Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Dịch giả PDV Hnh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    348 / 65

    Loving Vincent - Vincent thương mến

    Loving Vincent
    Vincent thương mến


    IMDb
    Trong Loving Vincent, ta được theo chn Armand Roulin, con trai người bưu t của Vincent van Gogh, danh họa bậc thầy người H Lan m bộ phim gọi thn thương l Vincent, đi tm người em trai của ng, Theo van Gogh, để trao tận tay bức thư cuối cng Vincent để lại trước khi tự st. Ci chết cn nhiều uẩn khc của Vincent ngy cng thi thc Armand đi tm cu trả lời cho số phận bi kịch của người họa sĩ ti hoa bạc mệnh, nhất l khi Theo v qu đau khổ cũng đ nối bước anh trai mnh ra đi. Những cuộc gặp gỡ với cc nhn chứng trong những tuần cuối cuộc đời Vincent, những lời kể lẫn lộn thực hư, người xt thương, trn trọng, kẻ khinh bỉ, ch bai, đ vẽ nn bức chn dung một con người đơn độc, đng thương, tuy c khc thường, dị biệt, đầy mu thuẫn, nhưng tm hồn lun yu thương, trn qu tất cả những vẻ đẹp d l nhỏ b nhất của cuộc đời.

    Khi bộ phim kết thc, mỗi người chng ta c thể c cho mnh một cu trả lời ring về ci chết của ng, một cảm nhận ring về nội dung của phim. Nhưng d xuất sắc hay tầm thường, ta vẫn thấy, bộ phim khng đẹp ở nội dung, m đẹp ở những khung hnh, những bức vẽ hoạt họa l kết quả của biết bao cng sức của những người nghệ sĩ: bầu trời lấp lnh sao trong đm tĩnh mịch, cnh đồng la mỳ vng ươm trong nh mặt trời rực rỡ, dng sng lững lờ tri bn cnh rừng xanh ngắt,… hệt như trong những bức danh họa bằng sơn dầu m ta vẫn ngưỡng mộ; giống như van Gogh khng đẹp v ci chết hay cuộc đời của mnh trong con mắt những người xung quanh, m ng đẹp bởi ti năng v tm hồn, thứ đ sng tạo nn biết bao kiệt tc cho thế hệ sau, đẹp bởi ng đ sống v yu hết mnh.


    Last edited by Black Magician; 12-31-2018 at 10:25 PM.

  2. The Following 13 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (05-27-2018), darkghost (06-08-2018), davidseanghia (05-26-2018), DJNZ (05-27-2018), hoangviet183 (05-26-2018), leon_thekid (05-27-2018), Linh Trần (05-27-2018), Nuker (05-26-2018), pikeman2 (05-26-2018), trong_huy (05-26-2018), tungundead93 (05-27-2018), Vinh_Nguyen (05-27-2018), Zingibera (05-26-2018)

  3. #2
    Dịch giả PDV Hnh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    348 / 65
    Phụ đề ny mnh dịch từ phụ đề tiếng Anh, c tham khảo phụ đề tiếng Php, v Engsub sai rất nhiều về từ ngữ, chnh tả (mnh đ xem qua tất cả cc sub trn Subscene v đều sai giống nhau). Mnh dng phụ đề Php để kiểm tra lại những lỗi sai của Engsub, kết hợp với nghe từ phim, đa phần đều gip mnh tm ra cu gốc tiếng Anh hợp l. Tuy nhin c vi cu thoại hơi lửng lơ khi mnh tham khảo phụ đề Php th cho ra những cch hiểu r rng nhưng hon ton khng hợp l nn mnh dịch từ Engsub cộng với suy đon của mnh.
    Engsub gốc cn lệch time đến 60-70% v ngắt dng rất thiếu hợp l, mnh đ phải căn chỉnh time lại bằng tay từng dng một, nhưng c thể c đi chỗ cn thiếu st, c g mọi người bỏ qu cho.

  4. The Following 12 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (05-27-2018), darkghost (06-08-2018), davidseanghia (05-26-2018), DJNZ (05-27-2018), hoangviet183 (05-26-2018), Linh Trần (05-27-2018), mp3sony (05-27-2018), Nuker (05-26-2018), pikeman2 (05-26-2018), trong_huy (05-26-2018), viettoanhp (05-27-2018), Zingibera (05-26-2018)

  5. #3
    Học vin PDV Hnh thức đẹp
    Join Date
    May 2014
    Posts
    555
    Thanks
    389
    Thanked
    333 / 102
    Cần th nm cho sub Retail nh, chuẩn như Củi với Lửa
    Th3 B4by |3oy v2
    Thermaltake Level 20 XT, 7x NF-P14s redux-1500, 2x NF-A20, 2x NF-A14 iPPC-3000
    Seasonic PRIME TX-1000, MEG x570 Godlike, Ryzen 9 3950x, Noctua NH-D15 chromax.Black
    G.SKILL Trident Z F4-3200C14D-32GTZ, Samsung SSD 970 EVO NVMe M.2 500GB, Kingston A400 SSD 480GB, WD Blue 6TB HDD
    AORUS GeForce RTX 2080 Ti XTREME, Corsair K68 Cherry MX Red, Logitech G502, Xbox One Controller
    Dell P4317Q 43" Ultra HD 4K Monitor, Lynx E22, Dynaudio LYD 8, Beyerdynamic DT 990
    Onkyo SKS-HT540 7.1 Ch, Onkyo SKH-410 Dolby Atmos-Enabled, 2x Yamaha NS-SW300, Yamaha TSR-7810 7.2 ch 4K Atmos DTS:X Receiver.

  6. The Following User Says Thank You to leon_thekid For This Useful Post:

     Black Magician (05-27-2018)

  7. #4
    Dịch giả PDV Hnh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    348 / 65
    Quote Originally Posted by leon_thekid View Post
    Cần th nm cho sub Retail nh, chuẩn như Củi với Lửa
    Mnh nghĩ sub Retail c thể chuẩn về time thi chứ những lỗi về từ ngữ chắc cũng từ sub Retail m ra, v dụ "salon" nhầm thnh "saying on", "cost" nhầm thnh "past". Mnh dng chủ yếu l sub ORC từ encode của ORG m vẫn lộn tng pho cả ln.
    V phim ni tiếng Anh nn mnh vẫn muốn dịch từ tiếng Anh, khng th chắc mnh đ dng phụ đề Php lun rồi.
    Last edited by Black Magician; 05-27-2018 at 06:39 PM.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] ST. VINCENT (2014) - THNH VINCENT
    By skank2906 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 5
    Last Post: 02-28-2015, 10:54 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: 08-07-2014, 07:19 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 07-07-2014, 09:56 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 04-03-2013, 09:20 AM
  5. Replies: 1
    Last Post: 04-01-2013, 01:23 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •