Results 1 to 6 of 6

Thread: Salyut-7 (2017)

  1. #1
    Học viên PDV Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    37
    Thanks
    18
    Thanked
    103 / 12

    Salyut-7 (2017)

    Salyut-7 (2017)

    CHÀO MỪNG 7 - CHUYỆN KỂ MỘT KỲ TÍCH



    BỐI CẢNH

    https://arstechnica.com/science/2014...space-station/
    Câu chuyện diễn ra vào năm 1985, nhưng dần trôi vào quên lăng. Tháng năm trôi qua - nhiều chi tiết đă bị bóp méo, nhiều chuyện đă được thêm thắt. Ngay cả những người đầu tiên kể về sự kiện này cũng đă có những lầm lẫn. Chiến dịch Soyuz-13 cứu trạm Salyut-7 là một nỗ lực ấn tượng về việc sửa chữa trong vũ trụ. Nhà văn Nikolay Belakovsky đă thu thập tất cả các dữ kiện lại với nhau và sẵn sàng lần đầu tiên từ trước đến nay cung cấp cho chúng ta một câu chuyện đầy đủ về những sự kiện đó.

    “Trời tối dần, Vladimir Dzhanibekov cảm thấy lạnh. Anh có đèn pin, nhưng không có găng tay. Đi găng khó thao tác, trong khi phải làm thật nhanh. Tay lạnh cóng, nhưng điều đó không quan trọng. Nước dự trữ mang theo có hạn, nếu đội bay không sửa chữa kịp thời th́ hệ thống sẽ không kịp làm tan băng để cung cấp nước uống, và họ sẽ phải rời trạm, bay về. Chuyện đó không thể xảy ra: trạm quá quan trọng. Mặt trời đang xuống. Làm việc với chỉ đèn pin không ổn, v́ vậy Dzhanibekov về lại con tàu đă đưa họ đến đây để sưởi ấm và chờ đến khi họ ra khỏi bóng đêm Trái Đất.
    Anh đang cố cứu Salyut-7, trạm mới nhất trong loạt trạm vũ trụ gặp nhiều vấn đề, nhưng ngày càng thu được nhiều thành công của Liên Xô. Người tiền nhiệm của nó - "Salyut-6" cuối cùng đă lấy lại được ngôi vị chương tŕnh không gian có người lái dài nhất, phá kỷ lục 84 ngày từ Skylab của Mỹ vào năm 1974 hơn 10 ngày. Các chuyến bay tiếp theo đă kéo dài kỷ lục đó đến 185 ngày. Và sau khi phóng "Salyut-7" vào quỹ đạo tháng 4 năm 1982, chuyến bay đầu tiên đă thiết lập kỷ lục lên đến 211 ngày. Trạm bắt đầu hiện diện mà không gặp bất kỳ vấn đề nghiêm trọng nào.
    T́nh h́nh thay đổi nhanh chóng. Ngày 11 Tháng Hai năm 1985, khi "Salyut 7" đang ở chế độ tự động trên quỹ đạo, chờ đội nghiên cứu tiếp theo, Trung tâm Kiểm soát phát hiện có vấn đề. Hệ thống kiểm soát từ xa báo cáo sụt giảm ḍng điện, dẫn đến việc kích hoạt bảo vệ quá tải và ngắt các mạch điện của máy phát vô tuyến chính. Các máy phát dự pḥng tự động bật lên, loại bỏ nguy cơ mất trạm. Các nhân viên trung tâm kiểm soát, mệt mỏi ở cuối ca làm việc 24 giờ, đă đề nghị liên hệ với các chuyên gia từ pḥng thiết kế, chịu trách nhiệm về các hệ thống điện và thu phát. Các chuyên gia phải phân tích t́nh h́nh, báo cáo và đề xuất phương án. Nhưng tại thời điểm đó, trạm đang hoạt động ổn định và kíp sau đang sẵn sàng thay ca.
    Không chờ các chuyên gia, mà có thể, ngay từ đầu không muốn gọi điện làm phiền họ, các nhân viên kiểm soát quyết định khởi động lại máy phát chính. Họ cho rằng bảo vệ quá tải đă vô t́nh bị kích hoạt, thậm chí nếu không, nó vẫn hoạt động, và thực sự nếu có vấn đề, nó sẽ lại kích hoạt. Các nhân viên kiểm soát, hành động trái ngược với các thông lệ và quy tŕnh, đă ra lệnh khởi động lại máy phát vô tuyến chính. Cũng vào thời điểm đó, trên trạm đă xảy ra hàng loạt các các vụ đoản mạch, làm vô hiệu hóa không chỉ các máy phát, mà cả các máy thu. Kể từ 13:20:51 ngày 11 tháng 02 năm 1985, giờ Moscow, Salyut-7 đă ngừng phản hồi lệnh của Trung tâm.
    ..."

    IMDb










    Việt: https://subscene.com/subtitles/salyu...namese/1705330
    Dịch từ bản tiếng Nga với sự trợ giúp đắc lực của bạn tôi - Google Translate.

    Nga: https://www.fshare.vn/file/LT3Q3ZEQAVAJ
    Anh: https://subscene.com/subtitles/salyu...nglish/1688920
    Last edited by quick; 01-22-2018 at 04:25 PM. Reason: phụ đề Việt

  2. The Following 12 Users Say Thank You to quick For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-18-2018), davidseanghia (01-19-2018), DJNZ (01-19-2018), hoangviet183 (01-19-2018), Kil'jaeden God (01-18-2018), Linh Trần (01-18-2018), mp3sony (01-19-2018), trong_huy (01-19-2018), truoduc (01-20-2018), trwng_tamphong (01-19-2018), Vinh_Nguyen (01-18-2018), Zingibera (03-08-2018)

  3. #2
    Túy Quyền Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Gầm Cầu
    Posts
    5,286
    Thanks
    2,911
    Thanked
    7,767 / 3,080
    Ngày trước học 5 năm tiếng Nga ngố mà giờ chỉ nhớ được mấy từ: Nhét, Trẻ tư ra, Xin bác tí bơ, Các bác ra bớt...

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  4. The Following User Says Thank You to Vinh_Nguyen For This Useful Post:

     quick (01-19-2018)

  5. #3
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    5,443
    Thanks
    4,556
    Thanked
    1,886 / 937
    Dùng Google Translate th́ dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh rồi mới chuyển về Việt. Chứ Nga-Việt GG dịch ko có chuẩn bằng Nga-Anh.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.



    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following 2 Users Say Thank You to angel_of_dead For This Useful Post:

     quick (01-19-2018), trwng_tamphong (01-19-2018)

  7. #4
    Học viên PDV Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    37
    Thanks
    18
    Thanked
    103 / 12
    Quote Originally Posted by vinhcmb View Post
    Ngày trước học 5 năm tiếng Nga ngố mà giờ chỉ nhớ được mấy từ: Nhét, Trẻ tư ra, Xin bác tí bơ, Các bác ra bớt...
    Giờ ḿnh nói ǵ, thằng Google nó nhận dạng ra gần hết, chẳng mấy nữa không cần đến phiên dịch

  8. #5
    Học viên PDV Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    37
    Thanks
    18
    Thanked
    103 / 12
    Đă cập nhật cụ nào sửa giúp prefix thành Nhờ QC hộ với.
    Cụ nào rỗi QC giúp.
    Đa tạ!

  9. The Following 5 Users Say Thank You to quick For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-22-2018), davidseanghia (01-22-2018), DJNZ (01-22-2018), Linh Trần (01-22-2018), trwng_tamphong (01-22-2018)

  10. #6
    Thành viên PDFA Có tí tiếng tăm
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hưng Thịnh Corp
    Posts
    806
    Thanks
    437
    Thanked
    516 / 282
    sub Nga chắc chỉ có Cô Bạch Yến của diễn đàn ḿnh là đỉnh cao! ko biết Cố Yên c̣n hoạt động k nữa @@!
    Nguyễn Trung Tín | 0938.545.808
    Page CSKH Hưng Thịnh land:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Q7 Saigon Riverside Complex:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    --
    [Nothing's impossible
    Nothing's unreachable]

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [PDV] DARK (2017)
    By Linh Trần in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 65
    Last Post: 07-14-2019, 10:18 AM
  2. [XONG] Owarimonogatari (2017)
    By pikeman2 in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 39
    Last Post: 03-13-2019, 04:40 AM
  3. [XONG] Gifted (2017)
    By xInfnty in forum Phim điện ảnh
    Replies: 22
    Last Post: 08-23-2017, 12:06 AM
  4. [PDV] Logan (2017)
    By xInfnty in forum Phim điện ảnh
    Replies: 140
    Last Post: 06-12-2017, 12:16 PM
  5. [ĐĂ NHẬN] Split (2017)
    By nstung in forum Phim điện ảnh
    Replies: 24
    Last Post: 04-25-2017, 09:07 AM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •