John Wick: Chapter 2 (2017)

[xInfnty]

Đã xem, góp ý với dịch giả chút chỗ đi shopping. Chắc do lỗi từ sub anh, lúc giới thiệu 2 khẩu glock đó nó là tên loại súng, glock 26 và glock 34, thảo nào mấy bản dịch trên subscene dịch thành glock cỡ 34 vỡi cỡ 26. Thứ 2 là cái magwell nó là cái adapter gắn vào chỗ lắp băng đạn, mình nghĩ cứ dịch là báng loe dễ thay băng đạn. Cái custom porting có thể dịch là lỗ thoát khí tùy chỉnh, cái này để bù giật ấy mà.

Em cảm ơn ợ, chỗ Glock em cũng đinh ninh nó là cỡ nên không tra . Còn cái "custom porting" em dịch là "lỗ xả hơi tùy biến" cũng đúng mà nhỉ, khác gì nhau đâu ợ.