Cosmos: Possible Worlds (2020)

[tieu_dao_tac]

COSMOS: POSSIBLE WORLDS

VŨ TRỤ: NHỮNG THẾ GIỚI MỚI

Chắc không cần giới thiệu nhiều, đây là Phần 2 của series Cosmos: A Spacetime Odyssey mình dịch hồi xưa.

TẬP 1

http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos...rlds/6362.html

TẬP 2

http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos...rlds/6372.html

TẬP 3

http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos...rlds/6377.html

TẬP 4

http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos...rlds/6382.html

Đến hẹn lại lên, 6 năm sau phần đầu tiên, Cosmos trở lại và mình cũng trở lại. Hi vọng đủ sức để theo cả phần mới.

Lâu ngày không dịch nên còn hơi bỡ ngỡ, thuật ngữ của phần 1 cũng quên gần hết, nên có gì sai sót thì mọi người feedback để mình hoàn thiện sub nhé.

[redrangers]

cảm ơn anh nhiều <3

[tieu_dao_tac]

TẬP 2

http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos...rlds/6372.html

Sub tập 1 mình cũng vừa up lại, chỉnh sửa một số chỗ nhỏ.

[tieu_dao_tac]

TẬP 4

http://phudeviet.org/subtitle/Cosmos...rlds/6382.html

Tập này minh họa bằng stop motion nhìn chán đời vãi, suýt nữa muốn drop == May mà mấy tập sau có vẻ trở lại bình thường rồi...

[redrangers]

anh ơi sub tập 4 bị lỗi 2 dòng là:
84
00:07:11,439 --> 00:07:14,439
Nhà của Charles Darwin,
nơi ông đã sống cùng người vợ Emma,
(lỗi timing, trên là dòng em đã sửa lại)
158
00:12:08,760 --> 00:12:13,325
một khối thống nhất,
nghe thì sáo rỗng với nhiều người.
(lỗi từ "người nhiều" --> nhiều người)
Còn lại điều chuẩn và hay, em cảm ơn anh

[tieu_dao_tac]

anh ơi sub tập 4 bị lỗi 2 dòng là:
84
00:07:11,439 --> 00:07:14,439
Nhà của Charles Darwin,
nơi ông đã sống cùng người vợ Emma,
(lỗi timing, trên là dòng em đã sửa lại)
158
00:12:08,760 --> 00:12:13,325
một khối thống nhất,
nghe thì sáo rỗng với nhiều người.
(lỗi từ "người nhiều" --> nhiều người)
Còn lại điều chuẩn và hay, em cảm ơn anh

Cảm ơn bạn, mình đã sửa lại.

[redrangers]

À với tập 3 còn bị lỗi timming đoạn này nữa anh, em có feedback trên subscene
157
00:13:10,460 --> 00:13:12,546
Ôxy làm gỉ sắt
(đây là time em đã sửa lại)

[snorlax]

Bạn nào có link down phim không,mình tim 4share với fshare không có.Toàn thấy phần năm 2014.

[hoangviet183]

Bạn nào có link down phim không,mình tim 4share với fshare không có.Toàn thấy phần năm 2014.

Tầm này thì torrent thẳng tiến thôi chứ phim tài liệu hơi khó tìm trên mấy diễn đàn phim của VN

[quick]

Link fshare cho bác nào cần đây:
https://www.fshare.vn/folder/9NBA7UHIVNCG

@tieu_dao_tac nếu rành QC giúp tớ 1 phim?