Batman Begins 2005 All Bluray HD-DVD Versions

[Sangeras]

http://v2.subscene.com/vietnamese/ba...le-604188.aspx

Nản các bản hiện nay trên subscene quá nên mình quyết dịch lại cả 2 bộ batman trước luôn. Mở đầu là cái này trước. Dù sao PDV cũng chưa có bản nào.

Dịch xong có mấy cái muốn xin được thống nhất với nhóm dịch DKR, hi:

vigilante: Cái này theo wiki là những người thực thi công lý theo kiểu riêng. Mình không tìm được từ nào trong tiếng Việt tả từ này. Những người kiểu này cũng mới xuất hiện ở VN gần đây thôi, cụ thể là ở SG có một số cá nhân hàng ngày lông bông ngoài đường để bắt cướp, báo chí gọi họ là "hiệp sĩ". Nhưng chắc từ này không hợp, thế nên mình đành sáng tạo ra một từ mới có gốc Hán-việt là Tư hình (hình ở đây lấy từ cảnh hình-tức người thực thi công lý theo pháp luật). Mình nghĩ từ này phản ánh đúng nhất, tuy rằng chưa hề có, nhưng nếu ai am hiểu chút tiếng hán thì có thể đoán ra ngay nghĩa. . Khả năng phần 3 rất dễ có từ này. Nên recommend team DKR nếu có nhé, cho đồng bộ.

League of Shadows: Mình dịch là liên minh bóng đêm. Thấy có người dịch là liên minh bóng tối, nhưng xét về nghĩa thì không chính xác. Vì trong phim đây là một tổ chức sát thủ có khả năng len lỏi cực ảo. Nghe bóng đêm nghe nó gần với nghĩa đó hơn. Nhóm này chắc chắn sẽ có trong DKR nên recommend luôn, cho đồng bộ .

Scarecrow: là tên một villian. Cái này thì nghĩa từ điển là bù nhìn rơm. Nhưng nghĩa này nếu đem vào trong phim thì nghĩa này có vẻ không hợp. Vì Scarecrow, xuất phát từ văn hóa Hallowen thì nó còn là một ác quỷ chuyên bắt trẻ con. Trong đó, có một nhân vật điển hình hay được kể là Jack Lantern, với hình ảnh chiếc đầu làm bằng bí ngô cực đáng sợ. Nói chung Scarecrow nghĩa bóng ám chỉ ma quỷ để dọa trẻ con. Nếu dùng là Bù nhìn thì mất hết cái đáng sợ trong đó, nên trong sub mình dịch trệch thành Ngáo ộp, dù sao từ này cũng có chút tương đồng về nghĩa. Tên này chắc chắn có trong DKR, thế nên recommend luôn, cho đồng bộ