Legend of the Galactic Heroes(1988-1997) - Truyền Thuyết về các vị Anh Hùng Ngân Hà

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 021
Trận Chiến Tinh Vực Doria, và rồi...

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 022
Dũng Khí và Trung Thành...

Đừng nóng. Thực ra Công tước Braunschweig bị bệnh ấy mà. Về mặt tinh thần. Bởi cái truyền thống đặc quyền suốt 500 năm của giới quý tộc đã gây nên căn bệnh này.
Đó là sự thật.
Theo nghĩa đó, Công tước cũng có thể là một nạn nhân.
Nếu ông ta quay về 100 năm trước, thì biết đâu...

Willibald Joachim von Merkatz nói với Bernhard von Schneider

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 023
Cây Vàng Bị Đốn Hạ

Cái tên Goldenbaum trong Triều đại hiện tại có ý nghĩa là "Cây Vàng" trong tiếng Đức.

Giờ thì Triều đại Goldenbaum đến đây là kết thúc. Làm sao ngài có thể đứng vững khi mà tay chân của mình đã bị chặt đứt chứ?

Ansbach tự mình phàn nàn với Công tứoc Braunschweig về quyết định hủy diệt hành tinh Westerland

Tôi đã phụng sự Triều đại Goldenbaum như một chiến binh suốt 40 năm trời. Nếu nó bị phá hủy, ít nhất thì đó sẽ là nhiệm vụ cuối cùng để san sẻ vận mệnh cho đời sau. Có điều, ta chỉ là một lão già vô dụng.

Willibald Joachim von Merkatz,nói với Adalbert von Fahrenheit

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 024
Chiến thắng dành cho Ai?

Tham nhũng chính trị không phải chỉ vì chính trị gia nhận hối lộ thôi đâu. Đó chỉ là tham nhũng của mỗi cá nhân chính trị gia. Tham nhũng chính trị có nghĩa là mọi người không được phép lên án việc hối lộ của chính trị gia. Các ngài đã bị cấm quyền ngôn luận. Chỉ riêng điều đó, các ngài không có tư cách đổ lỗi cho chế độ chuyên quyền của Đế Quốc, cũng như chính trị hiện tại của Liên Minh.

Yang Wenli nói với Ebense sau khi kết thúc cuộc nội chiến

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 025
Ngày Trước Định Mệnh

Một bá chủ thực sự sẽ không thiên vị bất cứ ai cả.

Paul von Oberstein, về vấn đề Reinhard von Lohengramm đối đãi đặc biệt với Siegfried Kircheis

Một thể chế mới mà ngài Reinhard đang gầy dựng sẽ được thiết lập dựa trên nền tảng giải phóng những công dân đã bị đàn áp oan uổng bấy lâu nay. Hy sinh những người vô tội để làm bàn đạp sẽ chỉ hủy hoại lý tưởng của chính ngài thôi.

Siegfried Kircheis, nói lên sự không hài lòng với Reinhard von Lohengramm về việc thả cho Công tước Braunschweig giết Hành tinh Westerland

Dù cho cả vũ trụ đều trở thành kẻ thù, Kircheis sẽ luôn đứng về phía tôi.

Reinhard von Lohengramm, nói với Paul von Oberstein

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 026
Tạm Biệt, Ký Ức Xa Xôi


Giai đoạn 1 đã kết thúc theo cách này đây

Các hạ, tôi vẫn chưa bỏ rơi ngài mà. Đừng nên tự hành hạ bản thân thêm nữa. Và đừng cố đổ trách nhiệm lên đầu tôi. Quan trọng hơn, thay vì nhìn vào quá khứ, ngài phải học cách đương đầu với tương lai. Nếu không, ngài sẽ mãi y như vậy. Nếu vũ trụ rơi vào tay người khác, thì Đô đốc Kircheis dù có ở Valhalla cũng không cảm thấy yên lòng.

Paul von Oberstein, nói với Reinhard von Lohengramm

Ánh sáng luôn đi liền với cái bóng. Nhưng nếu ánh sáng ấy tối dần... cái bóng sẽ ra sao đây?

Paul von Oberstein

Và rồi, anh có một ý nghĩ khó chịu. LIệu trao quyền lực cho một người như thế có được coi là chủ nghĩa dân chủ hay không? Nó cứ lẩn quẩn trong đầu anh. Rudolf, người đã thành lập Đế Quốc Ngân Hà và những người trong Hội nghị Quân sự Cứu Quốc, cả hai đều bị thuyết phục rằng họ có thể cứu vãn điều này một cách dứt khoát. Thật là ngược đời... Nhưng điều khiến Rudolf tạo ra một chính phủ bạo ngược, chuyên chế là do ý thức bổn phận của ông đối với toàn thể nhân loại.

Yang Wen-li, nói với Julian Mintz, khi anh so sánh Job Trünicht với Rudolf von Goldenbaum và Hội nghị Quân Sự Cứu Quốc

Hẹn gặp lại ở Giai đoạn 2

[ma_lanh333]

Đã Update Arc 3: Thư Phục
Tập 028:
Chân Dung

Quá khứ của Oskar von Reuenthal đã được tiết lộ, bí mật về cặp mắt khác màu của anh và cả cuộc gặp đầu tiên giữa anh với Wolfgang Mittermeyer. Hai người họ được biết với tên gọi là Bộ Đôi Mạnh Nhất ở Đế Quốc (nguyên văn Raw: 双璧: Song Bích)

Cậu đã kết hôn rồi, nhưng thứ sinh vật mang tên "đàn bà" được sinh ra là để phản bội đàn ông.

Câu nõi thẳng thừng của Reuenthal dù biết Mittermeyer đã có vợ.

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 029
Một Sợi Chỉ Mảnh Khảnh

Xét về phương diện lịch sử, không một quốc gia nào có thể bị phá hủy chỉ bởi các cuộc tấn công của kẻ địch. Để làm suy yếu một quốc gia, phải làm cho nó bị mục rữa từ trên trở xuống. Không có ngoại lệ gì ở đây hết.

Adrian Rubinsky, nói với Degsby

Yang biết rất rõ về "ngày hôm qua". Nó còn thấy được cả "ngày mai" nữa. Tuy nhiên, một người như vậy mà lại không biết gì về bữa tiệc "hôm nay."

Alex Caselnes, nói với Julian Mintz

Đô đốc Kircheis, Nếu anh còn sống, chắc chắn anh ấy sẽ chịu hiểu. Nhưng tôi... Không, không ai khác có thể làm được. Người xoa dịu được độ nghiêm trọng và nguy hiểm của Công tước Lohengramm, chỉ có anh mà thôi.

Hildegard von Mariendorf, nói chuyện với mộ của Siegfried Kircheis

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 030
Những Thứ Bị Đánh Mất

Những đoạn trích đáng để lưu tâm:

Qua tập này có thể hiểu được sự tồn tại của Siegfried Kircheis có sức nặng tới mức nào đối với những con người quan trọng như Reinhard, Hilda,... và cả Bộ Đôi Mạnh Nhất là Mittermeyer, Reuenthal.

Trong bản dịch của mình thì từ "Các hạ" và "Thưa ngài" đều cùng một nguyên văn Raw là: 閣下, mình thay đổi hai từ này là vì tùy thuộc vào hoàn cảnh chứ không phải vì ngẫu hứng, mong mọi người ủng hộ.

Các hạ, dù có là quốc gia hay tổ chức, để đưa mọi người đến gần với nhau hơn, có một thứ chắc chắn là rất cần thiết.
Và đó là?
Kẻ địch.

– Hildegard von Mariendorf, và Reinhard von Lohengramm

Miệng thì bảo là mở rộng dân chủ, trong khi thực tế, bằng cách phớt lờ luật pháp và quy tắc, chúng đã làm trở nên vô nghĩa. Đó là một cách khôn ngoan nhưng lại có rủi ro khi làm việc. Bởi vì nếu những người nắm quyền không tôn trọng luật pháp của họ, tiêu chuẩn xã hội sẽ bị giảm đi.

– Adrian Rubinsky, nói với Rupert Kesserling về chính phủ Liên Minh hiện tại

Nếu Kircheis còn sống, chắc chắn ngài ấy sẽ phản đối Lohengramm về việc xuất binh lần này.
Nếu Siegfried Kircheis còn sống à...?

– Wolfgang Mittermeyer và Oskar von Reuenthal

[ma_lanh333]

Đã Update Tập 031
Hội Tra Vấn

Những đoạn trích đáng để lưu tâm:

Đối với những người có quyền lực, không gì rẻ mạc hơn mạng sống của người khác cả.

– Yang Wen-li

Đó là ngài nói vậy thôi, Chủ tịch. Tôi nghĩ đó là một lời lẽ bất thường và sâu sắc đối với tôi. Bởi vì một quốc gia không tạo ra cá nhân bằng cách phân chia tế bào. Thay vào đó là các cá nhân có ý chí tự chủ tập hợp lại để xây dựng một quốc gia. Trong một xã hội dân chủ, đó là sự thật hiển nhiên về việc ai là chủ nhân và ai là đầy tớ.

– Yang Wen-li, nói thẳng mặt Negroponte

Con người là những sinh vật xã hội. Không ai có thể sống một mình, do đó mà mọi quốc gia đều nắm giữ giá trị thiết yếu cho con người.
Thật thế sao? Con người có thể sống nhờ vào xã hội, họ không cần phải sống nhờ vào "quốc gia".
Chà, tôi ngạc nhiên đấy. Anh có vẻ là người theo chủ nghĩa vô chính phủ cực đoan nhỉ?
Hiểu nhầm rồi, nhưng ngài có thể nói tôi là một người ăn chay niệm phật. Mặc dù, ngay khi nhìn vào những món thịt thơm ngon, tôi đã vô tình phá lệ mất rồi.

– Negroponte và Yang Wen-li