Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    346 / 65

    It Happened One Night – Chuyện xảy ra một đêm

    It Happened One Night
    Chuyện xảy ra một đêm


    IMDb
    Ellie Andrews, cô nàng giàu có hư hỏng vốn được nuông chiều từ nhỏ, trên đường chạy trốn cha để đến với vị hôn phu t́nh cờ gặp anh chàng phóng viên láu cá Peter Warne, người muốn nhân cơ hội này kiếm được câu chuyện về vụ biến mất tai tiếng của cô. Từ đây hai người bị cuốn vào một cuộc hành tŕnh dở khóc dở cười từ Florida đến New York với những chuyến xe khách và những cuộc vẫy xe đi nhờ đầy hóm hỉnh, nơi Ellie lần đầu học được nhiều bài học quư giá và t́m được t́nh yêu đích thực trong đời.

    Mượn một chuyến đi dọc đất nước của hai nhân vật thuộc hai tầng lớp khác nhau trong xă hội Mỹ lúc bấy giờ, Capra chạm tới trái tim khán giả thời kỳ Đại khủng hoảng những năm '30 đầy gian khó; đồng thời, bằng nhiều t́nh huống thông minh, sắc sảo cùng lối dựng phim uyển chuyển, ông mang đến cho bộ phim vẻ đẹp vượt thời gian và không gian, tạo nên một trong những tác phẩm thành công bậc nhất của kỷ nguyên phim tiếng, mở đường cho thể loại hài – lăng mạn và screwball comedy của một Hollywood huy hoàng thập niên '30 và '40.

    Một viên ngọc quư của điện ảnh xứ cờ hoa.


    Biên dịch: Black Magician
    Biên tập: @hannah
    http://phudeviet.org/subtitle/It-Hap...uray/6231.html
    Last edited by Black Magician; 08-26-2018 at 10:24 PM.

  2. The Following 12 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (08-23-2018), davidseanghia (08-23-2018), DJNZ (08-23-2018), hakbit (12-03-2018), huuhoaits (12-23-2018), lenhhoxung (09-13-2018), Linh Trần (08-23-2018), mp3sony (08-23-2018), ngbthang (08-23-2018), trong_huy (08-23-2018), trwng_tamphong (08-25-2018), xInfnty (08-23-2018)

  3. #2
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,850
    Thanks
    2,307
    Thanked
    2,262 / 585
    Cảm ơn @Black Magician đă đóng góp một tác phẩm kinh điển nữa
    Cảm ơn @hannah đă quay lại phụ giúp phần QC
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


  4. The Following 3 Users Say Thank You to trong_huy For This Useful Post:

     Black Magician (08-25-2018), Linh Trần (08-23-2018), ngbthang (08-23-2018)

  5. #3
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,520
    Thanks
    3,663
    Thanked
    4,225 / 1,399
    cảm ơn @trong_huy đă cảm ơn
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     Black Magician (08-25-2018)

  7. #4
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    346 / 65
    Quote Originally Posted by trong_huy View Post
    Cảm ơn @Black Magician đă đóng góp một tác phẩm kinh điển nữa
    Cảm ơn @hannah đă quay lại phụ giúp phần QC
    Hi hi, phim này hồi lâu rồi em xem lúc c̣n mù tịt tiếng Anh mà lại vớ phải cái sub hơi bị "ba chấm" (thế mà vẫn bị cuốn từ đầu đến cuối) nên tâm niệm nhất quyết một ngày phải dịch bằng được

    Cũng may là em đă nối lại liên lạc được với sư tỷ hannah

    P.S: Cảm ơn bác @mp3sony đă cảm ơn bác trong_huy v́ đă cảm ơn em và sư tỷ hannah

  8. The Following 5 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (08-25-2018), davidseanghia (08-25-2018), mp3sony (09-20-2018), trong_huy (08-25-2018), trwng_tamphong (08-25-2018)

  9. #5
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    8
    Thanks
    3
    Thanked
    2 / 2
    Sub voted
    N/A
    Phim xem lâu rồi hôm nay thấy sub mới tải về xem, em cám ơn ạ rảnh anh dịc luôn Some Like It Hot (1959) nha anh

  10. The Following User Says Thank You to huuhoaits For This Useful Post:

     Black Magician (12-24-2018)

  11. #6
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    346 / 65
    Quote Originally Posted by huuhoaits View Post
    Phim xem lâu rồi hôm nay thấy sub mới tải về xem, em cám ơn ạ rảnh anh dịc luôn Some Like It Hot (1959) nha anh
    Cảm ơn bạn đă ủng hộ phụ đề của ḿnh

    Some Like It Hot ḿnh nhớ hồi lâu ḿnh xem có bác QKK aka tieu_tung của Cinéma Saigon dịch rồi hay sao ấy. Bác ấy là thần tượng một thời của ḿnh đó.
    Dù phải nói là phim này bác dịch không được đúng phong độ b́nh thường lắm (bác QKK có đọc được cho em xin lỗi nha ) nhưng ḿnh nghĩ vẫn xem tốt đó bạn.
    Ḿnh cũng xin thú thực phim này là phim ḿnh ít thích nhất của Billy Wilder nên chắc ḿnh sẽ không dịch nó đâu. Mong bạn thông cảm.

  12. #7
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    8
    Thanks
    3
    Thanked
    2 / 2
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by Black Magician View Post
    Cảm ơn bạn đă ủng hộ phụ đề của ḿnh

    Some Like It Hot ḿnh nhớ hồi lâu ḿnh xem có bác QKK aka tieu_tung của Cinéma Saigon dịch rồi hay sao ấy. Bác ấy là thần tượng một thời của ḿnh đó.
    ...........
    Dạ không sao em cũng coi sub trên subscene lâu rồi nên chẳng nhớ xem của ai. Anh có thể giới thiệu cho em một số phim đen trắng mà anh đă dịch không :-D

  13. The Following User Says Thank You to huuhoaits For This Useful Post:

     Black Magician (12-27-2018)

  14. #8
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    346 / 65
    Quote Originally Posted by huuhoaits View Post
    Dạ không sao em cũng coi sub trên subscene lâu rồi nên chẳng nhớ xem của ai. Anh có thể giới thiệu cho em một số phim đen trắng mà anh đă dịch không :-D
    Đây là danh sách các phụ đề ḿnh đă đăng trên PĐV: http://phudeviet.org/member/Black%20Magician/19812.html
    Trong đó có How Green Was My Valley (một trong những t́nh yêu lớn của ḿnh ), The Shop Around the Corner, và Mr. Smith Goes to Washington là các phim đen trắng. Phụ đề hai phim sau có thêm sự giúp sức của chị @hannah nên chất lượng tương đối tốt.

    P.S. "Ḿnh" c̣n nhỏ tuổi lắm ạ, có khi c̣n nhỏ hơn cả "bạn" ấy
    Last edited by Black Magician; 12-27-2018 at 12:17 AM.

  15. The Following User Says Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     huuhoaits (12-27-2018)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •