In the Mouth of Madness - Trong cái miệng điên rồ

[Overseer]

- Cái dòng 276, mình lại hiểu "finish the job" là làm vụ bảo hiểm này cho xong, không nghĩ "the job" là những việc hủy hoại liệt kê ở câu trước. Riêng câu này làm mình mất gần nửa ngày mà không hiểu hết nghĩa luôn. Câu này mà dịch ngắn gọn thì người xem không hiểu được cái mỉa mai như bác nói, khó thật. Câu này chất quá. Phim kinh dị bây giờ chả lấy được một câu "đắt" như này.
- Dòng 399, mình lại cứ nghĩ "think of the upside" là thành ngữ, google thì thấy cụm "upside down thinking" nên cứ cố hiểu theo cụm từ này, tự làm phức tạp hóa lên.
- Dòng 460, mình dịch "cổ lỗ sĩ" để tránh lặp từ ở câu sau. Có điều câu gốc "antiques" là danh từ, còn mình dịch thành tính từ nên chắc lặp từ là không tránh được rồi.
- Dòng 670, mình nghĩ "make something up" ở đây nên dịch là sáng tác nên, chứ nói nhà văn "bịa ra" nghe sỗ sàng quá.
- Dòng 899, posthumous mình dịch lại là tác phẩm di cảo có được không? Chỉ sợ từ đó hơi lạ lẫm.

Mình mất nhiều thời gian nhất khi dịch những trích đoạn lấy từ sách của Lovecraft mà đạo diễn đưa vào phim. Thấy bác không nói gì những chỗ đó thì chắc là ổn rồi. Cuốn "tại dãy núi điên rồ" mình thử đọc 1 đoạn thôi đã nhức đầu rồi. Hỏi sao giờ vẫn chưa thấy nxb nào dịch sách của Lovecraft.

Phụ đề cho 2 bản framerate khác nhau. Bác xem đã ổn chưa?
https://drive.google.com/file/d/1kxT...nLLrYkN0T/view

https://drive.google.com/file/d/1EUy...jGY7GtpXA/view