The Falcon and the Winter Soldier (2021)

[nhungong]

Nhặt sạn tập 1, lỗi typo (đã sửa) ở các dòng nha anh.

180
00:18:59,542 --> 00:19:00,882
Tôi không có ác mộng.

191
00:198,500 --> 00:199,920
Và sau khi HYDRA tan rã,

210
00:20:42,958 --> 00:20:45,418
Dĩ nhiên, tôi đã hoàn thành luật thứ ba.

280
00:24:27,333 --> 00:24:28,923
Cậu nên rủ cô ấy đi chơi.

437
004:00,417 --> 004:04,787
Không có chuyện đúng giờ đâu.
Sớm hoặc muộn thôi. Chọn một đi.

503
008:43,000 --> 008:45,130
Sam, dừng lại!
Em không muốn đụng chuyện này nữa.

Câu này không ăn nhập nên em có tra, last call là thời điểm cuối cùng để gọi đồ trong quán, nên ở đây con kia mời bia/rượu thằng này, xong câu sau nó từ chối .

160
00:162,958 --> 00:164,418
Nửa tiếng trước thời hạn cuối?
=> Tranh thủ làm chầu bia chứ?