Results 1 to 6 of 6

Thread: Persona (1966)

  1. #1
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    HCMC, Vietnam
    Posts
    494
    Thanks
    308
    Thanked
    601 / 143

    Persona (1966)



    Đạo diễn: Ingmar Bergman
    Diễn viên: Bibi Andersson, Liv Ullmann, Margaretha Krook

    IMDb






    Nội dung:

    Persona là phim phức tạp, khắc họa hành tŕnh t́m kiếm bản chất con người, kết hợp nhuần nhuyễn giữa các yếu tố kịch tính, hiệu ứng thị giác giàu chất thơ và các yếu tố tâm lư học hiện đại.

    Alma - một y tá trẻ tuổi tận tâm được phân công chăm sóc Elisabet Volger - một diễn viên nổi tiếng hoàn toàn khỏe mạnh song không hề nói chuyện lấy một lời. Thời gian trôi qua, Alma vẫn thường xuyên nói chuyện với Elisabet và hầu như không nhận được một câu trả lời nào. T́m thấy sự đồng cảm nơi Elisabet, Alma giăi bày mọi nỗi ḷng sâu kín cùng bí mật của cô cho Elisabet nghe. Dần dà Alma nhận ra nhân cách hai người đang dần hoán đổi cho nhau.

    "Bộ phim là một cuộc hành tŕnh đi t́m sự khôi phục và xóa bỏ những mặc cảm về cô đơn và tội lỗi trong tâm hồn của hai người đàn bà t́nh cờ bắt gặp nhau, song hành với nhau và khám phá, đấu tranh lẫn nhau. Gam màu trắng đen và độ tương phản sáng- tối đem lại cảm giác về cái lạnh, sự trống rỗng có lẽ cũng là một chủ ư nghệ thuật của đạo diễn. Khi người ta hạn chế tối thiểu những thứ có thể che đậy bản thân th́ bức chân dung cá nhân lại hiện lên với những ǵ thô ráp và hiện thực nhất. Những góc quay cận và đặc tả gương mặt với độ tương phản cao như hai mặt của con người, cái nh́n thấy và cái ẩn chứa bên trong. Sự ngồn ngộn của cảm xúc được tiết chế, nỗi đau ḥa nhịp và tan ra, vết thương vỡ ̣a và những máu mủ bên trong ộc ra – vết thương dần dần khép lại- hơi ấm và t́nh yêu hồi phục cũng là lúc con người trở về với đời sống hiện thực – đời sống b́nh thường và tâm hồn được an ủi. Bộ phim đem đến cho người xem những khám phá – và buộc phải cộng ḿnh vào những dấu cộng c̣n ẩn sau màn ảnh."


    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  2. The Following 7 Users Say Thank You to Stannis For This Useful Post:

     angel_of_dead (01-05-2017), Black Magician (01-05-2017), davidseanghia (01-05-2017), Donghung (01-10-2017), lenamtrung (01-19-2017), lyhuyliem (01-12-2017), tieu_dao_tac (01-05-2017)

  3. #2
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    11
    Thanks
    0
    Thanked
    0 / 0
    Phim khó hiểu kinh, coi nhức đầu

  4. #3
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    347 / 65
    Ḿnh xin góp ư một chút về bản dịch của bạn nhé:
    Last edited by Black Magician; 01-06-2017 at 10:28 PM.

  5. The Following 9 Users Say Thank You to Black Magician For This Useful Post:

     angel_of_dead (05-09-2017), davidseanghia (01-06-2017), Donghung (01-10-2017), lenamtrung (01-19-2017), Linh Trần (01-06-2017), mp3sony (01-07-2017), phoenix_dkny (05-10-2017), Stannis (01-06-2017), trong_huy (01-06-2017)

  6. #4
    Dịch giả PDV Ít xai trưnh tả
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    HCMC, Vietnam
    Posts
    494
    Thanks
    308
    Thanked
    601 / 143
    Quote Originally Posted by Black Magician View Post
    Ḿnh xin góp ư một chút về bản dịch của bạn nhé:
    Cám ơn bạn đă góp ư, phim của Bergman thoại sâu sắc quá nên dễ gây thiếu sót, nếu có thời gian ḿnh sẽ xem và sửa lại. Mà đúng là có nhiều cái ḿnh hiểu sai nghĩa thật
    Last edited by Stannis; 01-06-2017 at 09:50 PM.

    To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

  7. The Following User Says Thank You to Stannis For This Useful Post:

     Black Magician (01-06-2017)

  8. #5
    Dịch giả PDV H́nh thức đẹp
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    644
    Thanks
    716
    Thanked
    347 / 65
    Quote Originally Posted by Stannis View Post
    Cám ơn bạn đă góp ư, phim của Bergman thoại sâu sắc quá nên dễ gây thiếu sót, nếu có thời gian ḿnh sẽ xem và sửa lại. Mà đúng là có nhiều cái ḿnh hiểu sai nghĩa thật
    Công nhận với bạn, mà đây lại là dịch từ sub Eng nữa, nhiều câu rất lửng lơ chẳng biết nên dịch thế nào, để hiểu được cần hiểu rơ phim và dụng ư của đạo diễn, mà phim th́...

  9. #6
    Tay mơ Vẫn xem hàng Subscene
    Join Date
    Dec 2014
    Posts
    5
    Thanks
    1
    Thanked
    0 / 0
    Sub voted
    N/A
    Phim cổ điển.

 

 

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 86
    Last Post: 07-12-2016, 05:16 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 12-26-2014, 04:01 PM

User Tag List

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •