Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    627
    Thanks
    708
    Thanked
    311 / 59

    Les Demoiselles de Rochefort - Những tiểu thư thành Rochefort

    Les Demoiselles de Rochefort
    Những tiểu thư thành Rochefort


    IMDb
    Nơi thành phố cảng Rochefort, có hai cô thiếu nữ song sinh với cuộc sống “êm đềm trướng rủ màn che” cùng mang t́nh yêu với nghệ thuật: Solange (Françoise Dorléac) – một nhà soạn nhạc và giáo viên dạy đàn - hát, Delphine (Catherine Deneuve) – một cô giáo dạy múa ballet. Họ đều mong ước một ngày được đến Paris đô hội nơi tài năng của ḿnh có thể tỏa sáng. Người mẹ của họ, Yvonne (Danielle Darrieux), là một chủ tiệm cà phê xinh đẹp từng phải một thân một ḿnh vất vả sớm tối lo cho ba con học hành nên người, vẫn luôn ôm mối t́nh đẹp nhưng dang dở với một người đàn ông mà không biết rằng chàng đang sống ngay trong thành phố nhỏ bé này. Maxence (Jacques Perrin) – một chàng họa sĩ đang thực hiện nghĩa vụ quân sự mộng mơ đi t́m “người t́nh trong mộng” chỉ cách chàng không xa khi đơn vị của chàng đến đóng quân tại đây. Andy (Gene Kelly) – một nhạc sĩ người Mỹ chán nản với thành công, danh tiếng, quay lại nước Pháp thân thuộc xưa kia để t́m kiếm ư nghĩa cho cuộc đời ḿnh, ngay lập tức gặp và phải ḷng một cô gái để rồi lạc mất nàng trong những khu phố xa lạ… Rất nhiều những con người, những cuộc đời, họ có thể không có cùng một xuất phát, nhưng đều có cùng một đích đến, con đường của họ đă được định đoạt sẽ phải giao nhau, hoặc một lần nữa giao nhau.

    Bằng những giai điệu khi du dương, thắm thiết, lúc sôi động, vui tươi và những khung h́nh rực rỡ sắc màu, Jacques Demy đă biến thành phố nhỏ buồn tẻ ấy thành một lễ hội nhộn nhịp và tràn ngập niềm vui, nơi những trái tim yêu t́m thấy nhau; để một lần nữa khẳng định rằng, khác với những nhà làm phim Làn sóng mới khác mang khát khao cách tân và tinh thần nổi loạn của tuổi trẻ, phim của ông khiến ta, dù ở bất kỳ độ tuổi nào, cũng thấy ḿnh thật trẻ và yêu đời.


    Phụ đề Việt:
    https://subscene.com/subtitles/the-y...namese/1803211
    Phụ đề Pháp (không thật sự chuẩn, phụ đề Việt đă sync lại tương đối chính xác):
    https://drive.google.com/file/d/1gIx...ew?usp=sharing
    Toàn bộ lời thoại đầy đủ:
    http://www.bordeaux-doc.com/ville_de...sel/SCENAR.HTM
    Last edited by Black Magician; 07-09-2018 at 06:07 AM.

  2. The Following 8 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (06-28-2018), davidseanghia (06-27-2018), DJNZ (06-28-2018), hakbit (07-19-2018), Linh Trần (06-27-2018), mp3sony (07-02-2018), trong_huy (06-29-2018), trwng_tamphong (07-10-2018)

  3. #2
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    627
    Thanks
    708
    Thanked
    311 / 59
    Một vài tên riêng, câu thoại, cách chơi chữ và ám thị trong bộ phim (nh́n qua tưởng đơn giản nhưng lại rất sâu sắc và là chất liệu Demy sử dụng để sáng tạo nên thế giới của ḿnh), cho những ai đă xem phim và muốn t́m hiểu thêm. Những chú thích quan trọng nhất ḿnh đă tóm lược trong phụ đề, cố gắng để những ai xem không bị bối rối trước bất kỳ chi tiết nào trong phim. Dưới đây là những thứ không thể giải thích được trong đôi ba câu, có cho biết nội dung phim (không thực sự quan trọng v́ đơn giản, một tác phẩm điện ảnh lớn sẽ khước từ mọi sự tiết lộ):

    Last edited by Black Magician; 06-29-2018 at 01:05 AM.

  4. The Following 9 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (06-28-2018), davidseanghia (06-27-2018), DJNZ (06-28-2018), hakbit (07-19-2018), hoangviet183 (06-28-2018), lenhhoxung (09-13-2018), Linh Trần (06-27-2018), trong_huy (06-29-2018), trwng_tamphong (07-10-2018)

  5. #3
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    627
    Thanks
    708
    Thanked
    311 / 59
    Lần đầu tiên thử sức với phim nhạc kịch, và cũng là phim đầu tiên dịch hoàn toàn từ tiếng Pháp, mong các cao nhân chỉ giáo

  6. The Following 3 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     m4rk.51jh (07-10-2018), mp3sony (07-02-2018), trwng_tamphong (07-10-2018)

  7. #4
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    627
    Thanks
    708
    Thanked
    311 / 59
    Rất xin lỗi mọi người Ḿnh tải nhầm lên Subscene cái file backup lại lúc vẫn chưa dịch xong, hôm nay mới phát hiện ra
    Ai đă tải sub rồi mà vẫn chưa xem thông cảm tải lại giùm ḿnh với. Xin cảm ơn!

  8. The Following 3 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     Linh Trần (07-09-2018), trong_huy (07-14-2018), trwng_tamphong (07-10-2018)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 17
    Last Post: 01-17-2017, 03:35 PM
  2. Replies: 12
    Last Post: 09-24-2016, 02:45 AM
  3. [XONG] PAPER TOWNS (2015) - Những Thành Phố Giấy
    By Altair in forum Phim điện ảnh
    Replies: 26
    Last Post: 12-06-2015, 02:59 PM
  4. [Đua Xe F1] Những Luật Cơ Bản Để Theo Dơi Trọn vẹn F1.
    By angel_of_dead in forum Các Môn Thể Thao Khác
    Replies: 2
    Last Post: 04-19-2014, 05:39 PM
  5. "Life of Pi" Biến điều không thể thành có thể
    By ...:::b:::... in forum Tin tức
    Replies: 1
    Last Post: 12-07-2012, 12:59 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •