Con nào th́ chả từng phải FA, chú cứ khéo lo. Hay có ư đồ ǵ đây, khai thật đi.
nhanh quá bác ơi :*
9 hay 10 là độ hài ḷng của người chấm, người ta hài ḷng th́ chấm 10 là tùy người ta, càm ràm ǵ
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
huntersun (02-15-2017)
cái chỗ Louise nói chuyện với Hetapod hình như bác chưa xóa hết cái gì trong [ ] này thì phải
với lại chỗ Costello nói 'đang trong quá trình chết' nghe nó sao sao á, 'sắp chết' như rạp dịch hay hơn
có nhận xét chút, bác dịch ổn lắm
Là cái {\a6&} phải không nhỉ?
Cái đấy nếu xem bằng MPC th́ sub sẽ hiện lên trên, c̣n các player khác th́ chắc là không hiện được?
Lúc đầu ḿnh cũng định dịch là "sắp chết" nhưng lại thôi, bởi bản thân câu gốc cũng không phải là một câu tiếng Anh hoàn chỉnh và đúng ngữ pháp. Chữ viết của Heptapod không giống chữ của con người mà, tư duy cũng khác nhau, nên sự lộn xộn của câu tiếng Anh cũng thể hiện điều ấy. Ḿnh muốn giữ nguyên sự không trọn vẹn đó sang tiếng Việt.
Lawliet (02-11-2017)
dịch "quá tŕnh chết" là đúng, "sắp chết" là sai đấy
Thời gian với heptapod không diễn ra theo một ḍng xuôi hay ngược mà có thể là ngẫu nhiên tùy chỉnh, phi tuyến tính. Cái chết không phải một sự kiện hay thời điểm, mà là một "quá tŕnh chết". Dịch "sắp chết" là sai ư nghĩa luôn
bởi đừng nghĩ rạp dịch là đúng nhé dịch cũng phải hiểu ư đồ của phim chỗ đó là ǵ để dịch, chứ không phải dịch sao cho nhanh là được đâu
Blog:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Các bài hướng dẫn thủ thuật:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Youtube Channel:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
rạp dịch sai be bét mà, quy chuẩn tối thiểu về dấu cách cũng sai
Love you like a disease
Đă dịch:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)