Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 15
  1. #1
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    606 / 91

    [Chiến tranh | Chính kịch] 1917

    1917



    IMDb





    Trong bối cảnh thế chiến thứ nhất căng thẳng, hai người lính trẻ của Anh nhận một nhiệm vụ không tưởng: vượt qua pḥng tuyến địch, chuyển giao công điện khẩn, bảo toàn sinh mạng của 1600 chiến sĩ - trong đó có anh ruột của một trong hai người họ.
    Phim dựa trên một câu chuyện có thật. Cả phim được thể hiện dưới góc máy one-shot táo bạo: quay một mạch, không cắt hay chuyển cảnh. Khán giả như được nhập vai, dơi theo từng bước chân của hai người lính vào tử địa...


    Last edited by HLR23710; 01-21-2020 at 09:25 AM.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 30 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     2106 (03-12-2020), angel_of_dead (01-21-2020), Bỏng Ngô (01-22-2020), davidseanghia (01-21-2020), DJNZ (01-22-2020), HnnR (01-27-2020), hoangviet183 (01-21-2020), huntersun (03-16-2020), huuhoaits (03-17-2020), Lawliet (02-08-2020), lenamtrung (03-19-2020), liemvn2212 (01-21-2020), Linh Trần (01-21-2020), MrHoàng (01-24-2020), ohcandy (03-11-2020), osolemio27 (01-21-2020), pikeman2 (02-04-2020), skydoc (01-21-2020), thekop182 (01-21-2020), TheTower (01-21-2020), trile8866 (01-29-2020), trilinh (02-14-2020), trong_huy (01-25-2020), TrungNT (03-12-2020), trwng_tamphong (02-21-2020), tuanhung1433 (03-12-2020), tungundead93 (01-21-2020), VictoriaSecret (01-21-2020), Vinh_Nguyen (01-21-2020), Zingibera (01-21-2020)

  3. #2
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    823
    Thanks
    451
    Thanked
    522 / 285
    Tết nhất thẩm bộ này có vẻ 'trầm' tks thím! HLR
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]

  4. The Following 2 Users Say Thank You to HnnR For This Useful Post:

     HLR23710 (01-28-2020), trwng_tamphong (03-13-2020)

  5. #3
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Feb 2020
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked
    2 / 1
    Sub voted
    N/A
    Ḿnh t́m phim này măi. Nay qua mới thấy

  6. The Following 2 Users Say Thank You to hutbephotta For This Useful Post:

     HLR23710 (02-04-2020), trwng_tamphong (03-13-2020)

  7. #4
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2016
    Posts
    291
    Thanks
    121
    Thanked
    69 / 40
    Sub voted
    N/A
    có hàng BD rồi bác ơi

  8. The Following 2 Users Say Thank You to thekop182 For This Useful Post:

     HLR23710 (03-12-2020), trwng_tamphong (03-13-2020)

  9. #5
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    606 / 91
    Quote Originally Posted by thekop182 View Post
    có hàng BD rồi bác ơi
    Em chưa tải được file nữa, chắc xin khất bác mấy ngày. Nếu bác muốn coi luôn trên subscene có hàng do 1 mem khác dịch rồi đó bác. Em check nhanh thấy cũng ổn, dù hơi bực 1 tẹo là bạn này có đạo phần dịch thơ của em mà k thấy nói năng ǵ.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  10. The Following 6 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     angel_of_dead (03-13-2020), DJNZ (03-13-2020), huntersun (03-16-2020), quick (03-13-2020), thekop182 (03-13-2020), trwng_tamphong (03-13-2020)

  11. #6
    Học viên PDV Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    49
    Thanks
    27
    Thanked
    113 / 14
    Xin lỗi nhé, có tí sơ suất không dẫn nguồn thật
    Quả thực cũng tham khảo và đạo của bạn nhiều.

  12. The Following 4 Users Say Thank You to quick For This Useful Post:

     DJNZ (03-13-2020), HLR23710 (03-13-2020), huntersun (03-16-2020), trwng_tamphong (03-14-2020)

  13. #7
    Dịch giả PDV Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Tulsa, OK
    Posts
    242
    Thanks
    122
    Thanked
    606 / 91
    Hàng về cho các bác. Em xin cảnh báo trước là em dịch bám ngữ cảnh: người ta chửi tục th́ em dịch tục, người ta bông đùa th́ em cũng đùa theo. Thế nên, phụ đề này không hợp với những ai thích nghiêm túc.
    http://phudeviet.org/subtitle/1917/6361.html
    Ngoài ra, phim có một vài đoạn tiếng Đức mà trong kịch bản có sub Anh nhưng em không dịch. Lư do: chính đạo diễn Mendes yêu cầu KHÔNG sub những đoạn tiếng Đức để người xem chỉ hiểu những ǵ mà người lính hiểu. Bác nào có nhă hứng th́ vào đây tham khảo thêm kịch bản gốc:
    https://universalpicturesawards.com/...nplay/1917.pdf
    @quick: ok bác nhé. Lần sau bác cứ để credits cho em là được. Cảm ơn bác đă rất thiện chí.
    Last edited by HLR23710; 03-14-2020 at 01:47 PM.
    Các phụ đề do HLR23710 đăng

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  14. The Following 13 Users Say Thank You to HLR23710 For This Useful Post:

     2106 (03-14-2020), angel_of_dead (03-15-2020), davidseanghia (03-14-2020), DJNZ (03-15-2020), hoangviet183 (03-16-2020), huntersun (03-16-2020), Linh Trần (03-14-2020), osolemio27 (03-17-2020), thekop182 (03-14-2020), trong_huy (03-15-2020), trwng_tamphong (03-14-2020), VictoriaSecret (03-14-2020), Vinh_Nguyen (03-14-2020)

  15. #8
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    13
    Thanks
    6
    Thanked
    5 / 4
    Sub voted
    N/A
    Cám ơn đă dịch phim . Cá nhân em thấy phim coi chẳng hay chút nào. Sao rating cao thế không biết.

  16. The Following 2 Users Say Thank You to huuhoaits For This Useful Post:

     HLR23710 (03-17-2020), trwng_tamphong (03-22-2020)

  17. #9
    Dịch giả PDV Nhà dịch thuật
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    1,103
    Thanks
    6,172
    Thanked
    2,058 / 602
    Quote Originally Posted by huuhoaits View Post
    Cám ơn đă dịch phim . Cá nhân em thấy phim coi chẳng hay chút nào. Sao rating cao thế không biết.
    Thấy cũng xem được chứ không quá hay, có lẽ nó được đánh giá cao là sự kỳ công thực hiện các cảnh quay long take (rồi dùng kỹ xảo tạo thành giống như có một cảnh quay long take duy nhất)
    Đă, đang và sẽ dịch tất cả những phim nói tiếng Trung chưa có phụ đề Việt dịch từ tiếng Trung
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .
    Nhungong trên
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .
    Kho phim Fshare:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    |
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
    .

  18. The Following 2 Users Say Thank You to nhungong For This Useful Post:

     HLR23710 (03-22-2020), trwng_tamphong (03-22-2020)

  19. #10
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    May 2016
    Posts
    291
    Thanks
    121
    Thanked
    69 / 40
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by nhungong View Post
    Thấy cũng xem được chứ không quá hay, có lẽ nó được đánh giá cao là sự kỳ công thực hiện các cảnh quay long take (rồi dùng kỹ xảo tạo thành giống như có một cảnh quay long take duy nhất)
    Ḿnh cũng ko dùng từ "hay" để mô tả phim này. Ḿnh thấy nó "độc đáo".

  20. The Following 2 Users Say Thank You to thekop182 For This Useful Post:

     HLR23710 (03-22-2020), trwng_tamphong (03-22-2020)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 06-11-2016, 10:28 AM
  2. Replies: 5
    Last Post: 05-27-2015, 12:57 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 09-13-2014, 01:23 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: 08-21-2012, 07:25 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •