L'Avenir / Things to Come (2016)

[tieu_dao_tac]

CHUYỆN MAI SAU

Đạo diễn: Mia Hansen-Løve
Diễn viên: Isabelle Huppert, André Marcon, Roman Kolinka

Một người phụ nữ trung niên phải đối mặt những thử thách trong hôn nhân, công việc và mối quan hệ với mẹ.

http://phudeviet.org/subtitle/Things-to-Come/5941.html

Sub khớp với bản phim có thời lượng 01:41:42, fps 24, không có hardsub tiếng Anh.

Ghi chú: Phim này nói về một giáo viên triết học nên trong phim cũng có một vài đoạn trích và hội thoại về chủ đề này. Mình đã cố gắng Google và tìm hiểu nhưng thật sự vẫn có những chỗ mình không hiểu hết được và phải dịch theo nghĩa đen.

Nói vậy nhưng những đoạn như thế cũng rất ít và không ảnh hưởng nhiều đến phim. Phim cũng không hề nặng nề mà ngược lại, khá thoải mái và tích cực. Tuy nhân vật chính gặp nhiều chuyện nhưng cách xử lý của cô ấy không phải là kiểu đập bàn đập ghế như mấy phim Oscar. Phim buồn man mác nhưng vẫn là một trải nghiệm nhẹ nhàng khi Hà Nội trở gió.

Hãy xem phim và thích Isabelle Huppert như mình...


Fun fact: Chị đạo diễn phim này được Best Director ở Liên hoan phim Berlin năm ngoái, còn anh chồng chị ấy được Best Director ở Cannes năm ngoái.

[lenamtrung]

buồn "mang mác" nhưng

có vẽ như "man mác" mới chính xác hơn thì phải?

[Timecrimes]

Isabelle huppert năm rồi cũng có cái Elle rất hay, tiếc là xịt đề cử phim nước ngoài.

[pikeman2]

được đề cử Best Actress là tốt rồi
mình thì lại không thích Elle cho lắm

[duydoan]

Lướt sơ qua thì thấy vài chỗ như sau cần chỉnh lại:

Từ "reform" nên là "cải cách", chứ không phải "sửa đổi".

"Starry sky above and moral law within"
Phần dịch ban đầu: "Trời sao trên cao và đạo đức trong tim"
Sửa thành: "Bầu trời đầy sao trên đầu tôi và quy luật luân lý ở trong tôi"
Đây là câu của Kant, phần dịch sửa lại bên trên lấy lại phần dịch của Bùi Văn Nam Sơn.

"contesting it another"
Phần dịch ban đầu: "nghi ngờ nó lại là một việc khác"
Từ "contest" không phải là "nghi ngờ", nó là "biện bác".

"If I saw nothing there which revealed a Divinity"
Phần dịch ban đầu: "Nếu tôi không nhìn thấy dấu hiệu của Thần Thánh"
Câu của Pascal mà dịch vậy thì quá sức dễ dãi. Nên dịch thành: "Nếu tôi không nhìn thấy điều gì hiển lộ/mạc khải một Thần tính".

Ngoài ra có từ "retract", ở đoạn ông chồng nói bà vợ hồi trẻ hay đi phát mấy bản "retract", phần phụ đề Việt dịch thành "tiểu luận", cũng là một cách dịch dễ dãi không chịu tìm từ mới cho chính xác hơn ("essay" cũng là "tiểu luận", "retract" cũng "tiểu luận", trong khi hai từ này nghĩa khác nhau khá nhiều). Nên dịch "retract" trong văn cảnh này là "truyền đơn".

[degiocuondi]

Lướt sơ qua thì thấy vài chỗ như sau cần chỉnh lại:

Từ "reform" nên là "cải cách", chứ không phải "sửa đổi".

"Starry sky above and moral law within"
Phần dịch ban đầu: "Trời sao trên cao và đạo đức trong tim"
Sửa thành: "Bầu trời đầy sao trên đầu tôi và quy luật luân lý ở trong tôi"
Đây là câu của Kant, phần dịch sửa lại bên trên lấy lại phần dịch của Bùi Văn Nam Sơn.

"contesting it another"
Phần dịch ban đầu: "nghi ngờ nó lại là một việc khác"
Từ "contest" không phải là "nghi ngờ", nó là "biện bác".

"If I saw nothing there which revealed a Divinity"
Phần dịch ban đầu: "Nếu tôi không nhìn thấy dấu hiệu của Thần Thánh"
Câu của Pascal mà dịch vậy thì quá sức dễ dãi. Nên dịch thành: "Nếu tôi không nhìn thấy điều gì hiển lộ/mạc khải một Thần tính".

Ngoài ra có từ "retract", ở đoạn ông chồng nói bà vợ hồi trẻ hay đi phát mấy bản "retract", phần phụ đề Việt dịch thành "tiểu luận", cũng là một cách dịch dễ dãi không chịu tìm từ mới cho chính xác hơn ("essay" cũng là "tiểu luận", "retract" cũng "tiểu luận", trong khi hai từ này nghĩa khác nhau khá nhiều). Nên dịch "retract" trong văn cảnh này là "truyền đơn".

[tieu_dao_tac]

Lướt sơ qua thì thấy vài chỗ như sau cần chỉnh lại:

Từ "reform" nên là "cải cách", chứ không phải "sửa đổi".

"Starry sky above and moral law within"
Phần dịch ban đầu: "Trời sao trên cao và đạo đức trong tim"
Sửa thành: "Bầu trời đầy sao trên đầu tôi và quy luật luân lý ở trong tôi"
Đây là câu của Kant, phần dịch sửa lại bên trên lấy lại phần dịch của Bùi Văn Nam Sơn.

"contesting it another"
Phần dịch ban đầu: "nghi ngờ nó lại là một việc khác"
Từ "contest" không phải là "nghi ngờ", nó là "biện bác".

"If I saw nothing there which revealed a Divinity"
Phần dịch ban đầu: "Nếu tôi không nhìn thấy dấu hiệu của Thần Thánh"
Câu của Pascal mà dịch vậy thì quá sức dễ dãi. Nên dịch thành: "Nếu tôi không nhìn thấy điều gì hiển lộ/mạc khải một Thần tính".

Ngoài ra có từ "retract", ở đoạn ông chồng nói bà vợ hồi trẻ hay đi phát mấy bản "retract", phần phụ đề Việt dịch thành "tiểu luận", cũng là một cách dịch dễ dãi không chịu tìm từ mới cho chính xác hơn ("essay" cũng là "tiểu luận", "retract" cũng "tiểu luận", trong khi hai từ này nghĩa khác nhau khá nhiều). Nên dịch "retract" trong văn cảnh này là "truyền đơn".

Cảm ơn bạn, mình đã sửa một số thứ theo gợi ý của bạn.

[dtn942010]

link phim die rồi ợ, mình cũng lùng sục google mà không thấy, chủ thớt up lại được không

[angel_of_dead]

link phim die rồi ợ, mình cũng lùng sục google mà không thấy, chủ thớt up lại được không

Link mới đây bạn ơi.
https://www.fshare.vn/file/NIBTWU8AG664

[tieu_dao_tac]

Link mới đây bạn ơi.
https://www.fshare.vn/file/NIBTWU8AG664

Thanks bác, để em cập nhật lên post #1 luôn.