Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 31

Thread: Arrival (2016)

  1. #11
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    205
    Thanks
    125
    Thanked
    65 / 16
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by davidseanghia View Post
    Dự là chủ thớt đang FA
    Ai lại nói con gái người ta thế anh

  2. #12
    Dịch giả PDV Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Hồ Chí Minh City
    Posts
    6,775
    Thanks
    8,343
    Thanked
    7,499 / 2,041
    Con nào th́ chả từng phải FA, chú cứ khéo lo. Hay có ư đồ ǵ đây, khai thật đi.

  3. #13
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Viet Nam
    Posts
    491
    Thanks
    413
    Thanked
    289 / 173
    nhanh quá bác ơi :*

  4. #14
    Dưa chuột Uncensored Nội công thâm hậu
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    hanoi
    Posts
    2,386
    Thanks
    2,173
    Thanked
    3,045 / 617
    Quote Originally Posted by phoenix_dkny View Post
    Thành thật xin lỗi bác chủ, em vừa vote sub, mà online dt ấn vào dấu sao ko hiểu sao nó ra 9... mong bác thứ lỗi...
    sao lại có cái văn hóa cứ phải chấm 10 vậy bác
    THIS IS JUST THE BEGINNING OF MY REVENGE

  5. #15
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,620
    Thanks
    3,689
    Thanked
    4,719 / 1,467
    9 hay 10 là độ hài ḷng của người chấm, người ta hài ḷng th́ chấm 10 là tùy người ta, càm ràm ǵ
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  6. The Following User Says Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     huntersun (02-15-2017)

  7. #16
    Thành viên Tương lai hứa hẹn
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    207
    Thanks
    113
    Thanked
    18 / 13
    Sub voted
    N/A
    cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải
    với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
    có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm

  8. #17
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    458
    Thanks
    249
    Thanked
    1,720 / 162
    Quote Originally Posted by rana View Post
    cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải
    Là cái {\a6&} phải không nhỉ?
    Cái đấy nếu xem bằng MPC th́ sub sẽ hiện lên trên, c̣n các player khác th́ chắc là không hiện được?


    Quote Originally Posted by rana View Post
    với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
    có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm
    Lúc đầu ḿnh cũng định dịch là "sắp chết" nhưng lại thôi, bởi bản thân câu gốc cũng không phải là một câu tiếng Anh hoàn chỉnh và đúng ngữ pháp. Chữ viết của Heptapod không giống chữ của con người mà, tư duy cũng khác nhau, nên sự lộn xộn của câu tiếng Anh cũng thể hiện điều ấy. Ḿnh muốn giữ nguyên sự không trọn vẹn đó sang tiếng Việt.

  9. The Following User Says Thank You to tieu_dao_tac For This Useful Post:

     Lawliet (02-11-2017)

  10. #18
    Thành viên Ít xai trưnh tả
    Join Date
    May 2016
    Posts
    343
    Thanks
    157
    Thanked
    77 / 45
    Sub voted
    N/A
    Quote Originally Posted by rana View Post
    cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải
    với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
    có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm
    dịch "quá tŕnh chết" là đúng, "sắp chết" là sai đấy
    Thời gian với heptapod không diễn ra theo một ḍng xuôi hay ngược mà có thể là ngẫu nhiên tùy chỉnh, phi tuyến tính. Cái chết không phải một sự kiện hay thời điểm, mà là một "quá tŕnh chết". Dịch "sắp chết" là sai ư nghĩa luôn

  11. The Following 3 Users Say Thank You to thekop182 For This Useful Post:

     huntersun (02-15-2017), Linh 9 (02-13-2017), pikeman2 (02-02-2017)

  12. #19
    Chuyên Hàng Cổ Đẳng cấp Thánh
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Ho Chi Minh city
    Posts
    4,620
    Thanks
    3,689
    Thanked
    4,719 / 1,467
    bởi đừng nghĩ rạp dịch là đúng nhé dịch cũng phải hiểu ư đồ của phim chỗ đó là ǵ để dịch, chứ không phải dịch sao cho nhanh là được đâu
    Blog:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Các bài hướng dẫn thủ thuật:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    Youtube Channel:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  13. The Following 2 Users Say Thank You to mp3sony For This Useful Post:

     Linh 9 (02-13-2017), thekop182 (02-02-2017)

  14. #20
    Gia sư PDV Hô mưa gọi gió
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    2,961
    Thanks
    2,412
    Thanked
    2,270 / 591
    rạp dịch sai be bét mà, quy chuẩn tối thiểu về dấu cách cũng sai
    Love you like a disease

    Đă dịch:
    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [PDV] THE OA (2016)
    By Linh Trần in forum Phim truyền h́nh
    Replies: 45
    Last Post: 10-19-2017, 04:51 PM
  2. [ĐĂ NHẬN] Koe no Katachi (2016)
    By Rảnh in forum Phim hoạt h́nh
    Replies: 83
    Last Post: 07-30-2017, 04:46 PM
  3. [NHỜ QC] Me Before You (2016)
    By hvt174 in forum Phim điện ảnh
    Replies: 4
    Last Post: 11-13-2016, 05:23 PM
  4. [XONG] The Conjuring 2 (2016)
    By xInfnty in forum Phim điện ảnh
    Replies: 25
    Last Post: 08-29-2016, 07:45 PM
  5. [XONG] The Boy (2016)
    By Linh Trần in forum Phim điện ảnh
    Replies: 13
    Last Post: 06-11-2016, 10:55 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •