07-2017), Linh Trần (03-07-2017), o0nlyou0o (03-11-2017)
-
03-10-2017, 04:15 PM #5Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Oct 2010
- Location
- Ho Chi Minh city
- Posts
- 4,626
- Thanks
- 3,692
- Thanked
- 4,731 / 1,470
phải chăng đây là người dịch House of Cards cho Netflix Originally Posted by duydoan
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
03-02-2014, 11:12 AM #6Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,961
- Thanks
- 2,412
- Thanked
- 2,270 / 591
Whip: là người duy tŕ kư luật trong Đảng, nhắc nhở các thành viên trong Đảng ở nghị viện để bỏ phiếu theo đúng nguyện vọng của Đảng (v́ có rất nhiều người thích ǵ bỏ phiếu nấy), và có khả năng trừng phạt những thành viên trong Đảng ko làm theo quy định. V́ thế khi bạn xem tập 10 hay 11 season 1 sẽ thấy khi cái bill bị 2 ông trong Đảng bỏ phiếu chống th́ FU giận dữ đến cơ nào, cứ như bị đâm sau lưng vậy. Quên, có chữ majority v́ Đảng cộng ḥa của Frank chiếm đa số trong hạ viện. Originally Posted by nickngon
Cho em hỏi một số chức danh sau nhé, em đang dịch 1 series về chính trị nhưng gặp nhiều cái chức danh lạ quá, search măi không ra
majority whip for the United States House of Representatives
Armed Services (không biết có phải ám chỉ Armed Services Committee không)
Tạm thời thế đă, có ǵ mới em sẽ hỏi thêm Cảm ơn mọi người
United States House of Representatives: hạ viện.
Armed Service: lực lượng vũ trang.Love you like a disease
Đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:
lonelystar92 (04-02-2014), nickngon (03-05-2014)
-
03-02-2014, 12:01 PM #7Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2014
- Posts
- 5
- Thanks
- 3
- Thanked
- 0 / 0
ư nghĩa của whip th́ e đọc r, dưng mà chưa t́m đc từ nào hợp, chắc do VN ḿnh 1 đảng nên k có cái chức ấy
mà sao bác biết e xem House of Cards hay vậy?
-
03-02-2014, 02:52 PM #8Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Hồ Chí Minh City
- Posts
- 6,776
- Thanks
- 8,344
- Thanked
- 7,500 / 2,041
V́ H.O.C có những từ này, quá dễ đoán. Mềnh cũng xem rùi.
-
03-04-2014, 10:54 PM #9Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Mar 2014
- Posts
- 5
- Thanks
- 3
- Thanked
- 0 / 0
congressional district dịch như nào cho thoát nghĩa được hả các bác?
-
03-05-2014, 12:02 AM #10Pê Đê PDV Nội công thâm hậu
- Join Date
- Aug 2012
- Location
- KR
- Posts
- 2,108
- Thanks
- 2,872
- Thanked
- 3,241 / 858
Google có sẵn luôn đây Originally Posted by nickngon
Khu vực quốc hội (tiếng Anh: congressional district) là một khu vực bầu cử của quốc hội, được ấn định để bầu lên một thành viên quốc hội duy nhất đại diện cho khu vực đó trong quốc hội. Các quốc gia có các khu vực quốc hội là Hoa Kỳ, Philippines và Nhật Bản.
http://vi.wikipedia.org/wiki/Khu_v%E...1c_h%E1%BB%99iCuộc đời là những thước màu...
Lúc trầm lúc nhạt lúc đậm lúc đà!
Cuộc đời là câu chuyện t́nh...
Cô này không tê th́ phê cô khác!
Đă Dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
,
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following User Says Thank You to machiendl For This Useful Post:
nickngon (03-05-2014)
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
