Bộ phim lấy tựa đề The Raven (Con quạ) là tên bài thơ nổi tiếng nhất của đại thi hào Edgar Allan Poe (John Cu Sắc thủ vai) của nước Mỹ trong thế kỷ 19.
Ông được coi là cha đẻ của thể loại truyện trinh thám, kinh dị, người ảnh hưởng rất lớn tới rất nhiều nhà văn trinh thám sau này, trong đó có Conan, bố của Sherlock Holmes
Bộ film kể về những ngày tháng cuối đời của Poe, một thiên tài bạc mệnh. Đă đấu trí với kẻ sát nhân dùng chính trí tưởng tượng của ông để gây ra hàng loạt vụ giết người kinh hoàng. Và cũng chính hắn đă chơi tṛ đuổi bắt với ông, với thám tử số 1 của Baltimore khi đem người yêu của Poe ra làm con cờ...
Liệu kẻ sát nhân có đạt được ư đồ của ḿnh, Poe và thám tử phải làm ǵ để truy t́m hắn, Con quạ có ảnh hưởng ǵ...
Hăy chờ sub của chúng tôi để xem cho dễ hiểu hơn
Đây có thể nói là một trong những bộ film bản thân thấy khó dịch nhất từ trước tới giờ. Thế nên đi dụ măi không ai dịch cùng. May thay, sau 1 tuần tưởng như vô vọng, lại có 2 con cá cắn câu.
Nhóm dịch: HolyNighT, GTA, phamgigia
QC: Federale, theMast3rThời gian: Gặm nhấm, dự là sẽ khá lâu
Results 1 to 10 of 71
-
07-19-2012, 12:23 AM #1Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
The Raven 2012 - Con quạ (Tiểu thuyết trinh thám, giật gân)
Last edited by HorusTr4n; 07-19-2012 at 08:52 PM.
Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 45 Users Say Thank You to HolyNighT For This Useful Post:
akasb (07-19-2012), an khang (09-17-2012), angel_of_dead (01-29-2013), anhyeuemhaha (08-02-2012), baoninh_a5 (12-26-2012), cobebb (11-07-2012), cuccungbenho (07-19-2012), davidseanghia (07-19-2012), dinhanhkhoi (07-19-2012), Donghung (07-31-2012), dotienan (07-25-2012), haian145 (07-20-2012), HenryBao (08-25-2012), HollowKnight (08-19-2012), HorusTr4n (07-19-2012), hung_hoan_can (01-07-2013), huntersun (07-21-2012), juventus2012 (08-20-2012), kimoki (07-30-2012), mitomthit (07-28-2012), moon (07-19-2012), NetWalk3r (07-19-2012), ngbthang (07-19-2012), ngoctan_86 (12-21-2012), nickytun (07-19-2012), Nomad (07-19-2012), ohcandy (08-08-2012), phamgiagia (07-19-2012), poledo (08-04-2012), quasin3000 (08-29-2012), ReedTitterton (09-09-2012), sh123456 (07-23-2012), skydoc (07-19-2012), sooner (07-19-2012),
Sucker_boy(08-04-2012), tears_in_heaven (08-19-2012), thanhtung90 (07-29-2012), thaothucsg (07-28-2012), thuydung (09-17-2012), togomaku (07-30-2012), tomy01 (07-22-2012), trungdzu (09-21-2012), Vinh_Nguyen (07-19-2012), xiaomei5277 (07-29-2012), ytclm0329 (07-28-2012)
-
07-19-2012, 12:26 AM #2Nhà Tài trợ Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Apr 2012
- Posts
- 121
- Thanks
- 129
- Thanked
- 263 / 42
Bác holy làm topic mới nhanh thật, nể phục nể phục
-
-
07-19-2012, 01:20 AM #3PDV Honor Cần phải rèn luyện
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 64
- Thanks
- 42
- Thanked
- 120 / 34
Thấy tiểu thuyết trinh thám giật gân là bay vô ngay.
Ôi, mềnh thích thể loại này lớm
Vô ủng hộ cái để mn làm nhanh, mau mau có hàng mà xem
Last edited by moon; 07-19-2012 at 01:24 AM.
-
The Following 3 Users Say Thank You to moon For This Useful Post:
HolyNighT (07-19-2012), ngbthang (07-19-2012), trwng_tamphong (07-19-2012)
-
07-19-2012, 01:27 AM #4Thành viên cốt cán PDFA Có tí tiếng tăm
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- Somewhere far away...
- Posts
- 785
- Thanks
- 1,310
- Thanked
- 2,458 / 502
@HorusTr4n: Đội trưởng đội designer bố trí anh em làm cái banner ḱa (chuckle)
Code:@_ _ _ _ P | \ | | | \ | | Đ | \| | ___ | \| | ___V | \ |/ _ \| \ |/ _ \ | |\ | (_) | |\ | __/ \_| \_|\___/\_| \_|\___/
-
-
07-19-2012, 03:34 AM #5Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 49
- Thanks
- 30
- Thanked
- 100 / 17
ặc, vừa xem xong. Biết thế chờ các bác dịch xong rồi xem luôn, công nhận phim này xem sub tiếng anh văi thật @@
-
-
07-19-2012, 04:21 AM #6Gia sư PDV Ít xai trưnh tả
- Join Date
- Oct 2011
- Location
- Rivendell
- Posts
- 376
- Thanks
- 436
- Thanked
- 1,299 / 263
Bay vào mà phụ làm luôn đê.
Originally Posted by moon
Thấy tiểu thuyết trinh thám giật gân là bay vô ngay.
Ôi, mềnh thích thể loại này lớm
Vô ủng hộ cái để mn làm nhanh, mau mau có hàng mà xem
-
The Following 4 Users Say Thank You to theMast3r For This Useful Post:
HolyNighT (07-19-2012), HorusTr4n (07-19-2012), littleturtle (07-19-2012), ngbthang (07-19-2012)
-
07-19-2012, 04:30 AM #7Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
- Join Date
- Jul 2012
- Posts
- 49
- Thanks
- 30
- Thanked
- 100 / 17
Vừa t́m hiểu thông tin về Edgar Allan Poe th́ thấy có bản dịch của bài Annabel Lee có sẵn trên mạng, paste vào đây cho các bác đỡ phải mất công ngồi dịch thơ
Chuyện xảy ra đă nhiều năm về trước
Ở vương quốc bên biển, sóng rầm ŕ
Một cô gái, hẳn mọi người dă biết
Nàng có tên là Annabel Lee
Nàng đă sống với một điều ao ước
Yêu người và được yêu lại nhường kia.
Nàng con trẻ, tôi cũng là con trẻ
Ở vương quốc bên biển, sóng rầm ŕ
Chưa từng có ai yêu nhau như thế
Như tôi và nàng Annabel Lee
Yêu đến mức để thiên thần ghen tỵ
Dù thiên thần vẫn ở chốn xanh kia.
Chính v́ thế mà đă từ lâu lắm
Ở vương quốc bên biển, sóng rầm ŕ
Cơn gió lạnh từ mây đen ập xuống
Đă giết chết nàng Annabel Lee
Anh em, họ hàng cao sang đổ đến
Những người thân đă mang xác nàng đi
Rồi họ đă chôn nàng trong mồ lạnh
Ở vương quốc bên biển, sóng rầm ŕ.
Niềm hạnh phúc, dù mới là một nửa
Mà thiên thần đă ganh tỵ nhường kia
Chính v́ thế (mọi người hay biết cả
Ở vương quốc bên biển, sóng rầm ŕ)
Cơn gió lạnh từ đám mây đen đúa
Đă giết chết nàng Annabel Lee.
Nhưng t́nh yêu chúng tôi càng mạnh mẽ
Hơn những ai sống hạnh phúc đến già
Và những ai khôn khéo đă chắc ǵ –
Dù cả thiên thần ngự trên cao ấy
Hay quỉ ma dưới sóng biển rầm ŕ
Cũng không ngăn cách nổi hồn tôi với
Linh hồn của nàng Annabel Lee.
Ánh trăng sáng gợi ra nhiều giấc mộng
Tôi mơ về nàng Annabel Lee
Nh́n những ngôi sao thấy đôi mắt sáng
Đẹp tuyệt vời của Annabel Lee
Cứ hằng đêm, hằng đêm tôi lại đến
Với người vợ hiền, người yêu, người bạn
Năm trong nấm mồ bên chốn biển xa
Đang ngủ yên trong sóng biển rầm ŕ.
Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
P/S: trong phim nó chỉ trích đoạn ngắn thôi nhưng không nhớ đoạn nào nên post cả bài vào đây
-
The Following 13 Users Say Thank You to Alex Supertramp For This Useful Post:
davidseanghia (07-19-2012), HolyNighT (07-19-2012), HorusTr4n (07-19-2012), littleturtle (07-19-2012), loveyounot (07-27-2012), ngbthang (07-19-2012), nhungong (08-03-2012), nickytun (07-19-2012), Nomad (07-19-2012), phamgiagia (07-19-2012), sh123456 (07-23-2012), tomy01 (07-22-2012), trwng_tamphong (07-19-2012)
-
07-19-2012, 09:17 AM #8Thành viên PDFA Nhà dịch thuật
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 1,072
- Thanks
- 2,954
- Thanked
- 4,915 / 568
@Alex Supertramp: bác xem qua phim này rồi chắc cũng đă nắm được nội dung, mong bác cùng vào dịch cho phim nhanh ra ḷ
-
-
07-19-2012, 09:34 AM #9Chủ tịch PDFA Hô mưa gọi gió
- Join Date
- Mar 2012
- Location
- HN
- Posts
- 2,570
- Thanks
- 6,146
- Thanked
- 7,545 / 1,869
Thx bác, ḿnh cũng ṃ từ wiki ra 2 bài thơ có bản dịch tiếng Việt này, cũng bê nguyên vào cho nó có chất thơ, chứ ngồi dịch thơ nữa chắc tẩu hỏa nhập thơ, sớm lên bàn thờ quá Originally Posted by Alex Supertramp
Vừa t́m hiểu thông tin về Edgar Allan Poe th́ thấy có bản dịch của bài Annabel Lee có sẵn trên mạng, paste vào đây cho các bác đỡ phải mất công ngồi dịch thơ
Niềm hạnh phúc, dù mới là một nửa
Mà thiên thần đă ganh tỵ nhường kia
Chính v́ thế (mọi người hay biết cả
Ở vương quốc bên biển, sóng rầm ŕ)
Cơn gió lạnh từ đám mây đen đúa
Đă giết chết nàng Annabel Lee.
Nhưng t́nh yêu chúng tôi càng mạnh mẽ
Hơn những ai sống hạnh phúc đến già
Và những ai khôn khéo đă chắc ǵ –
Dù cả thiên thần ngự trên cao ấy
Hay quỉ ma dưới sóng biển rầm ŕ
Cũng không ngăn cách nổi hồn tôi với
Linh hồn của nàng Annabel Lee.
Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
P/S: trong phim nó chỉ trích đoạn ngắn thôi nhưng không nhớ đoạn nào nên post cả bài vào đây
.
Film hay lắm, xem 3 lần mới gần hiểu hết.Don't Bullshit A Bullshitter
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Nhân danh 3some
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Movies đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
;
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
NGHỈ TAY GÁC KIẾM-QUY ẨN GIANG HỒ
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
* Gạch: Die Hard 5, Iron Man 3
Dịch mọi film có The Rock + WWE Superstars:
* Các film có thể sẽ dịch mà không cần Gạch: Snitch, Evil Dead, White House Down
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
The Following 2 Users Say Thank You to HolyNighT For This Useful Post:
ngbthang (07-19-2012), thaothucsg (07-28-2012)
-
07-19-2012, 09:48 AM #10Tiên sinh ngâm dấm Nội công thâm hậu
- Join Date
- Mar 2012
- Posts
- 2,106
- Thanks
- 1,906
- Thanked
- 3,166 / 780
banner và thread th́ em làm hộ cái thread cho anh Holy, cần th́ ới nhá
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
-
Reply With QuoteThread Information
Users Browsing this Thread
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
