Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    670
    Thanks
    725
    Thanked
    467 / 81

    Mickey's Twice Upon a Christmas (2004)

    Mickey's Twice Upon a Christmas (2004)
    Một Giáng sinh nữa của Mickey


    IMDb
    Trong phần tiếp theo của "Mickey's Once Upon a Christmas" này, ta sẽ được gặp lại các nhân vật hoạt h́nh Disney quen thuộc như Chuột Mickey, Minnie, Vịt Donald, Daisy, ba nhóc vịt tinh nghịch Huey, Dewey và Louie cũng như hai cha con nhà Goofy và tiếp tục đắm ḿnh trong những câu chuyện Giáng sinh hấp dẫn, vui nhộn cùng những bài học nhẹ nhàng, ư nghĩa về "sự chia sẻ và yêu thương".


    Last edited by Black Magician; 12-20-2020 at 06:12 PM. Reason: Cập nhật phụ đề và link tải phim

  2. The Following 7 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (12-22-2020), davidseanghia (12-17-2017), hoangviet183 (12-18-2017), Linh Trần (12-17-2017), pikeman2 (12-17-2017), trong_huy (12-18-2017), trwng_tamphong (12-17-2017)

  3. #2
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    670
    Thanks
    725
    Thanked
    467 / 81
    Ḿnh soát lại phụ đề ḿnh dịch trước đây, sửa các lỗi mà ḿnh t́m thấy và trau chuốt thêm lời dịch, hy vọng vẫn đúng với quy định QC của PĐV
    Nếu được th́ admin/mod nào đi qua đổi giúp ḿnh Prefix của thread này và cả phần 1 thành [XONG] nhé

    Từ lúc ḿnh lập thread này đến giờ đă có BluRay phát hành nhưng ḿnh không t́m được bản encode 1080p hay 720p nào nên đành upload bản REMUX. Ḿnh cũng t́m được bản WEB-DL mới hơn từ Netflix, chất lượng không hề kém BluRay nhưng dung lượng nhỏ hơn rất nhiều, cho những ai cần bản nhẹ.

    P.S. Cái poster trên trang chủ bị lỗi khi ḿnh ném link ảnh vào, admin/mod nào rảnh th́ sửa hộ ḿnh nha. Ḿnh cảm ơn

  4. The Following 3 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     DJNZ (12-22-2020), trong_huy (12-23-2020), trwng_tamphong (12-21-2020)

  5. #3
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    670
    Thanks
    725
    Thanked
    467 / 81
    Đây là bộ phim hoạt h́nh ḿnh rất thích dù nó không xuất sắc bằng Mickey’s Once Upon a Christmas, một phần v́ lư do cá nhân, một phần v́ nó cho ḿnh hiểu thêm nhiều về những phong tục Giáng sinh cũng như về các nhân vật gắn liền với ngày lễ này, đặc biệt là Ông già Tuyết. Dưới đây là một số reference mà ḿnh thấy thú vị. V́ lời thoại trong phim có tương đối nhiều reference và wordplay (ḿnh sẽ tŕnh bày những cái tiêu biểu nhất bên dưới) mà nếu không biết th́ ư nghĩa sẽ câu thoại sẽ hơi mập mờ và khó hiểu, ḿnh xin được làm hai bản sub: một bản có chú thích ngắn gọn các reference khi nó được nhắc đến cùng một số phép chơi chữ, và một bản lược bỏ hết tất cả chú thích cho những ai không cần hoặc muốn đọc thêm sau khi xem phim.

    - Câu mở đầu của người dẫn chuyện trong bộ phim: “Twas the night before Christmas, and all through the house” cũng chính là câu thơ đầu tiên trong bài thơ A Visit from St. Nicholas của Clement Clarke Moore, tác phẩm khởi nguồn cho h́nh tượng Santa Claus (Ông già Tuyết) ngày nay. Nguyên văn cặp câu thơ đầu như sau:
    “Twas the night before Christmas, and all through the house
    Not a creature was stirring, not even a mouse;”
    V́ lẽ đó mà câu tiếp theo của người kể chuyện là: “Oh wait, different story, but we’ll still see a mouse”, ư nói rằng A Visit from St. Nicholas sẽ không phải là câu chuyện được kể trong bộ phim, nhưng khán giả vẫn sẽ gặp một chú chuột, đó là chuột Mickey.

    Trong A Visit from St. Nicholas c̣n có một cặp câu thơ khác cũng được phim reference:
    “He had a broad face and a little round belly
    That shook when he laughed, like a bowl full of jelly.”
    Đó là đoạn phim khi các yêu tinh, với sự giúp sức của ba cậu cháu nhà Donald, vừa thành công trong việc sắp xếp lại chỗ quà Giáng sinh và Santa đang cùng họ nhảy múa ăn mừng, một giọng nói trên loa thông báo đă đùa: “And Santa, you shake that bowl full of jelly!”

    - Ngoài ra, trong lời thoại có một số cụm từ rất thông dụng hay được dùng để miêu tả Santa Claus (đă được biến tấu qua một chút) như “he’s making a list”, “he’s checking it twice”, “he knew when you’re sleeping””, “he knew when you’re awake” – tất cả đều bắt nguồn từ bài hát Santa Claus is Coming to Town.

    - Tai nạn cỗ xe năm '64 (sleigh crash of '64): Reference này có nguồn gốc từ thập niên ’70, sau hai bộ phim hoạt h́nh đầu tiên có nhân vật Santa Claus xuất hiện: Rudolph the Red-Nosed Reindeer (1964) và The Year without a Santa Claus (1974), ám chỉ việc Santa Claus và “bộ sậu” yêu tinh trong lần trở lại ở năm 1974 có h́nh ảnh quá khác biệt so với năm 1964.

    Có một số giai thoại xoay quanh reference này:

    + Thời điểm nó xuất hiện cũng là lúc nước Mỹ đang ở trong cơn sốt Star Wars. Diễn viên Mark Hamill, người thủ vai Luke Skywalker, trong một tai nạn ô tô đă bị thương trên mặt giữa lúc bộ phim đang quay và có nhiều đồn đoán rằng t́nh tiết Luke Skywalker bị Wampa tấn công trong Star Wars đă được dựng nên nhằm khớp với những vết thương trên gương mặt ông. Tai nạn cỗ xe năm '64 (năm bộ phim Rudolph the Red-Nosed Reindeer ra mắt) của Santa Claus cũng ra đời trong hoàn cảnh tương tự để hàm ư cho những thay đổi về ngoại h́nh của Santa khi trở lại vào năm '74.

    + Một chi tiết thú vị khác đó là tai nạn cỗ xe thường chỉ được nhắc đến trong những bộ phim về Santa Claus không xuất hiện Rudolph, chú tuần lộc trẻ tuổi có chiếc mũi đỏ phát sáng đă dẫn đường cho Santa trong đêm Giáng sinh sương mù năm 1964. Mặc dù có lẽ là chú tuần lộc nổi tiếng nhất, Rudolph mới chỉ được Robert Lewis May khai sinh ra vào năm 1934 nên rất nhiều bộ phim không được quyền khai thác h́nh ảnh nhân vật này v́ lư do bản quyền, trong khi 8 chú tuần lộc c̣n lại (Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, and Blitzen – tất cả đều xuất hiện trong bộ phim về chú chuột Mickey này) được giới thiệu lần đầu trong A Visit from St. Nicholas năm 1823, tính đến nay đă gần 200 năm, và đều thuộc vào public domain. Cũng bởi Rudolph không tồn tại trong những bộ phim không phép được sử dụng h́nh ảnh của chú, nên không có chú tuần lộc nào làm đèn hiệu cho Santa vào đêm sương mù năm '64, v́ vậy mà Santa đă gặp tai nạn với cỗ xe của ḿnh.

    - ElfCon 1: một reference khá hài hước, nói trại từ DEFCON (DEFense readiness CONdition) - t́nh trạng sẵn sàng pḥng thủ của Quân đội Mỹ. DEFCON có 5 mức từ 1 đến 5 theo thứ tự từ nghiêm trọng nhất đến ít nghiêm trọng nhất, trong đó DEFCON 1 tương đương với chiến tranh hạt nhân. Có thể hiểu ElfCon là DEFCON của yêu tinh (elf).

  6. The Following 4 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     DJNZ (12-22-2020), mp3sony (02-15-2021), trong_huy (12-23-2020), trwng_tamphong (12-21-2020)

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [XONG] Mickey's Once Upon a Christmas (1999)
    By Black Magician in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 1
    Last Post: 12-20-2020, 06:27 PM
  2. [XONG] Mickey’s Christmas Carol — Bài ca mừng Giáng sinh của Mickey
    By Black Magician in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 10
    Last Post: 12-24-2018, 01:38 AM
  3. [FSHARE] Journey to the Christmas Star (2012) 720p RCDiVX
    By vutananh in forum Phim Non-HD
    Replies: 0
    Last Post: 12-29-2013, 11:04 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: 12-26-2013, 01:59 AM
  5. [XONG] Black Christmas (1974) - Lễ Giáng Sinh Hắc Ám
    By AkiraTetsuoKaneda in forum Phim điện ảnh
    Replies: 3
    Last Post: 10-15-2013, 11:02 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •